| Scoresby was born in the village of Cropton near Pickering 26 miles south-west of Whitby in Yorkshire. | Уильям родился в деревушке Кроптон недалеко от городка Пикеринг, в 26 милях к югу от Уитби. |
| A small run-of-the river structure completed in 1898 near the present site of Canyon Ferry Dam became the second dam built on the Missouri. | Небольшое сооружение, расположенное недалеко от современной дамбы Каньон-Ферри, было закончено в 1898 году и стало второй плотиной на Миссури. |
| This absolute luxurious chalet is quietly located in lovely Gamsstadt village near Kitzbühel. | Это абсолютно роскошное шале выгодно расположено в милой деревушке Гамштад недалеко от Китцбюель. |
| Hubertowka shelter near to the hotel is a perfect place to organise outdoor events at a forest scenery and close to a lake. | В охотничьей беседке "HUBERTÓWKA" есть место для костра. Здесь, среди деревьев, недалеко от озера, мы организуем пленэрные мероприятия. |
| Menotti was born in Migliarina, near Carpi, then part of the Duchy of Modena and Reggio. | Менотти родился недалеко от города Карпи, в то время входившего в герцогство Модены и Реджо. |
| Patrick, Earl of Dunbar, commanded the right of the Scottish army in the Battle of Neville's Cross, near Durham. | 17 октября 1346 года Патрик, граф Данбар, командовал правым крылом шотландской армии в битве при Невиллс-Кроссе, недалеко от Дарема. |
| The decisive battle was fought at Ménfő near Győr, where Samuel's army was routed. | Решающая битва произошла при Мёнфе, недалеко от Дьера, где армия Самуила была разгромлена. |
| In "Satisfaction", Captain Cold targets a bank that is near where Rocket is having a bridal shower. | В эпизоде «Удовлетворение» Капитан Холод был послан грабить банк недалеко от того места, где находилась молодая супергероиня Ракета. |
| The pair has been self-producing most of their music ever since then, in their home studio near Bristol. | После разрыва с Virgin Records дуэт самостоятельно записывает большую часть своей музыкой в своей домашней студии недалеко от Бристоля. |
| Born Reginald Ingram Montgomery Hitchcock in Dublin, Ireland, he was educated at Saint Columba's College, near Rathfarnham, County Dublin. | Рекс Ингрэм родился в Дублине, Ирландия.Получил образование в колледже «Святого Колумба», недалеко от Ратфарнема, графство Южный Дублин. |
| Reymont spent his childhood in Tuszyn, near Łódź, to which his father had moved to work at a richer church parish. | Детство Владислав провел в Тушине, недалеко от Лодзи, куда переехал работать его отец, поскольку там был более богатый приход. |
| Ares Vallis was the landing site of NASA's Mars Pathfinder spacecraft, which studied a region of the valley near the border with Chryse in 1997. | В долине Арес совершил посадку спускаемый аппарат НАСА - Mars Pathfinder, изучавший область долины недалеко от равнины Хриса в 1997 году. |
| The Spanish colonial settlement of Colima was founded on 15 July 1523 at a location now known as Caxitlán, near present-day Tecomán. | Поселение первоначально было основано 15 июля 1523 года на месте, где ныне находится поселение Кахитлан, недалеко от Текомана. |
| He was ordained at Oxford in 1796 and became curate of the village of Netheravon, near Amesbury in Salisbury Plain. | Он был рукоположен в Оксфорде в 1796 году и стал пастырем (кьюритом) деревни Нетеворон, недалеко от Эймсбери на равнине Солсбери. |
| In 1994 and 1995, the band was in the department of Seine-et-Marne, near Paris, on tour. | В 1994 и 1995 годах группа была на гастролях в департаменте Сена и Марна, недалеко от Парижа. |
| A group of 12,000 volunteer and regular soldiers successfully offloaded supplies, weapons, and horses near the walled city using specially designed landing crafts. | Отряд из 12 тыс. добровольцев и солдат успешно выгрузил припасы, оружие и лошадей недалеко от городских стен. |
| The first Spanish settlement was founded in 1509 near St Ann's Bay and named Sevilla la Nueva, or New Seville. | Первое испанское поселение на острове было основано в 1509 году недалеко от залива Святой Анны и было названо Севилья. |
| On 17 July 2000, Alliance Air Flight 7412 crashed near the airport, killing 60 people. | 17 июля 2000 года самолёт Boeing 737 авиакомпании Alliance Air разбился недалеко от аэропорта, погибли 60 человек. |
| The Imhotep Museum is an archaeological museum located at the foot of the Saqqara necropolis complex, near Memphis in Lower Egypt. | Музе́й Имхоте́па - это египетский археологический музей, расположенный у подножия Саккарского некрополя, недалеко от Мемфиса в Нижнем Египте. |
| Though all front-country campgrounds are only open from late spring to late fall, primitive winter camping is permitted at Colter Bay near the visitor center. | Все эти кемпинги открыты с поздней весны до поздней осени; зимний кемпинг можно посетить в Колтер-Бей, недалеко от информационного центра. |
| The river rises near Deadman Hill in the Ophthalmia Range about 30 km south of Newman. | Исток реки находится недалеко от горы Дедмен-Хилл хребта Офталмия, примерно в 30 км к югу от города Ньюмен. |
| Lang was born on 14 January 1909 at Thalheim, now part of Fraunberg in the Isar region near Freising of Bavaria, Germany. | Эмиль Ланг родился 14 января 1909 года в посёлке Тальхайм, ныне являющимся частью коммуны Фраунберг, недалеко от города Фрайзинг, федеральная земля Бавария. |
| They built a longhouse at Pulau Kerto, an island at the bend of Rajang River opposite Sibu near the Rajang and Igan rivers. | Они построили длинный дом Пулау Керто, который находился на острове в излучине Раджанга, недалеко от места слияния рек Раджанг и Иган. |
| During the reign of Hyeonjong in the Goryeo period, a shrine to Eulji Mundeok was built near Pyongyang. | Во время правления короля Хёнджона эпохи Корё, недалеко от Пхеньяна было установлено святилище, посвященное Ыльчи Мундоку. |
| Anarak, near Yazd, has a nuclear waste storage site. | Анарак - располагается недалеко от Йезда, является местом захоронения ядерных отходов. |