| The missing fourth knife, it could have been lost or chewed up in the garbage disposal, or thrown out at some point in time. | Недостающий четвёртый нож мог потеряться, сломаться в мусоропроводе, или его просто выбросили. |
| And that was when I went to the kitchen, got out a paring knife, and took up a position inside the entryway. | Тогда я пошла на кухню, достала нож для чистки овощей и приняла позицию возле входа. |
| I can assure you your current mood will be rectified by simply putting down the knife. | Могу заверить, что тебе станет лучше, как только ты положишь нож. |
| If I'm not careful, I'm liable to end up with a knife in me back. | Я должен быть очень осторожен, иначе мне обязательно воткнут нож в спину. |
| The death blow! I have a knife. | У меня нож на правой ноге. |
| You can't do nothing without a very sharp knife. | Для этого нам понадобится очень острый нож. |
| The skin abrasions, they're indicative of a knife with a partially serrated edge. | Края кожи указывают на нож с зазубренным лезвием. |
| That same knife was used on only one other victim. | Нож с зазубренным лезвием уже появлялся. |
| I would call it a scimitar more than a knife. | Ну это скорее сабля, а не нож. |
| I don't see what the knife has got to do with anything. | Не понимаю, почему так важен этот нож. |
| Two dead, long-stemmed roses, several silver wedding bands, and the coup de grace - a six-inch knife. | Две сухие розы на высоких стеблях, несколько серебряных обручальных колец, и в завершение - 6-дюймовый нож. |
| You're like a dull knife sitting in a drawer. | Ты словно затупившийся нож от слишком долгого лежания без дела. |
| He had this amazing knife that he pulled out of his gho andstarted brandishing when I asked him to make a funny face. | У него был замечательный нож, который он достал и потомначал отмахиваться, когда я попросил его сделать смешноелицо. |
| I didn't have a stovepipe, and you had your knife at the ready - if I didn't make a good impression. | У меня не было печной трубы, а у тебя был наготове нож, на случай, если я произведу нехорошее впечатление. |
| The first knife, you left in her room/where you knew she would look. | Первый нож вы подбросили в её комнату так, чтобы она его нашла. |
| I worked with a woman a couple of years back, she just checked into emerg for her shifts and some crack head takes a knife to her. | Пару лет назад я работала с женщиной, ее только перевели в скорую помощь для проверки и какой-то тупица воткнул нож в нее. |
| Three Roma were assaulted in June 2001 at Ostrava-Poruba by a group of assailants with a knife and gas pistol. | В июне 2001 года три представителя общины рома подверглись нападению в Остраве-Порубе со стороны группы лиц, которые применили нож и газовый пистолет. |
| A hooded jacket made by Strellson caused headlines in the British press in 2008 because it included a Swiss Army-style knife attached by a chain in a pocket. | Куртка с капюшоном, сделанная Strellson, вызвала реакцию в британской прессе, так как в комплекте с ней продавался швейцарский армейский нож. |
| Later, when his attacker's belongings were searched, a knife and a razor blade were found- both things banned in the colony. | Позднее при обыске в вещах нападавшего были также обнаружены обычный нож и лезвие. Все эти предметы запрещены к хранению на территории колонии. |
| We leave the knife in, use it as a conductor and zap her with these paddles. | Мы оставляем нож внутри, используем его как проводник и через него бьем по импланту током. |
| Kitchen knife was convenient, but he knew what he was doing - and with real sangfroid, judging by his tidy cleanup. | Кухонный нож оказался под рукой, но он знал что делал... и он хладнокровен, судя по аккуратному завершению дела. |
| Suddenly, the overseer takes out a knife and kills Carmen in her bed. | Отбиваясь, Элис хватает оказавшийся под рукой кухонный нож и убивает художника в его же постели. |
| Unfortunately, after a failed attempt in stealing it, a member of the Underground, stabbed himself with it causing the knife to lose its abilities. | К сожалению, после неудачной попытки кражи ножа, злоумышленник не по воле заколол себя ножом, и сам нож потерял свои способности. |
| State media said Yang's capsule was supplied with a gun, a knife and tent in case he landed in the wrong place. | Сообщалось, что Ян Ливэй имел с собой оружие, нож и палатку на случай приземления в каком-нибудь непредусмотренном месте. |
| Morton's Salt, and the C.R. Laurence Fein two-inch, axe-style scraper oscillating knife blade. | "Соль Мортона" и 2-дюймовый складной нож со скребком Лоуренса Фейна. |