| Keep his arm and the knife immobilized till you get him to a hospital. | Рука и нож должны оставаться в полном покое до приезда в больницу. |
| He's been mad with desire to stick a knife into you. | До чего ему хотелось всадить тебе нож в спину. |
| Judging from the cuts in the fabric, we're looking at perhaps a six-inch knife. | Судя по разрезам на ткани, он использовал шести дюймовый нож. |
| The knife Holder's CI told us about isn't a match for the murder weapon. | Нож, найденный криминалистами, не совпадает с ранами на телах. |
| 'Cause the way you're holding that knife, you're looking a little slashery. | Потому что, держа нож таким образом, ты выглядишь довольно устрашающе. |
| Loomis' words seem to work at first, as Michael calmly listens to him and lowers his knife, but when Loomis reaches to take away Michael's knife, he subdues him. | Слова Лумиса, похоже, работают сначала, так как Майкл спокойно слушает его и опускает нож, но когда Лумис пытается забрать нож Майкла, он бросает доктора через перила. |
| I don't see what all this stuff about the knife's got to do with anything. | Не понимаю, почему так важен этот нож. |
| That knife you're working on. | Ваш нож - это не штатный нож Звездного Флота. |
| The cutting edge of the movable knife is adjacent to the outer surface of the curvilinear stockline wall which is frontal in the direction of the carpet travel and in the top section of which a fixed dismountable knife is located. | Режущая кромка подвижного ножа примыкает к наружной поверхности передней по ходу движения ковра стенке криволинейного массопровода, в верхней части которой размещен неподвижный съемный нож. |
| Those that at the first trial had spoken of a knife which they had seen in Hilsner's possession, now asserted distinctly that it was such a knife as was used in ritual slaughtering. | Те, кто на первом процессе упоминал о ноже, который видели у Хилснера, теперь уверенно заявляли, что это был нож, используемый резниками (шохетами) для забоя животных. |
| He was a cutpurse whose knife could rip a pocket most profitably, 'til one day his knife had gone a little deeper and Emile was sent to jail a little longer than usual. | Он был карманником, чей нож приносил ему немалые барыши пока однажды Эмиль не разрезал карман чуть глубже и не отсидел в тюрьме чуть дольше, чем обычно. |
| He breaks into James' house and attempts to stab James with a knife; however, James manages to take the knife away and kills Willem in self-defense. | Он с ножом врывается в дом Джеймса и вступает в схватку с Джеймсом, однако Джеймсу удается выхватить у Уиллема нож, тем самым убив Уиллема в целях самообороны. |
| The local media assumed that this was Inessa's knife, however, according to Igor Berezin, Deputy Head of the Investigation Department of Russia's Investigation Committee for Rostov Oblast, the knife belonged to a girl who had no affiliation with the gang or their crimes. | Однако, по словам заместителя руководителя СУ СК России по Ростовской области Игоря Березина, нож принадлежал девушке, не имеющей никакого отношения к банде и её преступлениям. |
| That's some knife! That's no knife. | Это не нож, это - навага. |
| When something's left in the glass, it's like a knife in my heart. | Мне нож вострый в сердце, когда остается. |
| He takes his camera, his knife, but not his life list in which he meticulously details every sighting. | Он берет камеру, нож, но не берёт список удач для методичных записей наблюдаемого. |
| OK, well, what I'm going to need from you is a list of every one of your clients that's purchased a 5-inch fillet knife. | Отлично, тогда, мистер Баттимор, мне необходим список всех ваших покупателей, купивших пятидюймовый филейный нож. |
| Start with a 16-ounce portion of big fish. Get a knife. Cut it into four portions. | Берем полкило этой рыбы, достаем нож и делим на 4 порции. |
| Even then, it is uncommon for Kerrigan to be unarmed: she is always equipped with at least a combat knife. | Но даже в такие моменты Керриган невозможно представить безоружной, при ней всегда был хотя бы боевой нож. |
| Ballpoint pen knives, because they allow a knife to be disguised as an innocuous object, are subject to restrictions or prohibitions in some jurisdictions. | Шариковые ручки-ножи, поскольку они позволяют замаскировать нож как безобидный объект, могут быть ограничены или запрещены в некоторых юрисдикциях. |
| Maybe if you can hit that knife with the bullet it'll drive it clear through the monster's heart. | Если ты попадёшь в нож, то, может, он достанет до сердца монстра. |
| It's a knife, but it's only huge. | Это нож, только очень большой. |
| That's how he got a knife shoved through his belly in a saloon in Virginia City. | Так он и напоролся на нож в салуне в Виргиния-Сити. |
| Some people pick their nose, chew with their mouths open, use a pen knife to clean their fingernails in public. | Некоторые люди ковыряют в носу, жуют с открытым ртом, используют складной нож, чтобы почистить ногти. |
| This isn't some kitchen knife he's nicked out of a drawer. | Он же не нож с кухни умыкнул. |