| A group of provocateurs with closed faces shouted "Glory of Russia" on Svabody Square, but people did not support them, and provocateurs left the action. | На площади Свободы была замечена группа провокаторов с закрытыми лицами, которые выкрикивали «Слава России», но люди их не поддержали, и они покинули акцию. |
| When Victor Amadeus severed his ties with France in 1690, Anne Marie and her children accompanied her mother-in-law when they demonstratively left the capital in protest. | Когда в 1690 году Виктор Амадей порвал связи с Францией, Анна Мария и её дети покинули столицу вместе с Марией Джованной в знак протеста. |
| In 1997, Show, Laura Leighton (an off-screen girlfriend of Show's for a period), Doug Savant, Courtney Thorne-Smith and Marcia Cross left Melrose Place, which led the show into a major decline. | В 1997 году Шоу, Лора Лейтон (в то время подружка актёра), Даг Сэвант, Кортни Торн-Смит и Марсия Кросс покинули сериал, что привело к значительным изменениям и падениям рейтинга. |
| In 1932, the Georgia Bulldogs left the Southern Conference to form and join the Southeastern Conference (SEC). | В 1932 году Джорджия Бульдог покинули Южную конференцию и перешли в Юго-Восточную конференцию. |
| In January 2011 Kevin Dillon and assistant Gary Owers had left the club by mutual agreement, with the club lying 20th in League Two, after winning just 6 out of 22 league games. | В январе 2011 года Диллон и оуэрс покинули клуб по обоюдному согласию, после того как команда занимала 20 место, выиграв только 6 игр из последних 22-х. |
| In 1941, followers of John Frum rid themselves of their money in a frenzy of spending, left the missionary churches, schools, villages and plantations, and moved inland to participate in traditional feasts, dances and rituals. | В 1941 году последователи Джона Фрума избавились от всех своих денег, покинули миссионерские церкви, школы, деревни и плантации и переселились во внутренние районы острова Танна. |
| After an aborted tour during the summer of 1984, Price, Anderson and Miller all left the group, leaving Mentges as the only member of the group. | После прерванного концертного тура летом 1984 года, Прайс, Андерсон и Миллер вместе покинули группу, оставив Ментжеса одного. |
| Le Point was founded in September 1972 by a group of journalists who had, one year earlier, left the editorial team of L'Express, which was then owned by Jean-Jacques Servan-Schreiber, a député (member of parliament) of the Parti Radical, a centrist party. | Le Point был основан в сентябре 1972 года группой журналистов, которые за год до этого покинули издание L'Express, на тот момент принадлежащую Жан-Жаку Серван-Шрайберу (депутату Радикальной партии). |
| As a result of the Hungarian Revolution of 1956, over 30,000 Hungarians left Hungary between 1956-1957 and emigrated to Canada which was one of the few countries to receive them. | После Венгерского восстания в 1956 году более 30000 венгров покинули страну и эмигрировали в Канаду, которая стала одной из немногих стран, предоставивших им убежище на своей территории. |
| Under the control of the Ministry of Defence over the years, a number of talented players left de club for the Central Army Club (CSKA) without Cherno More receiving adequate compensation. | Под контролем Министерству обороны на протяжении многих лет, ряд талантливых игроков покинули клуб для Центрального спортивного клуба армии (ЦСКА) без получения адекватной компенсации для «Черно Море». |
| At this point, the band became full-time, and 6 of the 10 members left for various reasons, leaving Chrigel Glanzmann, Sevan Kirder, Meri Tadić and Dide Marfurt to carry on with new members. | В итоге группа занимала всё время её участников, поэтому 7 из 10 музыкантов покинули коллектив, оставив Кристиана Гланцманна, Севана Кирдера и Мери Тадич продолжать дело с новыми людьми. |
| After Holland-Dozier-Holland left Motown in 1967, the Four Tops were assigned to a number of producers, primarily Frank Wilson, but generally with less success. | После того как Холланд-Дозье-Холланд покинули компанию «Моутаун» в 1967 The Four Tops в основном работали с продюсером Франком Уилсоном. |
| Federal control of the port and anti-German sentiment led to part of the city being placed under martial law, and many German immigrants were forcibly moved to Ellis Island or left the city of their own accord. | Федеральный контроль над портом и антигерманские настроения привели к тому, что часть города существовала в условиях военного положения, и многие немцы были принудительно переселены на остров Эллис или вообще покинули страну. |
| On July 4, 1925, they left jail regaining freedom after serving 12 years and two months of their sentence, as a consequence of two decrees of pardon. | 4 июля 1925 года осуждённых помиловали, и они покинули места заключения, отбыв за решёткой 12 лет и 2 месяца от общего срока наказания. |
| After 2-27th Infantry had left the Chung-ni area on September 2 in its attack toward G Company, the North Koreans attacked the 24th Infantry command post and several artillery positions. | После того как второй и 27-й пехотные полки 2 сентября покинули область Чунг-ни для наступления на роты G северокорейцы атаковали командный пункт 24-го пехотного полка и несколько артиллерийских позиций. |
| Under the Puritan English Commonwealth led by Oliver Cromwell, Quakers in England were persecuted, and during the 1650s various groups of Quakers left England as 'Publishers of Truth'. | Управляемая Кромвелем Английская республика преследовала квакеров, поэтому в течение 1650-х годов многие из них покинули Англию, считая себя «проповедниками истины». |
| Other members of the Phelps family have also left, most recently Megan Phelps-Roper in 2012 and Zach Phelps-Roper in February 2014. | Другие члены семьи Фелпс также покинули церковь, последним в феврале 2014 года стал Зак Фелпс-Ропер. |
| After all the men had left ringside, it was time for the WWF Women's Championship match between Wendi Richter, managed by singer Cyndi Lauper (with her manager David Wolfe), and Leilani Kai, managed by former champion The Fabulous Moolah. | После того, как все покинули арену, настало время для матча за женское чемпионство WWF между Венди Рихтер, с Синди Лаупер, и Леилани Кай, с бывшей чемпионкой Невероятной Мулой. |
| In 1922, some members of St Kevin's Gaelic football club in Bray left the club as a result of a dispute and formed a soccer club called Bray Wanderers. | В 1922 году несколько игроков в гэльский футбол покинули местный клуб «Сент Кевинс» и основали футбольный клуб «Брей Уондерерс». |
| After the final gig on 31 August 2002 at Luzhniki, Moscow, which was entitled 'Judgement Day' (this later became the name for the whole incident), Kipelov, Terentyev, and Maniakin left Aria. | После финального концерта 31 августа 2002 года в Лужниках, который получил название «Судный день» (что дало имя произошедшему расколу), Кипелов, Терентьев и Манякин покинули «Арию». |
| Davidson and Soprano left the band in 2001 to pursue other projects, and for a while the band actively courted new vocalists, even putting an advertisement on their website. | В 2001 году группу покинули Дэвидсон и Сопрано, а группа настолько остро нуждалась в новом вокалисте, что даже повесила на своём сайте объявление о поиске музыкантов. |
| After the speech from the leader of this group, I.I. Skvortsov-Stepanov, the Bolsheviks left the session. | После выступления лидера фракции И. И. Скворцова-Степанова большевики покинули заседание Думы. |
| They left Melilla at nightfall but got lost and, in the morning, found themselves in the Alfer Canyon, where they were decimated by gunfire from the heights. | Войска покинули Мелилью с наступлением темноты, но заблудились - и к утру оказались в каньоне Альфер, где были атакованы рифами, обстрелявшими их с высоты. |
| On 11 July 1994, the settlers left the 15 apartments which they had occupied, thereby defusing the one-week standoff between themselves and the Government over the Ashmarot Yitzhak neighbourhood in Kiryat Arba. | 11 июля 1994 года поселенцы покинули 15 квартир, в которые они вселились, тем самым положив конец продолжавшемуся одну неделю противостоянию с правительством в районе Ашмарот-Ицхак (Кириат-Арба). |
| Owing to the fact that unemployment hit that sector of the population especially hard, since 1989400,000 persons, for the most part young and skilled, had left the country to seek better economic conditions elsewhere. | Поскольку безработица особенно тяжелым бременем ложится на эту группу населения, с 1989 года 400000 граждан, в большинстве своем молодых и квалифицированных, покинули страну в поисках лучших экономических условий. |