| The new infrastructure projects under consideration in the region stood at 19 projects, amounting to 3.2 billion euros, for which EBRD is considering committing 830 million euros in financing. | Рассматриваемый новый пакет проектов в области инфраструктуры насчитывает 19 проектов на сумму 3,2 млрд. евро, на которые ЕБРР планирует выделить 830 млн. евро. |
| The Communist party explained that Grudinin in foreign accounts opened in the period from January to December 2017 for the treatment of relatives, was 37 million roubles, not 7.5 billion, as previously reported by some media. | В КПРФ пояснили, что у Грудинина на зарубежных счетах, открытых в период с января по декабрь 2017 года для лечения родственников, было 37 млн рублей, а не 7,5 млрд рублей, о чём ранее сообщили некоторые СМИ. |
| Among the budget expenditures: 17 billion rubles were spent on education, over 1 billion rubles on culture, and about 900 million rubles on health. | В числе расходов бюджета: 17 млрд рублей было потрачено на сферу образования, на культуру - свыше 1 млрд рублей, на здравоохранение - около 900 млн рублей. |
| In March 2015, British online luxury fashion company Farfetch said it raised $86 million from investment firm DST Global and existing shareholders, valuing the company at $1 billion. | В марте 2015 года британская компания онлайн торговли Farfetch привлекла 86 миллионов долларов от DST Global и группы существующих инвесторов, оценка компании составила 1 млрд долларов. |
| Belarus plans to spend more than $500 million, the State Bank of China - $1.5 billion for the building of the infrastructure of the park. | На создание инфраструктуры Парка Белоруссия планирует выделить более 0,5 млрд долларов, Госбанк развития Китая - 1,5 млрд долларов. |
| This was roughly the equivalent to £90 million sterling at the time, or £8.2 billion sterling in the early 21st century. | Это было примерно эквивалентно 90 млн фунтов стерлингов или нынешним 8,2 млрд фунтов стерлингов. |
| In 1994, a jury awarded plaintiffs US $287 million in compensatory damages and US $5 billion in punitive damages. | В 1994 суд обязал компанию выплатить 287 млн долларов США в качестве компенсации ущерба и 5 млрд долларов в качестве штрафных выплат. |
| In 2014, OFAC reached a record $963 million settlement with the French bank BNP Paribas, which was a portion of an $8.9 billion penalty imposed in relation to the case as a whole. | В 2014 году OFAC заключил рекордное соглашение на 963 млн долларов с французским банком BNP Paribas, которое было частью в деле на 8,9 млрд долларов. |
| Total recoverable reserves are estimated to be 2.3 billion barrels of oil (307 million tons) and 17.1 trillion cubic feet of natural gas (485 billion cubic meters). | Объем извлекаемых запасов оценивается в 2,3 млрд баррелей нефти (307 миллионов тонн) и 17.1 кубических футов природного газа (485 миллионов кубических метров). |
| Capital One paid US$31.3 billion in exchange for US$28.2 billion in loans and $600 million in other assets. | Capital One заплатила $31,3 млрд в обмен на $28,2 млрд в виде займов и $600 млн в других активах. |
| However, in 2015 it was awarded rights to broadcast the Olympic Games from 2018 for most of Europe and 2022 for the UK and France in a deal worth €1.3 billion (£922 million). | Тем не менее, в 2015 году компания получила права на трансляцию Олимпийских игр с 2018 года для большей части Европы и с 2022 года для Великобритании и Франции на сумму €1,3 млрд евро (£922 млн). |
| The case involved the rejection of several cheques drawn by companies engaged in customs transit operations, which would represent a loss of some CFAF 4 billion ($8 million) in State fiscal revenues. | Это дело связано с непринятием нескольких чеков, выставленных компаниями, которые участвуют в таможенных транзитных операциях, что представляло бы убытки в размере примерно 4 млрд. франков КФА (примерно 8 млн. долл. США) в налоговых поступлениях государства. |
| About Sh1.05 billion will be allocated towards construction of 15 water-harvesting pans (100,000 cubic metres for each non-arid and semi-arid lands (ASALs) at a cost of Sh1.5 million each. | Около 1,05 млрд. кенийских шиллингов будет выделено на строительство 15 водосборников (100000 м3 для каждой из засушливых и полузасушливых земель) стоимостью в 1,5 млн. кенийских шиллингов каждый. |
| Though the Fund initially was allocated only €500 million, a rather modest sum compared to the overall annual EU budget of around €100 billion, its creation was an important signal of the EU's readiness to compensate those who lose out from a common policy. | Хотя Фонду изначально было выделено только €500 миллионов, довольно небольшая сумма по сравнению с общим годовым бюджетом ЕС, около €100 млрд, его создание было важным сигналом о готовности ЕС, чтобы компенсировать тех, кто теряет от общей политики. |
| Roughly 50,000 North Korean workers are employed in 123 factories that produce about $450 million worth of goods (mainly textiles, shoes, and household goods). | Примерно 50000 северокорейских рабочих, занятых на 123 предприятиях, ежегодно производят товары на 450 млрд долларов США (главным образом текстиль, обувь и товары для дома). |
| The governments of India and Burma had set a target of achieving $1 billion and bilateral trade reached US$650 million by 2006. | В 2006 году правительства Индии и Мьянмы установили цель достигнуть объёма двусторонней торговли в 1 млрд долларов США (в 2006 году было 650 млн долларов США). |
| After both sides resumed trade links in 1991, growth in annual bilateral trade increased from only US$32 million in 1991 to almost USD $7.2 billion in 2004. | После того как страны возобновили торговые связи в 1991 году, объём двусторонней торговли увеличился с 32 млн долларов в 1991 году до почти 7,2 млрд долл. в 2004 году. |
| As can be seen, operational assistance reached $5,757 billion in 1992, $209 million more than in the previous year. | Как видно, в 1992 году объем оперативной помощи достиг 5757 млрд. долл. США, что на 209 млн. долл. США превышает объем предыдущего года. |
| Industry, with 1.9 billion dollars in damages and agriculture with 182 million dollars, have been hit the worst. | Сильнее всего пострадали промышленность - 1,9 млрд. долл. США убытков и сельское хозяйство - 182 млн. долл. США. |
| Central Bank reserves amounted to US$ 1.6 billion by the end of 1993, up by US$ 175 million. | Резервы Центрального банка на конец 1993 года составили 1,6 млрд. долл. США, т.е. выросли на 175 млн. долл. США. |
| Of the 1,100 million poor, some 60 per cent are considered to be extremely poor, barely able to meet their minimum nutritional needs . United Nations, op. cit., p. 253. | Среди 1,1 млрд. бедных примерно 60% рассматриваются в качестве крайне бедных лиц, могущих с трудом удовлетворить свои потребности в питании Организация Объединенных Наций, там же, стр. 253. |
| Representatives of the international financial institutions (IADB, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank) and donor countries committed $1,500 million to Nicaragua over the three-year period 1995-1997, on the condition of "the maintenance of stability and national unity". | Представители международных финансовых учреждений (МАБР, Международного валютного фонда (МВФ) и Всемирного банка) и стран-доноров обязались выделить 1,5 млрд. долл. США для Никарагуа в течение трехлетнего периода 1995-1997 годов при условии "сохранения стабильности и национального единства". |
| Of this funding, some 2.5 billion DM were spent on hydroelectric power generation; some 500 million DM were spend on other renewable energies. | Из этих средств около 2,5 млрд. немецких марок были направлены на строительство гидроэлектростанций; около 500 млрд. немецких марок было израсходовано на развитие других возобновляемых источников энергии. |
| The European Parliament emphasized that the abolition of the Gibraltar Social Insurance Fund would cause nearly 7,500 retired Spanish workers to lose more than 2,000 million pesetas annually. 27 | Европейский парламент подчеркнул, что ликвидация гибралтарского фонда социального страхования приведет к тому, что почти 7500 испанских рабочих пенсионеров потеряют более 2 млрд. песет в год 27/. |
| It had recently made payments of $150 million to the Organization, and it should be recalled that in total it had paid over $1 billion over the past year. | Оно только что выплатило 150 млн. долл. США в бюджет Организации, и не следует забывать, что оно выплатило ей за год в общей сложности более 1 млрд. долл. США. |