| Mongolia also endorsed the strategy of the Department of Peacekeeping Operations for increased participation by women in various capacities. | Монголия также одобряет стратегию Департамента операций по поддержанию мира, направленную на расширение участия женщин в различных качествах. |
| Mongolia offered police and medical training at its national peacekeeping training centre. | Монголия проводит обучение полицейского и медицинского персонала в своем национальном центре подготовки персонала для операций по поддержанию мира. |
| Mongolia is expanding its cooperation with the Agency, especially in human resource development and nuclear applications in health and agriculture. | Монголия расширяет свое сотрудничество с Агентством, особенно в области развития людских ресурсов и прикладных ядерных технологий в сфере здравоохранения и сельского хозяйства. |
| This year, Mongolia has been designated one of the eight Programme of Action for Cancer Therapy model demonstration site countries. | В этом году Монголия была определена в качестве одной из восьми стран для демонстрации работы Программы действий по лечению рака. |
| Mongolia wishes to see more coherent interaction between the peacekeeping and peacebuilding efforts of the United Nations. | Монголия хотела бы надеяться на повышении уровня координации и слаженности усилий Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству. |
| Over the past decade, Mongolia has taken deliberate steps to enhance its participation in United Nations peacekeeping missions. | В течение последнего десятилетия Монголия принимала специальные меры по расширению своего участия в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Mongolia fully supports the report and is co-sponsoring the draft resolution. | Монголия полностью поддерживает доклад и является одним из авторов проекта резолюции. |
| Like other countries, Mongolia attaches great importance to that programme, especially its efforts to promote early detection of cancer. | Как и другие страны, Монголия придает огромное значение этой Программе, особенно ее работе по оказанию содействия обнаружению рака на ранних стадиях. |
| At present, Mongolia is serving on the Board of Governors and is working to contribute to its fruitful work. | В настоящее время Монголия входит в состав Совета управляющих и продолжает вносить свой вклад в его плодотворную работу. |
| Mongolia commends the Council for its critical work in discharging its function of maintaining international peace and security. | Монголия выражает признательность Совету за исключительно важную работу, которую он проводит для выполнения своей обязанности по поддержанию международного мира и безопасности. |
| International treaties to which Mongolia was a party had the same legal status as domestic legislation. | Международные договоры, стороной которых является Монголия, имеют ту же силу закона, что и внутреннее законодательство. |
| (b) Mongolia, in 2007, voluntarily reported that it possesses 206,417 anti-personnel mines. | Ь) Монголия в 2007 году добровольно сообщила, что она обладает 206417 противопехотными минами. |
| As well Mongolia informed the 10MSP that it would destroy another 380 stockpiled anti-personnel mines in 2011. | Монголия также информировала СГУ-10 о том, что она уничтожит еще 380 накопленных противопехотных мин в 2011 году. |
| Lastly, emerging troop- and police-contributing countries such as Mongolia should be adequately represented at Headquarters and in regional offices. | И последнее, новые страны, предоставляющие свои войска и полицейские подразделения, такие как Монголия, должны быть адекватно представлены в Центральных учреждениях и в региональных отделениях. |
| Mongolia was ready to participate in triangular cooperation and was working towards making the Tavan Tolgoi Peace Operations Support Training Centre available. | Монголия готова к участию в трехстороннем сотрудничестве и работает над введением в эксплуатацию учебного центра по поддержке операций в пользу мира в Таван-Толгой. |
| Mindful that personnel safety and security were an absolute priority, Mongolia would contribute a security unit to UNAMI. | Учитывая, что защита и безопасность персонала являются абсолютным приоритетом, Монголия намерена предоставить подразделение по охране для МООНСИ. |
| Mongolia has made an intellectual commitment to tailor its democratic governance indicators specifically to the requirements of national policymakers. | Монголия взяла на себя разумное обязательство привести целевые показатели своего демократического управления в соответствие с конкретными требованиями национального политического руководства. |
| Mongolia was vigorously working to create a more favourable legal environment in order to improve customs operations, through amendments to its Customs Law. | Монголия активно работает над созданием более благоприятных правовых условий в целях совершенствования таможенных операций посредством внесения поправок в ее таможенное законодательство. |
| The contribution of my country to global warming is negligible at best, yet Mongolia is severely affected by the negative consequences of climate change. | Вклад моей страны в глобальное потепление в лучшем случае незначителен, однако Монголия сурово затронута негативными последствиями изменений климата. |
| We in Mongolia believe that democracy is the best possible environment for sustained economic growth. | Монголия считает, что демократия является наиболее благоприятной средой для устойчивого экономического роста. |
| Proceeding from that premise, in 2005 Mongolia was the first country to adopt a ninth MDG on strengthening human rights and fostering democratic governance. | Исходя из этой предпосылки, Монголия была первой страной, которая в 2005 году приняла девятую цель ЦРДТ, касающуюся укрепления прав человека и упрочения демократического управления. |
| The lake basin is shared by China, Mongolia and the Russian Federation. | Бассейн этого озера делят между собой Китай, Монголия и Российская Федерация. |
| Acceptance: Mongolia (20 September 2007)1 | Принятие: Монголия (20 сентября 2007 года)1 |
| Returning donors were Cuba, Grenada, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, Namibia and Samoa. | Взносы вновь объявили Гренада, Казахстан, Куба, Мальдивские Острова, Монголия, Намибия и Самоа. |
| Signature: Mongolia (10 November 2006) | Подписание: Монголия (10 ноября 2006 года) |