| Last year, Time Warner revenues of 8,800 million for advertising | В прошлом году компания Тайм-Уорнер продала рекламного времени на $8,8 млрд. |
| Final estimates for 2004-2005 were $3.7 billion for expenditure sections and $470.7 million for income sections. | В расходной части окончательной сметы на 2004 - 2005 годы предусматриваются расходы в размере 3,7 млрд. долл. США, а по смете поступлений - соответственно поступления в размере 470,7 млн. долл. США. |
| The Paris Club accepted Peru's proposal for the prepayment of $2.5 billion and Macedonia's offer to prepay $104 million. | Парижским клубом было принято предложение Перу о досрочном погашении суммы в объеме 2,5 млрд. долл. США, а также предложение Македонии о досрочном погашении суммы в объеме 104 млн. долл. США. |
| Imports from Europe decreased from a 1929 high of $1.3 billion to just $390 million during 1932, while U.S. exports to Europe decreased from $2.3 billion in 1929 to $784 million in 1932. | Импорт из Европы упал с $1,334 млрд. в 1929 году до $390 млн. в 1932 году, тогда как американский экспорт в Европу снизился с $2,34 млрд. до $784 млн. |
| As indicated in that report, of the total volume of procurement by United Nations organizations during 1997, which amounted to $2,895 million, $1,197 million, or 41 per cent, was from developing countries. | Как указывалось в этом докладе, из общего объема закупок на сумму 2 млрд. 895 млн. долл. США, произведенных организациями системы Организации Объединенных Наций, стоимость закупок в развивающихся странах составила 1 млрд. 197 млн. долл. США, или 41 процент. |
| The ASEAN region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometres, a combined gross domestic product of US$ 737 billion, and a total trade of US$ 720 billion. | Общая численность населения региона АСЕАН составляет около 500 миллионов человек, его общая площадь - 4,5 млн. кв. км, совокупный валовой внутренний продукт - 737 млрд. долл. США, а общий стоимостной объем торговли - 720 млрд. долл. США. |
| The ASEAN region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometres, a combined gross domestic product of almost US$ 700 billion, and total trade of about US$ 850 billion. | Общая численность населения стран региона АСЕАН - около 500 миллионов человек, общая площадь - 4,5 млн. кв. км, совокупный объем валового внутреннего продукта составляет порядка 700 млрд. долл. США, а общий объем торговли - около 850 млрд. долл. США. |
| The total sales of arcade video game machines in North America increased significantly during this period, from $50 million in 1978 to $900 million by 1981, with the arcade video game industry's revenue in North America tripling to $2.8 billion in 1980. | Объем рынка аркадных автоматов в США значительно увеличился с $50 млн в 1978 до $900 млн в 1981, при этом доход всей индустрии аркадных игр утроился, составив $2,8 млрд в 1980. |
| We will need 3.8 million metric tons of food to do our work in Africa this year; we will need $1.8 billion, plus the $300 million that we carried over from last year. | Наши новые потребности составят 1,8 млрд. долл. США, в дополнение к остатку с прошлого года в размере 300 млн. долл. США. |
| Around 13 million hectares of forest were converted to other uses or lost each year from 2000 to 2010, as compared with 16 million hectares per year in the 1990s (and out of a total global forest area of 4 billion hectares in 2010). | За период с 2000 года по 2010 год ежегодно переводилось в категорию нелесных земель или утрачивалось порядка 13 млн. га лесных угодий (из общемировой площади лесов на 2010 год в 4 млрд. га) по сравнению с 16 млн. га в год в 1990-е годы. |
| Yokohama Rubber Co. will invest about 3.5 billion rubles ($122 million) to build a tire plant in Russia. | Объемы мировых продаж компании выросли на 26%, объемы продаж шин класса UHP увеличились на 35%, планы на 2009 год - 4,3 триллиона корейских иен (US$ 3,94 млрд.) продаж. |
| Acquisitions by missions in terms of new purchases averaged $123 million in 2002 growing to $300 million in 2006, with holdings currently standing at $1.7 billion and contingent-owned equipment expenditures reaching $1.6 billion annually. | На сегодняшний день накопленные запасы имущества составляют 1,7 млрд. долл. США, а расходы на имущество, принадлежащее контингентам, - 1,6 млрд. долл. США в год. |
| From 1995 to 2000, the world's estimated youth population grew from some 1,026 million to 1,066 million, reflecting a decrease in the share of the global population from 18.1 per cent to 17.6 per cent. | С 1995 по 2000 год, согласно оценкам, количество молодых людей в мире возросло с приблизительно 1,026 млрд. |
| According to the Guam Economic Development Authority, this bond would more than double the Government's bond debt from $407 million to $834 million and push the island closer to the maximum allowed bond debt of $1.1 billion set by federal law. | США до 834 млн. долл. США, что приблизит остров к максимально допустимому уровню задолженности по облигациям в размере 1,1 млрд. долл. |
| Established by intergovernmental agreement in February 1968 as a multipurpose bank and agency for promoting Andean development and integration, its initial subscribed capital of $25 million has grown to $2.36 billion, while authorized capital has risen from $100 million to $5 billion. | Компания также заключила контракт на выполнение работ по ремонту и модернизации базы национального энергетического ведомства Нигерии. США, вырос до 2,36 млрд. долл. США, а разрешенный к выпуску капитал увеличился со 100 млн. долл. США до 5 млрд. долл. США. |
| In total, Fund commitments to the 11 affected countries in the region from July 1992 to June 1999 were equivalent to $13,571 million, of which the sum of $7,733 million was disbursed. | В целом объем средств Фонда, выделенных 11 пострадавшим странам региона с июля 1992 по июнь 1999 года, составил 13,571 млрд. долл. США, из которых было выплачено 7,733 млрд. долл. США. |
| Funds amounting to CK 23.1 million from the State budget and coal companies' own sources were used in 1993-1998, with about CK 18.56 million coming from the State budget (US$ 1 = 33 Czech koruny). | В течение 1993-1998 годов объем средств, выделенных из госбюджета и собственных источников угольных компаний, составил 23,1 млрд. чешских крон, в том числе из госбюджета около 18,560 млрд. чешских крон (1 доллар США = около 33 чешских крон). |
| Each year road accidents cause more than one million deaths, 30 million crippled and injured people and a socio-economic cost well over $ US 500 billion throughout the world, figures that are increasing year after year. | человек, 30 миллионов получают увечья и травмы, а соответствующий социально-экономический ущерб составляет сумму свыше 500 млрд. долл. США, причем с каждым годом эти цифры возрастают. |
| Nicaraguan Central Bank data show that in 1998 remittances from Costa Rica totalled 59,000 million colons, whereas in 1999 that sum was estimated to have increased by 44% to 84,600 million colons. | в то время как в 1999 году размер таких переводов вырос на 44%, достигнув почти 84,6 млрд. колонов. |
| UNICEF procured and distributed nearly 3 billion doses of vaccines worth some $439 million in 2005, and an additional $53 million in cold-chain and safe injection equipment. | В 2005 году ЮНИСЕФ приобрел и распределил почти 3 млрд. доз вакцин стоимостью примерно 439 млн. долл. США |
| In the year 2007, according to the General Roll of Employees and Unemployed People, about 1.6 million formal jobs have been created - increase of 5.85%. Since 1995, the Government has been promoting the fight against the work in conditions similar to slavery. | В отношении числа созданных рабочих мест следует отметить рост инвестиций по линии мероприятий по трудоустройству и обеспечению доходов: с 6,9 млрд. бразильских реалов в 2002 году до 21,2 млрд. |
| The performance reports for the period from July 2000 to June 2001 included $2.63 billion approved by the General Assembly in respect of 12 ongoing missions and expenditures of $2.37 billion, leaving an unspent balance of $250 million. | США, утвержденную Генеральной Ассамблеей в отношении 12 текущих миссий, и расходы на сумму 2,37 млрд. долл. США. |
| In 2008, the company had equity of more than $2 billion and a turnover of $73 billion that generated $440 million of profit. | В 2008 году компания имела собственный капитал более 2 млрд. долларов США, оборот её составил 73 млрд. долларов США, а прибыль - 440 млн. долларов США. |
| In 2007, the trade between the two countries amounted to 2,517 million US dollars (BAM 3.64 billion; HRK 13.63 billion), a 32% increase from the past year. | В 2007 году объём товарооборота между странами составил сумму 2517 млн. долларов США (3,64 млрд. конвертируемых марок 13,63 млрд. хорватской куны), что на 32 % превысило показатели прошлого года. |
| In paragraph 4 of his report, the Secretary-General indicates that total income was derived from assessed contributions ($1.53 billion); interest income ($19 million); and other/miscellaneous income ($5.7 million). | В пункте 4 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что общая сумма поступлений сложилась из начисленных взносов (1,53 млрд. долл. США), процентных поступлений (19 млн. долл. США) и прочих/разных поступлений (5,7 млн. долл. США). |