| For the period ending 30 November 1993, only 277 civilian police were on board, with 16 scheduled to be on board as of 1 December 1993. | В течение периода, закончившегося 30 ноября 1993 года, число участников контингента гражданской полиции составляло всего лишь 277 человек; 1 декабря 1993 года контингент намечено пополнить еще 16 участниками. |
| A total of three utility helicopters, consisting of one medium Bell-212 and two light Bell-206 helicopters, will be required for the period from 1 November to 31 December 1993. | На период с 1 ноября по 31 декабря 1993 года потребуется в общей сложности три вертолета общего назначения - один средний вертолет "Белл-212" и два легких вертолета "Белл-206". |
| On this basis, expenditures totalling $3.2 million were incurred to cover the cost of the operation for the period from 23 November 1994 to 31 December 1995. | На этой основе были выделены финансовые средства на общую сумму 3,2 млн. долл. США для покрытия расходов на операцию за период с 23 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года. |
| Niger Nigeria 10 December 1971 22 November 1972 | Новая Зеландия 22 ноября 1972 года 22 декабря 1972 года |
| 47/ The Washington Post, 26 November 1992, and The Citizen (Johannesburg), 22 December 1992. | 47/ "Вашингтон пост", 26 ноября 1992 года, и "Ситизен" (Йоханнесбург), 22 декабря 1992 года. |
| Belgium 20 December 1968 6 August 1970 4 November 1970 | Бельгия 20 декабря 1968 года 6 августа 1970 года 4 ноября 1970 года |
| Denmark 21 November 1966 17 January 1967 4 December 1969 | Дания 21 ноября 1966 года 17 января 1967 года 4 декабря 1969 года |
| Philippines 14 September 1963 26 November 1965 4 December 1969 | Филиппины 14 сентября 1963 года 26 ноября 1965 года 4 декабря 1969 года |
| Portugal 11 March 1964 25 November 1964 4 December 1969 | Португалия 11 марта 1964 года 25 ноября 1964 года 4 декабря 1969 года |
| Oman 27 November 1992 27 December 1992 | Оман 27 ноября 1992 года 27 декабря 1992 года |
| His delegation would welcome information on the exact amounts owed to troop contributors for the period after November 1995, in other words, from December 1995 to April 1996. | Делегация Индии интересуется, какова точная сумма, причитающаяся государствам, предоставившим контингенты, за период после ноября 1995 года, т.е. с декабря 1995 года по апрель 1996 года. |
| He announced his intentions to the Burundi authorities in a letter dated 28 November 1995, to which they gave a favourable response on 20 December 1995. | Он сообщил о своих намерениях бурундийским властям в письме от 28 ноября 1995 года, которое было благожелательно воспринято ими, о чем они сообщили ему 20 декабря 1995 года. |
| It had given its preliminary response during the November summit and its full and considered opinion on 15 December 1998, where it accepted most of the recommendations while seeking reformulation of a few others. | Свой предварительный ответ она дала на встрече на высшем уровне в ноябре, а 15 декабря 1998 года она представила свое полное и взвешенное мнение, приняв большую часть рекомендаций, но в то же время попросив об изменении формулировки некоторых других рекомендаций. |
| In efforts parallel to its regional activities, UNIFEM sponsored global activities, such as the inter-agency exhibition entitled "A Life Free from Violence against Women" which was held from 24 November to 10 December 1998 at United Nations Headquarters in New York. | Одновременно со своими региональными мероприятиями ЮНИФЕМ оказывал поддержку глобальным мероприятиям, таким, как межучрежденческая выставка под девизом "Жизнь, свободная от насилия в отношении женщин", которая проходила 24 ноября - 10 декабря 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| Barbados 8 November 1972 a/ 8 December 1972 | Барбадос 8 ноября 1972 года а/ 8 декабря 1972 года |
| El Salvador 30 November 1979 a/ 30 December 1979 | Сальвадор 30 ноября 1979 года а/ 30 декабря 1979 года |
| Lebanon 12 November 1971 a/ 12 December 1971 | Ливан 12 ноября 1971 года а/ 12 декабря 1971 года |
| Lesotho 4 November 1971 a/ 4 December 1971 | Лесото 4 ноября 1971 года а/ 4 декабря 1971 года |
| Uganda 21 November 1980 a/ 21 December 1980 | Уганда 21 ноября 1980 года а/ 21 декабря 1980 года |
| This annual conference of the International Ocean Institute was most recently held from 29 November to 3 December 1998 at Halifax, Canada, on the theme "The crisis of knowledge: new directions for learning and informed decision-making for oceans and coasts". | Это ежегодная конференция, проводимая Международным океанографическим институтом, а последний раз она проводилась 29 ноября-3 декабря 1998 года в Галифаксе (Канада) и была посвящена теме "Кризис познания: новые пути получения знаний об океанах и побережьях и продуманного решения связанных с ними вопросов". |
| Grenada 21 February 1990 5 November 1990 | Гренада 21 февраля 1990 5 ноября 1990 5 декабря 1990 |
| Pakistan 12 November 1990 12 December 1990 | Пакистан 20 сентября 1990 12 ноября 1990 12 декабря 1990 |
| Results of two UNPAN Online users' surveys, one from 1 January to 31 December 2006 and the other 28 May to 14 November 2002. | Результаты двух опросов онлайновых пользователей ЮНПАН: один - за период с 1 января по 31 декабря 2006 года и второй - за период с 28 мая по 14 ноября 2002 года. |
| Holidays: All Saints (Saturday 1 November), end-of-term holidays (from end of afternoon lessons on Tuesday 23 December 1997 to Sunday 4 January 1998 inclusive). | Каникулы: Праздник всех святых (суббота, 1 ноября 1997 года), каникулы в связи с окончанием триместра (со второй половины вторника, 23 декабря 1997 года, по воскресенье, 4 января 1998 года, включительно). |
| The Republic of Seychelles submitted its report on 16 November 2004, and Guyana provided its report on 8 December 2004. | Соответственно, по состоянию на 15 декабря 2004 года 58 государств-членов не представили ни одного доклада, и анализ двух новых докладов не включен в настоящий документ. |