| Six civilians were reported to have been killed on 28 November 2003 by members of the military from the Kinama position. | В ночь с 9 на 10 декабря 2003 года в ходе столкновений между НСО и НСЗД-СЗД, якобы было убито трое детей. |
| Starwood Hotels & Resorts: Receive up to 1,000 award miles for your stay before 30 November 2009. more... | Hilton Family: Тройное количество миль и 15%-ная скидка на период до декабря. Далее... |
| Tosa was originally scheduled to be launched in October 1921, but multiple strikes delayed it until November. | Спуск на воду линкора «Тоса» намечался в октябре 1921 года, но многократные забастовки задержали его до декабря. |
| During the months of November and December 2002, the HJPCs interviewed 171 candidates for those vacancies. | В течение ноября и декабря 2002 года Верховный судебный совет и Прокурорский совет провели собеседование со 171 кандидатом на заполнение этих вакансий. |
| A week later, on November 30, Malcolm X flew to the United Kingdom, and on December 3 took part in a debate at the Oxford Union Society. | 30 ноября он прилетел в Соединённое Королевство, а 3 декабря принял участие в дебатах Оксфордского союза. |
| By November, she was in the West Indies with William Hotham's forces, where she supported the landings on St. Lucia on 14 and 15 December. | К ноябрю был в Вест-Индии с эскадрой Уильяма Хотэма, 14-15 декабря поддерживал высадку на острове Сент-Люсия. |
| She would conduct a country visit to Tunisia from 27 November to 5 December 2014, and the Government of Portugal had issued an invitation for 2015. | В период с 27 ноября по 5 декабря 2014 года она посетит Тунис; правительство Португалии направило ей приглашение посетить страну в 2015 году. |
| On December 3, Geneon USA closed distribution operations, with titles solicited through November 5 shipped. | З декабря Geneon USA был закрыт, с тайтлами которые были заказаны 5 ноября. |
| On November 16, 2015, a New Orleans federal judge ordered Durst re-arraigned on the weapons charges and scheduled a hearing for December 17. | 16 ноября 2015 года федеральный судья из Нового Орлеана приказал повторно привлечь Дёрста к ответственности за хранение оружия и назначить слушание на 17 декабря. |
| The consolidated implementation timetable adopted by the Joint Commission calls for the selection of all 26,300 UNITA troops by 15 November and the incorporation of 11,300 of them by 20 November, with the remaining number scheduled to be formally inducted into FAA by 11 December 1996. | Утвержденный Совместной комиссией сводный график осуществления требует завершения отбора всех 26300 военнослужащих УНИТА к 15 ноября и официального включения 11300 из них в состав АВС к 20 ноября, а остальных - к 11 декабря 1996 года. |
| On 2 December 2005, his law firm, the Shenghzhi Law Firm, was ordered by the Beijing Justice Bureau, to cease operations from 30 November 2005 to 29 November 2006. | Специальные докладчики ранее уже направляли обращение в отношении Гао Чжишэна. 2 декабря 2005 года Управление юстиции Пекина вынесло решение о приостановлении деятельности его адвокатской конторы "Шэнчжи" с 30 ноября 2005 года по 29 ноября 2006 года. |
| In addition, the period for the registration of candidates was amended to be carried out from 28 October to 8 November 2010 instead of 8 November to 8 December 2010. | Кроме того, были изменены сроки регистрации кандидатов: в соответствии с новым указом, она будет проводиться с 28 октября по 8 ноября 2010 года, в то время как ранее была запланирована на период с 8 ноября по 8 декабря 2010 года. |
| Nominations had to be filed by November 27, 2007, and the campaigning for 15 of the 20 dzongkhags took place from November 30, 2007 until December 31, 2007. | Избирательная кампания в 15 из 20 дзонгхагов проходила в период с 30 ноября по 31 декабря 2007 года. |
| On 7 October 1996, the Special Rapporteurs accepted the invitation to undertake the mission during the last week of November and recommended that it should take place from 25 November to 5 December 1996. | 7 октября 1996 года специальные докладчики приняли приглашение провести миссию в последнюю неделю ноября и рекомендовали следующие конкретные даты: 25 ноября-5 декабря 1996 года. |
| period ending 30 November 1993 as at 31 December 1993 | состоянию на 30 ноября-31 декабря 1993 года |
| From May to November 1995, he was Minister of State Reforms, Decentralisation and Citizenship. | С 1996 до декабря 1997 года он был генеральным секретарем государственного управления Министерства внутренних дел, государственной администрации и децентрализации. |
| 14 November: flooding of the Grande Rivière du Nord killed almost 500 people. | 14 декабря - катастрофическое наводнение на побережье Северного моря (до 50000 жертв). |
| From November 10, 1987 to December 25, 1989 I was a corporal in the Soviet Army. | С 10 ноября 1987 года по 25 декабря 1989 проходил срочную службу в рядах Советской Армии в звании мл.сержанта. |
| From November 15 to December 28, 1941, the division conducted combat operations near Volkhov and then pursued the enemy to the station of Pogostye. | С 15 ноября по 28 декабря 1941 года дивизия вела боевые действия в районе города Волхов, а затем преследовала противника до станции Погостье. |
| From 6 December 1905 to 11 November 1906 he was both Minister of Finance and Construction in the reformist Government of Lazar Mijušković. | С 19 декабря 1905 по 24 ноября 1906 года занимал пост министра финансов и строительства в реформаторском правительстве Лазаря Миюшковича. |
| Oliver Fisher Winchester (November 30, 1810 - December 11, 1880) was an American businessman and politician. | Оливер Фишер Винчестер (англ. Oliver Fisher Winchester 30 ноября 1810 - 11 декабря 1880) - американский предприниматель и политик. |
| Tokuma Shoten released a film comic, in four volumes, one each week from 20 November 1990 to 20 December 1990. | Издательство Tokuma Shoten выпустило 4-томную анимангу - тома выходили раз в неделю с 20 ноября по 20 декабря 1990 года. |
| Titled The Gazette Live Tour13 Beautiful Deformity Magnificent Malformed Box, it started on November 2 and finished on December 28. | Тур в поддержку альбома LIVE TOUR 13[BEAUTIFUL DEFORMITY]MAGNIFICENT MALFORMED BOX начался 2 ноября и закончится 28 декабря. |
| From November, 20 till December 1, 2005, the Violin Art Foundation held the Third Paganini Moscow International Violin Competition. | С 20 ноября по 1 декабря 2005 года Фонд инвестиционных программ провёл Третий Московский международный конкурс скрипачей имени Паганини. |
| Due to the blockade of Bangkok's airports by opposition protesters, U-Tapao briefly became the main air gateway to Thailand between 26 November and 5 December 2008. | В связи с блокадой аэропортов Бангкока оппозиционерами в период с 26 ноября по 5 декабря 2008 года являлся главными воздушными воротами Таиланда. |