| Dr. Cole is not a psychologist, nor, might I add, a pediatrician. | Доктор Коул не психолог, как и, могу заметить, не педиатр. |
| They're going for two months, and... afterwards I might stay on at the Sorbonne. | Они едут на два месяца, и... потом, я могу остаться в Сорбонне. |
| You know, there's a good chance that I might lose this election, so... | Знаешь, велика вероятность, что я могу проиграть эти выборы, так что... |
| From where I sit, which might soon be an electric chair, it's rather a central one. | Я могу попасть на электрический стул, а это куда хуже, чем место свидетеля. |
| And be careful what you say, because I might just ram it right down your pathetic little throat. | И следите за разговорами, потому что я могу запихать их прямо вам в глотку. |
| Well, yes, I thought I might get a look at that wonderful machine the Doctor was supposed to be working on. | Ну, да, подумал, что могу взглянуть на удивительную машину, над которой должен был работать Доктор. |
| I know it's like a 1 in 3,000 chance, but I might get it. | Я знаю, что шанс 1 к 3000, но... я могу пройти. |
| Did you worry what I might do to you? | Тебя беспокоит, что я могу сделать с тобой? |
| But keep your distance and I am new with this thing, so it might just accidentally go off. | Но близко не подходи, для меня эта штука в новинку, могу и выстрелить нечаянно. |
| Do you think I might learn something? | Думаешь, я могу чему-то научиться? |
| Though the one thing I might judge you on is your choice of Tony as liaison to the press. | Хотя, есть одна вещь, за которую я могу осудить тебя: твой выбор Тони как связного для прессы. |
| So if she steps On my feet during the dance, I might pass out. | Если она наступит мне на ногу, то я могу упасть в обморок. |
| I think I might know what they were looking for. | Я думаю, что могу знать, что они искали. |
| She thought I might drink the money away! | Она считала, что я могу пропить деньги! |
| If I might have a few moments with your husband? | Могу я остаться на несколько минут с вашим мужем? |
| Where might I find Detective Sullivan? | Где я могу найти детектива Салливан? |
| might die just like that, any time. | Я могу умереть в любой момент. |
| I can't believe I'm saying this, But I think I might have actually Gotten even closer with my dad. | Я не могу поверить, что говорю это, но я думаю, что возможно стал еще ближе со своим папой. |
| Callie might've found hers and I can find mine, even if it's in 60 years. | Келли, возможно, нашла свою, и я могу найти мою, даже если стукнет 60. |
| I wonder, however, if I might impose on this lovely tableau long enough to have a word with Hayley. | Однако, мне интересно, могу ли я прервать ненадолго эту восхитительную сценку, чтобы поболтать с Хейли. |
| I have to sell him on it, but I'm afraid I might come across a little boring. | Хочу продать это ему, но боюсь, что могу показаться скучноватой. |
| Without a job or three, I might have to move back to San Diego. | Без одной работы или даже трех, я могу вернуться обратно в Сан Диего. |
| I assume that whoever set this up must think that I might have some value. | Думаю, тот, кто это устроил, считает... что я могу быть полезен. |
| If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen. | Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден. |
| Shucks, I've been in the business sixteen years and sometimes dreamed I might get one of these. | Пусть это будет, мне шестнадцать лет в этом бизнесе, и иногда мне снилось, что я могу получить один из них. |