| You don't dare take a walk for fear somebody'll stick a knife in your ribs. | Ты даже не можешь прогуляться из-за страха, что кто-нибудь всадит тебе нож меж ребер. |
| Dad, if Gabe puts the knife down, will you please leave us alone for a few minutes? | Пап, если Гэйб выкинет нож, ты оставишь нас вдвоём на несколько минут? |
| She's got a knife on them. | А у той нож. |
| You got a sharp knife? | У вас есть острый нож? |
| Those that at the first trial had spoken of a knife which they had seen in Hilsner's possession, now asserted distinctly that it was such a knife as was used in ritual slaughtering. | Те, кто на первом процессе упоминал о ноже, который видели у Хилснера, теперь уверенно заявляли, что это был нож, используемый резниками (шохетами) для забоя животных. |
| He attaches the knife to his back, and acts as a dying man. | Он цепляет себе на спину кинжал и притворяется умирающим. |
| I have to stab him with this knife and take his power as my own. | Я должна вонзить в него кинжал, тогда его сила станет моей. |
| Well, let them know that they have the knife, okay? | Скажи им, что кинжал у них. |
| You didn't bring your knife today. | Сегодня вы оставили свой кинжал. |
| You're saying this pugio Blair found is the same knife that killed... | Вы хотите сказать, кинжал, найденный Блэр, это тот самый нож, которым убили... |
| Can anyone... I've got a Swiss army knife. | Кто-нибудь... достаньте у меня швейцарский ножик. |
| I also thought that the knife was unique, special. | Я тоже думал, что ножик уникальный, особенный. |
| Where did you get the knife? | Ты где взяла ножик? |
| Nice knife, kid. | Милый ножик, парень. |
| If he doesnae come, you have to give me every single one of your stamps and your knife, to keep for ever. | Если он не приедет, ты отдашь мне все свои марки и перочинный ножик. |
| Those aren't deep enough for knife wounds. | Следы слишком неглубокие для ножевых ранений. |
| No bullet wounds, knife cuts. | Ну, знаешь, от пулевых ран, ножевых. |
| According to the medical report, Mr. Falcon Ríos bore numerous scars from cigarette burns on various parts of his body, and scars from knife wounds to both legs. | Согласно заключению врача, на теле Фалькона Риоса присутствуют многочисленные следы от прижигания сигарами, а также шрамы от ножевых порезов на обеих ногах. |
| All seven were killed with a knife. | Все семеро скончались от ножевых ранений. |
| The State party submits that the author, in numerous complaints to various bodies, requested the questioning of various individuals capable of corroborating his claim that his wife's body bore knife and gunshot wounds. | Государство-участник признает, что автор в своих многочисленных заявлениях в различные инстанции ходатайствовал о допросе тех или иных лиц, способных подтвердить его доводы о наличии огнестрельных и ножевых ранений на трупе его жены. |
| Apparently it started by a knife fight. | Вероятно, все началось с ножевой драки. |
| An unwashed armpit can make all the difference anywhere from a back alley knife fight to a high-powered board meeting. | Немытые подмышки могут все изменить везде - от ножевой потасовки в переулке, до заседаний совета директоров. |
| On 15 May, five Kosovar Albanians were treated for gunshot wounds and knife injuries in Mitrovica South. | 15 мая в южных районах Митровицы была оказана помощь пяти косовским албанцам, получившим огнестрельные и ножевые ранения. |
| Anybody with knife wounds? | У кого-нибудь есть ножевые раны? |
| ~ Infected knife wounds, sir. | Инфицированные ножевые раны, сэр. |
| These stab wounds suggest a large knife. | Эти ножевые ранения, возможно, от большого ножа. |
| Bondarenko had stabbed Mr. Kourilenkov twice in the neck with a pocket knife and then stopped. | Г-н Бондаренко дважды нанес г-ну Куриленкову ножевые ранения в область шеи. |
| The auction house offering today, as one of its items, a butcher knife owned by one Mary Mallon... | Аукционный дом сегодня предлагает, в качестве одного из лотов, мясницкий тесак, принадлежавший Мэри Мэллон... |
| Okay, Mary's knife is next. | Хорошо, на очереди тесак Мэри. |
| That's why you took the job at the auction house - to get the knife. | Вот почему вы устроились на работу в аукционный дом... чтобы заполучить тесак. |
| If he had just left the knife in his apartment, we'd be on our way back by now, mission accomplished. | Если бы он просто оставил тесак у себя в квартире, мы бы уже возвращались домой с победой. |
| We just want the knife. | Нам нужен только тесак. |
| Just me and my little knife. | Ёто все € и мой маленький скальпель. |
| He was carrying a surgeon's knife. | При нём так же был скальпель. |
| Nurse Elkins, surgical knife. | Сестра Элкинс, скальпель. |
| How soon do I go under the knife? | Когда я под скальпель попаду? |
| It happened when a surgeon sliced it open with a knife. | Потому что хирург забыл там скальпель. |
| Chef killed by his own kitchen knife. | Повар был убит своим собственным кухонным ножем. |
| Look, say someone's coming at him with a knife. | Вот смотри, скажем кто-то подошел к нему с ножем. |
| I'd be the first in line with a butcher's knife. | Я была бы первой в очереди с мясницким ножем. |
| Bryan: Iris was strong, good with a knife. | Айрис была сильной, хорошо владела ножем. |
| Priest Jeremija's wife and other priests and their families were not injured, only the wife of father Miomir. A soldier injured her arm by a knife. | Супруга священника Иеремии и остальные священники не получили травми, кроме супруги о. Миомира - ее руку ножем повредил один солдат СФОР. |
| That is a whole lot of knife, even for Sleepy Hollow. | Ничего так ножичек, даже для Сонной Лощины. |
| Let's see that special little knife of yours first. | Сперва покажи свой особый ножичек. |
| I have a bigger knife now. | Теперь-то у меня ножичек побольше. |
| Okay. That's a sweet little knife, but come on. | Ладно, у вас отличный ножичек. |
| No more Mr. Knife Guy. | Был ножичек, и нет его. |
| Some of them can be cut with a knife. | Некоторые из этих металлов можно разрезать ножом. |
| The... the skin should be pretty tight, so you just need to press the knife through the flesh until you feel the hard surface of the stone. | Кожа должна быть достаточно плотной, так что тебе нужно лишь разрезать ножом плоть, пока ты не почувствуешь твёрдую поверхность камня. |
| He had a small acting role in the 2012 film Knife Fight. | В 2012 музыкант исполнил небольшую роль в фильме Knife Fight. |
| This Is a Knife! , quickly reaching five million views in under one year. | This Is A Knife!», который за год набрал более пяти миллионов просмотров. |
| One Janitor Joe track, "Under The Knife", can also be found on an OXO records 4-track EP, released in 1993. | Один трек Janitor Joe, «Under The Knife», можно обнаружить на EP записи с 4 треками OXO, выпущенном в 1993. |
| The band members are fans of Aqua Teen Hunger Force and in 2007, Mastodon performed the opening song of Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters, "Cut You Up with a Linoleum Knife". | Участники группы были фанатами анимационного сериала Aqua Teen Hunger Force, и в 2007 году, Mastodon записали заглавную композицию к полнометражному мультфильму Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters, «Cut You Up with a Linoleum Knife». |
| It joins the Missouri north of Stanton, at the Knife River Indian Villages National Historic Site. | Впадает в Миссури к востоку от Стэнтона (англ. Stanton), в Национальном историческом заповеднике индейских деревень Найф-Ривер (англ. Knife River Indian Villages National Historic Site). |
| With a steak knife, then finished his meal. | Ножом для стейка, а потом, как ни в чем не бывало, продолжил ужин. |
| The Ted that I went out with was attracted to the kind of woman who could use a steak knife without supervision. | Теда, с которым я встречалась привлекают женщины, которые не могут обращаться с ножом для стейка без присмотра. |
| Your guy takes out two mob enforcers with a steak knife he lifted off an Italian restaurant down the street. | Твой парень выводит из строя двух гангстеров ножом для стейка, который он спер в итальянском ресторане по соседству. |
| I was in that bar, and I distinctly saw Madeline... glance at a steak knife. | Я сидела в баре и своими глазами видела, как Мадлен посмотрела на нож для стейка. |
| So, the shooter's got a wound or two in him from the steak knife. | Итак, стрелок подхватил удар-другой ножом для стейка. |
| Looks like I brought a light saber to a knife fight. | Похоже, я принес световой меч на поножовщину. |
| In case I get challenged to a knife fight? | На случай, если меня втянут в поножовщину? |
| I've heard that he was involved in a knife fight with English hooligans. | А я слышал, что он устроил поножовщину с английскими хулиганами. |
| Perhaps in the form of a "Beat It" style knife fight. | Может, даже устроить поножовщину в стиле "Отвали". |
| You and Goran were teammates in Milwaukee for two seasons until he was cut for pulling a knife in a card game dispute on a team flight. | Вы и Горан два сезона играли в одной команде в Милуоки пока его не дисквалифицировали за поножовщину во время полета команды. |
| Lucas, there's a knife in evidence lockup. | Лукас, среди улик был запечатанный клинок. |
| Put the knife down, Ontari. | Опусти свой клинок, Онтари. |
| This is a Srbosjek knife. | Сербосек. (прим.- клинок на грубой кожаной рукавице) |
| The artist might also apply paint with a palette knife, which is a flat metal blade. | Художник также может наносить краску мастихином, который представляет собой плоский металлический клинок. |
| After the slaughter, the shochet must check the knife again in the same way to be certain the first inspection was properly done, and to ensure the blade was not damaged during shechita. | После забоя шохет должен вновь проверить нож тем же способом для уверенности, что клинок не был повреждён в ходе шхиты. |