| In March 2013, Collins was arrested in a Hamamatsu department store after he was spotted carrying a 17 cm-long knife. | В марте 2013 года Коллинз был арестован в японском городе Хамамацу: он прошёл в магазин, пронеся 17-сантиметровый нож. |
| No - a thin object, like a knife, was inserted between the cranium and the atlas, severing her head from her spine. | Нет - тонкий объект, как нож, был вставлен между черепной костью и первым шейным позвонком, отделив ее голову от позвоночника. |
| There were chopped vegetables on the counter so the knife was already in her hand. | Она нарезала овощи на доске, так что нож был у неё в руках. |
| But perhaps the nastier they titled young man with big names and a slim profile, ready to sink your best friend a knife in the back . | Но едва ли не гаже них титулованные юноши с громкими именами и тонкими профилями, готовые вонзить лучшему другу нож в спину». |
| It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him. | На ней остались отпечатки пальцев, а также волокна куртки мистера Этуэлла, которые свидетельствуют о том, что нож принадлежал ему. |
| But it may be that Lundin had a knife and got out of hand. | Но возможно, что у Лундина был нож, и он вышел из себя. |
| What we're looking for is an approximately five-inch-long, one-and-a-half-inch-wide, possibly serrated... knife. | Где-то в двенадцать сантиметров в длину и четыре в ширину, возможно зубчатый нож. |
| The kid Csecsenföldrõl may have brought it this knife. | Парень мог привезти с собой этот нож из Чечни. |
| Lord Merton will have you on the operating table before you can say 'knife'. | Будьте осторожны - вы окажетесь на операционном столе у лорда Мертон быстрее, чем скажете слово "нож". |
| The accused along with bloodstained knife was caught by Razzaq Masih and Hanooke Gil. | Раззак Мазих и Ханук Джиль схватили обвиняемого, державшего в руке окровавленный нож. |
| Guy takes the paring knife out of my hand, starts peeling back his fingernails one by one, smiling the whole time. | Он выхватил у меня нож из руки и начал срезать себе ногти один за другим, ухмыляясь при этом. |
| She was then allegedly stabbed with a moida, a traditional knife used for dressing fish and cutting vegetables. | Затем в ее тело была воткнута "мойда" - нож, традиционно используемый для разделки рыбы и нарезки овощей. |
| The IDF spokesman stated that the four had in their possession a 9-millimetre handgun, a commando knife and other equipment. | Представитель ИДФ заявил, что четыре палестинца имели при себе огнестрельное оружие калибром 9 мм, десантный нож и другое оборудование. |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Yes, Chet, dis-em-boweling them before taking the knife to herself in some kind of unusual suicide rite. | Да, Чет, вы-по-тро-ши-ла. Прежде, чем воткнуть в себя нож в ходе некоего ритуального самоубийства. |
| The husband stashes a knife inside and lets a demo crew shred the truck before we find it. | Муж прячет нож внутри и грузовик всего лишь груда металла прежде чем мы успеем его найти. |
| So I turned and walked off and he threw the knife like he was playing mumblety-peg. | Так что я развернулся, чтобы уйти и он бросил нож, как будто он решил поиграть в "ножички". |
| In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago. | На самом деле, вы можете купить, за 50 баксов, нож каменного века сделанный в точности таким же способом, как его делали люди 10,000 лет назад. |
| You'll have that knife you keep talking about, a gun, too, if you want one. | У тебя будет этот нож, про который ты продолжаешь говорить, можешь ещё и пушку взять. |
| In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago. | На самом деле, вы можете купить, за 50 баксов, нож каменного века сделанный в точности таким же способом, как его делали люди 10,000 лет назад. |
| Do not have a knife at you zimþatã blade? | Это нож с зазубринами... армейский, у вас случайно при себе такого нет? |
| Furthermore, she testified that the author usually carried a ratchet knife on a key ring, and that he had done so on the morning of 27 June 1990. | Кроме того, она показала, что на связке ключей автор обычно носил складной нож с фиксатором и что утром 27 июня 1990 года этот нож был при нем. |
| Why does Galavan want an antique knife that belonged to the Waynes? | Зачем Галавану старый нож, принадлежащий Уэйнам? |
| Goldie held a knife to her throat and threatened to cut her ear to ear if she moved. | Приложив нож к корлу, Голди угрожал ей расправой. |
| Pattern is the same: the knife finds its way into the hands of some innocent person, it messes with their mind, turns them into a brutal killer. | План такой же: нож сам находит путь в руки какого-нибудь наивного человека и замутняет рассудок, превращая их в серийных убиц. |