| The distribution of Network members by type of institution is presented in figure 1. | Членский состав Сети в разбивке по видам участвующих в ней учреждений приводится на диаграмме 1. |
| For instance, in Canada, there is a coalition called Network of Agencies Against Forced Marriage with approximately 80 members. | Так, например, в Канаде существует коалиция, которая называется Сеть учреждений против принудительных браков, в состав которой входят около 80 членов. |
| People in developing countries also had access to the web site of the Agriculture Network Information Centre and the Health Network . | Население развивающихся стран имеет также доступ к веб-сайту информационного центра сельскохозяйственной сети и сети медицинских учреждений . |
| The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade continued to grow, including the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific, as highlighted in an external evaluation. | Согласно данным одного внешнего аналитического исследования, продолжалось расширение Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, включая Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам электронной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| The Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe agreed to establish multilateral scientific cooperation among the core institutions of the Network and members of the Network submitted proposals for projects that the Network could implement. | Руководящий комитет Сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике для Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы принял решение о налаживании многостороннего научного сотрудничества между основными учреждениями Сети, а участники Сети представили предложения в отношении проектов, которые могут быть ею осуществлены. |
| In January 2012, OHCHR participated in the annual General Assembly of the Network of Americas National Human Rights Institutions. | В январе 2012 года УВКПЧ приняло участие в ежегодной генеральной ассамблее Сети национальных правозащитных учреждений в Северной, Центральной и Южной Америке. |
| A Safe Motherhood Network with 75 institutional members, including NGOs/INGOs and donor agencies, has also been created. | По программе безопасного материнства была создана сеть из 75 учреждений, включая НПО/МНПО и донорские организации. |
| UNCTAD hopes to stimulate further, more wide-ranging agreements by facilitating the creation of a Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions. | ЮНКТАД намеревается способствовать появлению новых, более широких соглашений путем содействия созданию сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития. |
| UNICEF provided input to the inter-agency budget comparison, coordinated by the International Maritime Organization on behalf of the ICT Network in March 2005. | ЮНИСЕФ представил соответствующую информацию в процессе сопоставления бюджетов различных учреждений, проведенного в координации с Международной морской организацией от имени сети ИКТ в марте 2005 года. |
| The Network membership numbers 526 public and private laboratories and institutions specializing in plant biotechnology in 27 countries in Latin America and the Caribbean. | Членами этой сети являются 526 государственных и частных лабораторий и исследовательских учреждений, занимающихся вопросами биотехнологии растений, в 27 странах Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| These acts include the Regulation on Health Institutions Network; the Decision on the Participation of Insured Persons in Health Care Costs. | Эти акты включают Постановление о сети учреждений здравоохранения; Решение об участии застрахованных лиц в покрытии расходов на медицинское обслуживание. |
| A workshop on these issues is being planned jointly with the Non-Offensive Defence Network at the University of Copenhagen. | Совместно с сетью учреждений по вопросам ненаступательной обороны при Копенгагенском университете планируется провести практикум по этим вопросам. |
| Thus far, 20 institutes from 11 countries have joined the Network. | К настоящему времени к Сети присоединились 20 учреждений из 11 стран. |
| Network of municipal nursery schools - Law 1044/1971 as amended and supplemented | Сеть муниципальных дошкольных учреждений - Закон 1044/1971 с внесенными в него поправками и дополнениями |
| The Ministry of Agriculture coordinates the Technical Cooperation Network of Support Institutions and Bodies for Rural Women. | Министерство сельского хозяйства координирует деятельность сети технического сотрудничества вспомогательных учреждений и органов, занимающихся вопросами положения женщин в сельских районах. |
| As a result, 20 institutions participated in forming the Responsible Parenthood Network. | По итогам этих встреч была создана Сеть по вопросам ответственного отцовства и материнства, участниками которой стали 20 учреждений. |
| In the Latin American and Caribbean region, OHCHR has supported the establishment and strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas. | В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна УВКПЧ поддерживало создание и укрепление Сети национальных правозащитных учреждений на Американском континенте. |
| OHCHR continued to work towards the strengthening of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas established in 2000. | УВКПЧ продолжило работу в целях укрепления сети национальных правозащитных учреждений на Американском континенте, созданной в 2000 году. |
| The meetings of the General Assembly and the Steering Committee of the Network of African National Human Rights Institutions were held at the Conference in Rabat. | В ходе конференции в Рабате прошли заседания Генеральной ассамблеи и Руководящего комитета Сети африканских национальных правозащитных учреждений. |
| The World Network of Users and Survivors of Psychiatry is an international organization with headquarters in Denmark. | Всемирная сеть пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений является международной организацией со штаб-квартирой в Дании. |
| The workshop was organized by the Raoul Wallenberg Institute, the University of Lund and the Network of African National Human Rights Institutions. | Семинар был организован Институтом им. Рауля Валленберга, Лундским университетом и Сетью африканских национальных учреждений по вопросам прав человека. |
| Network architecture and security guidelines are currently being established by the Task Team to set minimum standards for agencies globally. | В целях установления минимальных стандартов для учреждений, действующих в различных районах мира, Целевая группа создает в настоящее время сетевую инфраструктуру и подготавливает указания по обеспечению защиты данных. |
| This action resulted in the structuring of the Brazilian Human Rights Network. | Эта работа завершилась созданием Бразильской сети просветительских учреждений по правам человека. |
| The Network consists of United Nations entities whose work is relevant to youth. | Сеть состоит из учреждений Организации Объединенных Наций, работа которых связана с молодежью. |
| It also welcomed the establishment of the Human Rights Network and encouraged Paraguay to implement the recommendations associated with the review. | Он также приветствовал создание сети правозащитных учреждений и призвал Парагвай осуществить рекомендации, вынесенные в ходе обзора. |