| Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in North-east Asia, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ulaanbaatar, Mongolia, Chairperson | Практикум по вопросу о возможности защиты через суд экономических, социальных и культурных прав в Северо-Восточной Азии, организованный Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Улан-Батор, Монголия, Председатель |
| Australia, Austria, Canada, Finland, France, Greece, Indonesia, Latvia, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Spain and Sweden: draft resolution | Австралия, Австрия, Греция, Индонезия, Испания, Канада, Литва, Малави, Мексика, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Российская Федерация, Сенегал, Словакия, Филиппины, Финляндия, Франция и Швеция: проект резолюции |
| (b) An operational paragraph in which Mongolia would commit itself not to allow the stationing, storage or transit of foreign troops and equipment, and nuclear and other weapons of mass destruction and their delivery systems on or across its territory; | Ь) основной пункт, в котором Монголия обязалась бы не разрешать размещение, хранение или транзитную перевозку иностранных войск и техники, ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки на ее территории или через ее территорию; |
| Australia, Bangladesh, China, Cambodia, Fiji, India, Japan, Nepal, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Korea, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Kazakhstan, Krygyzstan, New Zealand, Uzbekistan and Western Samoa | Австралия, Бангладеш, Вьетнам, Западное Самоа, Индия, Индонезия, Казахстан, Камбоджа, Китай, Корея, Кыргызстан, Малайзия, Монголия, Непал, Новая Зеландия, Пакистан, Узбекистан, Фиджи, Филиппины, Шри-Ланка и Япония |
| Armenia, Austria, Belarus, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Romania, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tajikistan, Uzbekistan and Venezuela: draft resolution | Армения, Австрия, Беларусь, Венесуэла, Греция, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Китай, Люксембург, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Российская Федерация, Румыния, Таджикистан, Узбекистан и Швейцария: проект резолюции |
| Austria, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gabon, Germany, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Romania, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia | Австрия, Габон, Германия, Демократическая Республика Конго, Кипр, Монголия, Намибия, Нигерия, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тринидад и Тобаго, Хорватия, Эквадор и Югославия. |
| Australia, Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam: draft resolution | Австралия, Бруней-Даруссалам, Вьетнам, Индонезия, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Малайзия, Монголия, Мьянма, Непал, Пакистан, Республика Корея, Таиланд, Узбекистан, Шри-Ланка и Япония: проект резолюции |
| Bangladesh, France, Indonesia, Madagascar, Mongolia, Nicaragua, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Thailand, Yemen and Zambia | Бангладеш, Замбия, Индонезия, Йемен, Мадагаскар, Монголия, Никарагуа, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Таиланд и Франция |
| Mongolia and Uganda, selected to undergo review in year 2 of the cycle, volunteered to participate in year 1 to fill the empty slots: | Монголия и Уганда, отобранные для прохождения обзора в год 2 цикла, пожелали пройти процедуру обзора в год 1, заполнив свободные места: |
| Mongolia paid $15,000 in 2010, representing annual contributions for 2010 ($10,000) and balance payment of annual contribution for 2008 ($5,000). | с Монголия внесла в 2010 году 15000 долл. США в качестве годового взноса за 2010 год (10000 долл. США) и оставшейся части годового взноса за 2008 год (5000 долл. США). |
| As a member of the Conference on Disarmament, Mongolia cannot but fully agree with the Secretary-General, in paragraph 77 of his report on the work of the Organization (A/56/1), that the "level of international cooperation in disarmament remains disappointingly low." | Будучи участником Конференции по разоружению, Монголия полностью согласна с мнением Генерального секретаря, выраженным им в пункте 77 его доклада о работе Организации (А/56/1), о том, что «Международное сотрудничество в области разоружения остается на неудовлетворительно низком уровне». |
| Algeria, Greece, Monaco, Mongolia, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine | Алжир, бывшая югославская Республика Македония, Греция, Испания, Монако, Монголия, Республика Молдова, Российская Федерация, Таджикистан, Тимор-Лешти, Украина и Швейцария |
| Benin, Cambodia, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Mexico, Mongolia, Senegal, Swaziland and United Republic of Tanzania: draft resolution | Бенин, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Камбоджа, Камерун, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Монголия, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд и Сенегал: проект резолюции |
| Mongolia (+ 3 per cent), Nicaragua (+ 3 per cent), Bahamas (+ 4 per cent), Dominican Republic (+ 4 per cent), Botswana (+ 5 per cent), | Багамские Острова (+З), Ботсвана (+5), Доминиканская Республика (+4), Монголия (+3), Никарагуа (+3), Намибия (+7) |
| Czech Republic (1) Mongolia (1) (within/under) (2) | Дания (2) Монголия (1) Эквадор (1) |
| Australia, Azerbaijan, Canada, Cape Verde, Ethiopia, Ghana, Japan, Jordan, Kenya, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Peru, Republic of Moldova, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution | Австралия, Азербайджан, бывшая югославская Республика Македония, Гана, Иордания, Кабо-Верде, Канада, Кения, Марокко, Монголия, Никарагуа, Перу, Республика Молдова, Таиланд, Эфиопия и Япония: проект резолюции |
| Capacity of employees of relevant law enforcement agencies and NGOs was strengthened by participating in a seminar on the Optional Protocol to the Convention against Torture organized by the project in partnership with the Ministry of Justice and Home Affairs, "Amnesty International" Mongolia and APT, Switzerland | укреплен потенциал сотрудников соответствующих правоохранительных органов и НПО в результате их участия в семинаре по Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, организованном проектом в партнерстве с Министерством юстиции и внутренних дел, организацией «Международная амнистия» (Монголия) и Ассоциацией по предупреждению пыток (Швейцария); |
| Belarus, Cameroon, China, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, Iceland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Republic of Korea, Russian Federation and Senegal: draft resolution | Беларусь, Доминиканская Республика, Исландия, Казахстан, Камерун, Кения, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Республика Корея, Российская Федерация, Сенегал, Хорватия, Эфиопия и Япония: проект резолюции |
| Azerbaijan, Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam (16) | Азербайджан, Бангладеш, Вьетнам, Индия, Индонезия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мальдивские Острова, Монголия, Непал, Пакистан, Республика Корея, Сингапур, Таиланд, Филиппины, Шри-Ланка (16) |
| Cameroon, Cape Verde, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, San Marino, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkmenistan | бывшая югославская Республика Македония, Доминиканская Республика, Иордания, Кабо-Верде, Камерун, Кипр, Кувейт, Либерия, Малайзия, Монголия, Новая Зеландия, Папуа-Новая Гвинея, Сан-Марино, Тунис, Туркменистан, Шри-Ланка и Эквадор |
| Australia 146, Denmark 145, Trinidad and Tobago 142, Thailand 99, Ethiopia 85, Somalia 70, Mongolia 59, Ecuador 6, Austria 6, Venezuela 2, Barbados 1, Dominican Republic 1, Finland 1, Federal Republic Germany 1, Haiti 1 | Австралия 146, Дания 145, Тринидад и Тобаго 142, Таиланд 99, Эфиопия 85, Сомали 70, Монголия 59, Эквадор 6, Австрия 6, Венесуэла 2, Барбадос 1, Доминиканская Республика 1, Финляндия 1, Федеративная Республика Германия 1, Гаити 1 |
| Maldives, Mongolia, Nepal | Мальдивские Острова, Монголия и Непал. |
| Why not Outer Mongolia, for that matter? | Может, и Внешняя Монголия? |
| Mongolia has slain a mighty beast. | Монголия победила могучего зверя. |
| Mongolia is prepared to address these interests. | Монголия готова учитывать эти интересы. |