| Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. | Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. |
| On 1 October 2010 Danish financial institution Jyske Bank purchased naming rights to the arena. | 1 октября 2010 года датский финансовый институт «Йюске Банк» стал титульным спонсором арены. |
| A public institution, the university provides non-agricultural education in the Central African Republic. | Как общественный институт, университет Банги монополизирует всё несельскохозяйственное высшее образование в Центральноафриканской Республике. |
| The institution of the khokim is the traditional form of authority in Uzbekistan, which has been sanctioned by historical experience. | Институт хокима - традиционный вид власти в Узбекистане, апробированный самой практикой исторического развития. |
| Of these, none is more important than the institution of government. | Ни один из этих институтов не имеет более важного значения, чем институт государственного управления. |
| Dating as an institution is a relatively recent phenomenon which has mainly emerged in the last few centuries. | С точки зрения истории человека в цивилизации, свидание как институт относительно новое явление, которое в основном появилось в последние несколько веков. |
| These results indicate that the new institution matures gradually, and trade unions realize that their demands can be effectively promoted through institutionalized procedures. | Эти результаты свидетельствуют о том, что новый институт постепенно становится более зрелым, а профсоюзы понимают, что их требования могут быть успешно удовлетворены при использовании установленных процедур. |
| To replace the abolished Committee on Human Rights and Ethnic Relations, a new institution of Public Defender was established in Georgia. | На смену упразднённому Государственному комитету по защите прав человека и межнациональным отношениям пришёл принципиально новый для Грузии институт Народного защитника (омбудсмена). |
| But the legacy of the terrible institution of slavery still casts a long shadow. | Однако, несмотря на то, что с тех пор прошло много времени, до сих пор ощущаются последствия того наследия, которое оставил ужасный институт рабства. |
| Now we come to a powerful political institution, little-known to Westerners: the Party's Organization Department. | Рассмотрим влиятельный политический институт, малознакомый Западу - Партийный Организационный Отдел. Отдел работает как огромный кадровый двигатель, и мог бы стать предметом зависти для многих успешных корпораций. |
| The college is affiliated to Bangalore University but functions as an autonomous institution. | Формально Институт относился к Университету Бреслау и местной Высшей технической школе, однако функционировал как автономное учреждение. |
| The daughter company Project Institute Ukrggeolbudproekt was established in 1959 as designed institution. | Дочернее предприятие Проектный институт Укргеолбудпроект , как проектное учреждение создан в 1959 году. |
| We have built, with your support, an institution that is dispensing justice, an institution that is playing an important role in rebuilding a troubled part of the world. | При вашей поддержке мы создали учреждение, вершащее правосудие, институт, играющий важную роль в восстановлении одного из неспокойных регионов планеты. |
| Its library and various collections of pictures, maps and documents function as a major academic research and service institution. | Благодаря библиотеке и различным собраниям (карт, изобразительных и других документов) институт стал одним из важнейших научных центров. |
| It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution. | Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт. |
| Secondly, it will depend on our adopting the necessary reforms to make this institution capable of meeting new challenges and needs. | Во-вторых, это будет зависеть от того, сможем ли мы провести в жизнь необходимые реформы, с тем чтобы наделить этот институт способностью решать новые сложные задачи и удовлетворять новые потребности. |
| Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. | Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. Но страховые организации и другие институты, занимающиеся страхованием рисков, развивались очень медленно, даже в продвинутых в этом отношении странах. |
| As an institution, I think it's outlasted its usefulness by quite a large... margin. | Как институт, я думаю он утратил свою целесообразность. |
| My faith in the institution of marriage has just been officially renewed. | Моя вера в институт семьи Была официально обновлена |
| In this case, Lady Justice Mary Angawa, declared that: A marriage is an institution of trust. | По мнению судьи Мэри Ангава, «брачный союз представляет собой институт, основанный на доверии. |
| Many members of this group honor the institution of private property, and Ahmadinejad's talk of redistributing wealth is not to their liking. | Многие члены этой группы уважают институт частной собственности, поэтому разговоры Ахмадинежада о перераспределении богатства не вызывают у них симпатий. |
| In the 18-20th centuries, the institution of presidency became an integral part of the republican form of government and an important feature of the democratic system. | В течение XVIII-XX веков институт президентства стал почти неотделимым атрибутом республиканской формы правления и одним из признаков демократического строя. |
| The institution of Presidency was vested with the main task of the republican system - to guarantee the observance of the Constitution, and therefore, of democracy. | На институт президентства была возложена главная задача республиканского строя - гарантирование конституции, а значит и демократии. |
| The military's high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation. | Высокий и положительный авторитет военных создает впечатление, что они представляют единственный институт в шатком государстве, который может стабилизировать сложную ситуацию. |
| And thanks to the pro-female bias of the family court system, the institution of marriage is now the greatest danger that men face today. | Из-за благосклонности суда к женщинам, институт брака - большая опасность для современного мужчины. |