| Concerning 2005, the Director noted that current financial requirements amounted to US$ 1,350.6 million. | Что касается 2005 года, то, как отметил Директор, текущие финансовые потребности составляют 1350,6 млрд. долл. США. |
| Total voluntary contributions received by June 2006 against the $1.4 billion requirements amounted to $799.7 million. | Общая сумма добровольных взносов, полученных к июню 2006 года, составила 799,7 млн. долл. при сумме бюджетных расходов в 1,4 млрд. долларов. |
| A ruling later ordered Microsoft to pay $1 million to Bristol Technologies. | При этом, согласно неофициальным данным, компания Microsoft заплатит Nokia около 1 млрд долларов за переход на Windows Phone. |
| "Traz to receive $55.4 million worth of stock in agreement". | На деле он им сказал: "Дайте нам 4,5 млрд марок накормить людей". |
| In 1997 international tourism generated 613 million arrivals and receipts of US$ 448 billion. | В 1997 году в рамках международного туризма было зарегистрировано 613 млн. прибытий при общем объеме поступлений в размере 448 млрд. долл. США. |
| The Science Budget for the financial year 2007/08 is £3,451 million. | В 2007/08 финансовом году ассигнования на проведение научных работ составили 3 млрд. 451 млн. фунтов стерлингов. |
| Donor countries contributed $1.6 billion, multilateral organizations and agencies reported $77 million, and private sources contributed $263 million. | Страны-доноры выделили 1,6 млрд. долл. США, многосторонние организации и учреждения, согласно сообщенным ими данным, - 77 млн. долл. США, а из частных источников поступило 263 млн. долл. США. |
| These disbursements increased from $35 million in 2000 to $200 million in 2004 to more than $1.5 billion in 2009, a forty-fold increase. | Объем таких инвестиций возрос с 35 млн. долл. США в 2000 году до 200 млн. долл. США в 2004 году и более 1,5 млрд. долл. США в 2009 году, т.е. в 40 раз. |
| In 2007 total equity capital of JSC "Financial Corporation Seimar Alliance" reached $1 billion 850 million USD. | В 2007 году собственный капитал АО Финансовой Корпорации «Сеймар Альянс» достиг 1 млрд. |
| Therefore, the recommended liquidity range for Other resources is from $550 million to $1.1 billion. | Таким образом, рекомендуемый диапазон ликвидности для деятельности по линии прочих ресурсов составляет 0,55-1,1 млрд. долл. США. |
| His delegation also agreed that the unencumbered balance of $175.2 million should be credited to Member States. | Касаясь вопроса прогнозирования, оратор говорит, что цифра на уровне 2,5 млрд. долл. США, приведенная Секретариатом в марте, была правильной исходя из той информации, которая имелась на тот момент. |
| In 1994, about DM 52,800 million was spent on active labour market policies; in 1995, about DM 51,000 million was earmarked for this purpose. | В 1994 году на проведение активных мероприятий на рынке труда было затрачено около 52,8 млрд. немецких марок; в 1995 году для этих целей было выделено около 51 млрд. марок. |
| In addition to paying the 40 million lire indicated by the court in Genoa, the shipowner and the insurance company made an ex gratia payment of 25,000 million lire without admitting liability beyond the limits established by the 1969 CLC. | Помимо выплаты 40 млрд. лир, назначенных генуэзским судом, судовладелец и страховая компания добровольно выплатили еще 25 млрд. лир, но не признали ответственности, превышающей пределы, установленные в КГО 1969 года. |
| The country's external debt remains nevertheless substantial, at $79,072 million. | Тем не менее внешняя задолженность страны является весьма значительной и составляет 79 млрд. 072 млн. долл. США. |
| Premiums for captives grew by $700 million in 2003 to $4.9 billion. | Объем взносов по страхованию, осуществляемому самими филиалами, увеличился в 2003 году на 700 млн. долл. США и составил 4,9 млрд. долл. США. |
| The 2007 Agricultural Program increased subsidies by CHF 63 million to CHF 14.092 billion. | В соответствии с Сельскохозяйственной программой, принятой парламентом страны в 2007 году, размер субсидий сельскому хозяйству увеличивается на 63 млн до 14,092 млрд швейцарских франков. |
| At a minimum, therefore, the 110 million land-mines currently buried worldwide will cost approximately $33 billion for clearance alone. | Таким образом, только для обезвреживания 110 миллионов наземных мин, установленных сейчас в различных странах мира, потребуется, как минимум, примерно 33 млрд. долл. США. |
| Consequently, food imports continued to rise, amounting to $12.2 billion in 1990/91; food-aid amounted to 5.4 million metric tons. | В результате этого продолжалось увеличение импорта продовольствия, объем которого в 1990/91 году достигал 12,2 млрд. долл. США, в то время как объем продовольственной помощи составлял 5,4 млн. метрических тонн. |
| A total of 2.6 million claims have been filed seeking compensation for alleged losses valued at approximately $320 billion. | Было представлено в общей сложности 2,6 млн. претензий на выплату возмещения за понесенный, согласно утверждениям заявителей, ущерб на общую сумму порядка 320 млрд. долл. США. |
| The volume of road passenger transport for collective transportation was 10,622 million pkm. | Объем железнодорожных пассажирских перевозок составил 9591 млн. п-км, пассажирооборот во внутреннем воздушном сообщении в общей сложности составил З, З млрд. |
| Estimates are that at least 3.3 million white-collar jobs and $136 billion in wages will shift from the United States alone to low-cost countries by 2015. | По оценкам, к 2015 году только из одних Соединенных Штатов в страны с низкими издержками производства перетечет не меньше 3,3 млн. рабочих мест "белых воротничков", заработная плата которых в сумме составляет 136 млрд. долл. США. |
| Of the $1.9 billion requested for the 2011-2014 period, $518.431 million is available. | Из суммы в размере 1,9 млрд. долл. США, которая испрашивалась на период 2011 - 2014 годов, в наличии имеются 518,431 млн. долл. США. |
| In 2008 this scheme turned over a total of 1,004 million pesos and benefited 2,000 registered businesses. | В 2008 году сумма средств, израсходованных в рамках этого Режима, составила 1 млрд. 4 млн. песо, а соответствующими возможностями воспользовались 2 тыс. зарегистрированные компании. |
| A meagre $200 million was spent worldwide in 2002, as against the $1 billion recommended for Africa alone. | В 2002 году на борьбу с малярией во всем мире было израсходовано всего лишь 200 млн. долл. США, в то время как согласно рекомендациям только на Африку должны были быть выделены ресурсы объемом в 1 млрд. долл. США. |
| Estimates of the scale of illegal fishing vary considerably, from about $9 billion to $25 billion, or between 10 million and 28 million tons. | Оценки масштабов незаконного промысла сильно различаются - от 9 млрд. долл. США до 25 млрд. долл. США, или от 10 миллионов до 28 миллионов тонн. |