| French Riviera Nice, An elegant central residence with 23 apartments near the port of Nice and the beautiful beaches of the Promenade des Anglais. | НОВОЕ ЗДАНИЕ: 23 квартиры в Ницце! Элегантный жилой комплекс, состоящий из 23 квартир, расположен рядом с портом Ниццы, недалеко от центра набережной Promenade des Anglais и прекрасных пляжей. |
| This is from the morning after the crash, there's no photo and they just said it was near Henbury - nothing more specific. | Это газета, вышедшая на следующее утро после крушения, но в ней нет фото, и сказано только, что это произошло недалеко от Хенбери - ничего более конкретного. |
| On 11 January 1995, two soldiers were slightly wounded in Gush Katif by explosives triggered off as they walked to their guard post near the Kissufim junction. | 11 января 1995 года в Гуш-Катифе два солдата были легко ранены в результате взрыва, случившегося в тот момент, когда они проходили к караульному посту недалеко от перекрестка Киссуфим. |
| Located near to the Brdy military area, Příbram was an important locality during the 1968 Occupation of Czechoslovakia by the Warsaw Pact forces. | В связи с тем, что Пршибрам находился недалеко от военной зоны Брды, город стал значительным местом во время ввода войск Варшавского договора в Чехословакию при подавлении Пражской весны 1968 года. |
| The production line was set up alongside the Ambassador at Uttarpara near Kolkata and the first test cars were ready by 1982. | Производственная линия была установлена рядом с линией по выпуску Ambassador в Уттарпаре недалеко от Калькутты, и первые тестовые автомобили были выпущены в 1982 году. |
| A convoy of community leaders reportedly on their way to attend the inauguration of the Interim Administration in Kabul on 22 December was struck near Gardez, resulting in over 60 deaths. | 22 декабря недалеко от Гардеза был нанесен удар по колонне местных лидеров, которые, как сообщалось, направлялись в Кабул для участия в торжественной церемонии вступления в должность членов Временной администрации, и в результате этого 60 человек погибли. |
| A small dairy is situated near Lake Hyypii, but its wastewaters are used as sprinkler irrigation for agricultural fields during growing seasons. | Недалеко от озера Хюпии находится небольшая молочная ферма, однако ее сточные воды используются для полива путем дождевания сельскохозяйственных полей в вегетационные периоды времени. |
| The calibration was completed at the Kirtipur campus of Tribhuvan University near Kathmandu by an expert from International Ozone Services Inc. with support from the Vienna Convention Trust Fund through WMO. | Калибровка этого прибора была завершена в студенческом городке Киртипур при университете Трибхуван недалеко от Катманду экспертом из компании "Интернэшнл озон сервисес, инк." при поддержке со стороны Целевого фонда Венской конвенции, оказанной по линии ВМО. |
| This one cited near San Francisco is two miles long. | Лаборатория недалеко от Сан-Франциско, о которой шла речь выше, занимает две мили в длину |
| Based in Feng Tian County, near the Imperial Capital, | Основанный в княжестве Фень Тянь, недалеко от столицы империи, "Дом Летающих Кинжалов" двигается во тьме. |
| On 31 January 2008, an UNMIL patrol based in Tubmanburg, Bomi County, discovered an arms cache near Blue Lake, buried in the ground and covered with a concrete slab. | Так, 31 января 2008 года патруль МООНЛ в Тубманбурге, графство Боми, обнаружил тайник с оружием недалеко от Голубого озера. |
| The Riva Hotel is ideally situated near the centre of town facing the sea. It lies between the Casino Lucien Barrière in Menton and La Place des Armes. | Отель Riva с видом на море идеально расположен недалеко от центра города, между казино Ментоны Lucien Barrière и Плас-дез-Арм. |
| In a restored 16th-19th century building, you will find this new 4-star business class hotel and restaurant, near the Town Hall and in the confluence of the largest Lithuanian rivers. | Этот новый 4-звёздочный отель бизнес-класса с рестораном разместился в отреставрированном здании 16-19 веков недалеко от Ратуши и на месте слияния крупнейших литовских рек. |
| Description: The B & B/ Residence 'Dimora del Viaggiatore' in Verona is near the Center, Fair and the Hospital of Borgo Roma and the University. | Описание: Б И Б/ резиденция в Вероне недалеко от ярмарки и Борго рома и больницы... |
| Our six cottages are located in Kuusa in the heart of Central Finland, near the Keitele-Canal and Laukaa, and can be easily reached whether you arrive by plane, train or car. | Все шесть дач находятся в средней Финляндии, недалеко от Кеителе-Канерва в Кууса (Лаукаа) вблизи хороших дорожных сообщений. |
| The execution by firing squad was carried out at 10:04 a.m. on January 31, 1945, near the village of Sainte-Marie-aux-Mines. | Словика расстреляли в 10:04 31 января 1945 года, недалеко от деревни Сент-Мари-Окс-Мин. |
| In the spring of 1631 the leadership agreed to establish the colony's capital at Newtowne (near present-day Harvard Square in Cambridge), and the town was surveyed and laid out. | Весной 1631 года руководство согласилось создать столицу колонии в Ньютауне (недалеко от современной Гарвард-сквер в Кембридже). |
| Since the house is located near the harbor and it also has a good view of the city the house was very desirable as a military headquarters. | Так как дом находится недалеко от гавани, дом был удобен в качестве военного штаба. |
| Located in the heart of Paris, near the Galeries Lafayette department store and the magnificent Opéra Garnier, the chic Hôtel Hélios boasts well-equipped rooms decorated in an Art Deco style. | Шикарный отель Hélios Opéra расположен в самом центре Парижа, недалеко от универмага "Галерея Лафайет" и великолепной Оперы Гарнье. |
| Plot of 5,000 sq m of land Konstantinovo in the direction Zvezditsa, near the prepared for building holiday resort with golf course. Next to the forest, the property gives a panoramic view over Lake Varna. | Земельный 5000 квадратных метров земли Константиново в направлении Звездица, недалеко от подготовленных для строительства курорта с полем для гольфа. |
| We are located near the main fair ("Jadranski Sajam"), close to the reception of the hotel "Slovenska Plaza", towards the beach. | Находимся на Словенском пляже в Будве, недалеко от отеля "Словенска Плажа". |
| The 30th Infantry Division, located on the road to Périers to the west of Saint-Lô, near Le Mesnil-Durand, commanded by Major General Leland S. Hobbs. | 30-ю дивизию, расположенную на пути к Перье, недалеко от Ле-Мениль-Дюран, во главе с генералом Лиландом Хоббсом. |
| On April 19, 2012, Federal Bureau of Investigation (FBI) and New York City Police Department (NYPD) investigators began excavating the SoHo basement of 127-B Prince Street, near the Patz home. | В поисках улик 19 апреля 2012 года ФБР и следователи департамента полиции Нью-Йорка начали раскапывать подвал на Принс-стрит 127B, недалеко от дома Патца. |
| In August, the body of Atsutse Kokouvi Agbobli, a former minister of communication and head of the political department of the Organization of African Unity, was found on a beach near the capital Lomé. | В августе на побережье недалеко от столицы страны Ломе было обнаружено тело Ацуца Кокуви Агбобли, бывшего министра коммуникаций и главы политического департамента Организации африканского единства. |
| On 9 October 2007, the Central Province government announced plans to build a new provincial capital city at Bautama, which lies within Central Province near Port Moresby, although there has been little progress in constructing it. | 9 октября 2007 года было объявлено о планах создания нового административного центра - Баутама, который находится недалеко от Порт-Морсби в центре провинции. |