Перевод institution с английского на русский

Subsequently, the International Coordinating Committee accredited the institution with B status.

Впоследствии Международный координационный комитет аккредитовал это учреждение с предоставлением ему статуса категории "В".

No country or institution has fully developed without supporting educational opportunities.

Ни одна страна или учреждение не может развиваться в полной мере без поддержки образовательных возможностей.

The GM will operate as a results-based institution.

ГМ будет функционировать как учреждение, ориентированное на достижение результатов.

She wondered just what that institution was.

Оратор хотела бы знать, что это за учреждение.

Any institution that eschews transparency risks raising suspicions that something is amiss.

Любое учреждение, избегающее транспарентности, рискует столкнуться с подозрениями, что что-то в нем не так.

Slovakia is implementing innovative financing approaches through an audio-visual fund - a specialized, independent public institution.

В Словакии внедряются инновационные подходы к финансированию в рамках использования фонда аудиовизуальных материалов, который представляет собой специализированный, независимый, общественный институт.

It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.

Этот институт не был создан для обсуждения документов, имеющих юридически обязательный характер.

This institution was established in 2002 by presidential decree.

Этот институт был создан в 2002 году в соответствии с Указом Президента.

The College will eventually develop a full trauma research and documentation institution.

В конечном итоге этот колледж превратится в полностью оборудованный научно-исследовательский и документационный институт по вопросам травмического воздействия.

We've set up a Human Rights Ombudsman institution.

Учрежден институт омбудсмена по правам человека.

Admittedly, ours is an imperfect institution.

Надо признать, что наша организация не лишена недостатков.

The United Nations was the only institution able to implement strategies to deal successfully with organized crime.

Организации Объединенных Наций - это единственная организация, способная осуществлять стратегии для успешного противодействия организованной преступности.

An institution cannot initiate legal proceedings to obtain criminal prosecution, since only natural persons can invoke human dignity.

Организация не может возбудить судебное разбирательство в порядке уголовного производства, поскольку ссылаться на человеческое достоинство могут только физические лица.

Well, it's a perfect cover - inside government fences run like a private institution.

Это же идеальное прикрытие - работать, как частная организация, за государственным забором.

To make sure the Church is not perceived as an institution... which protects those charged with abusing human rights.

Во-первых, убедиться, что Церковь не воспринимается как организация, которая защищает людей, обвиняемых в нарушении прав человека.

He also asked whether an analogous institution existed for immigrants.

Кроме того, он хотел бы узнать, существует ли аналогичный орган в отношении иммигрантов.

The institution has nine branch offices located throughout Federation territory.

Этот орган имеет девять отделений на местах, расположенных на всей территории Федерации.

Concurrently, there is another supreme institution in Cambodia.

Помимо этого, в Королевстве Камбоджа существует еще один высший орган.

Another noted that it was making preparations to establish a national human rights institution.

Еще одно государство отметило, что оно готовится создать национальный орган по защите прав человека.

This has now been transformed into a permanent institution in Kabul.

Теперь на базе этой рабочей группы в Кабуле создан специализированный постоянный орган.

One particular province had a higher education institution at which all indigenous students received grants.

В одной из провинций имеется высшее учебное заведение, в котором все учащиеся из числа коренных народов получают стипендии.

I don't want him in some stuffy old institution.

Я не хочу, чтобы он попал в какое-то устаревшее пуританское заведение.

Today, it is the only State institution of higher learning of its kind in all of Central Asia.

Сегодня это единственное на территории Центральной Азии государственное высшее учебное заведение такого рода.

No private higher education institution should be allowed to operate without prior approval and recognition by competent public authorities.

Ни одно частное высшее учебное заведение не должно осуществлять свою деятельность без предварительного одобрения и аккредитации компетентными государственными органами.

This institution is not your adversary, Lex.

Это заведение не твой враг, Лекс.

The institution of criminal proceedings against former Azerbaijani soldiers is clearly contrary to the generally accepted principles of international law.

Возбуждение уголовного дела в отношении бывших военнослужащих Азербайджана явно противоречит общепринятым принципам международного права.

(b) The Prosecutor-General has in writing authorized the institution of such prosecution.

Ь) если Генеральный прокурор дал письменную санкцию на возбуждение преследования.

In the relevant report, the Ombudsman particularly underlines that delays and untimely institution of disciplinary procedures may result in limitation.

В своем докладе Уполномоченный особенно подчеркивает, что задержки или несвоевременное возбуждение дисциплинарного разбирательства могут повлечь за собой погасительную давность.

4.3 The State party contends that the institution of criminal proceedings under section 267 of the Criminal Code is an effective remedy.

4.3 Государство-участник утверждает, что возбуждение уголовного преследования в соответствии со статьей 267 Уголовного кодекса представляет собой эффективное средство правовой защиты.

The Committee therefore considers that the institution of such proceedings can be regarded as an effective remedy which the petitioner failed to exhaust.

Поэтому Комитет полагает, что возбуждение такого преследования можно считать эффективным средством правовой защиты, которое заявитель не исчерпал.

There also existed an important role for the international community as regards capacity building and institution development.

Важная роль отводится также международному сообществу в отношении укрепления потенциала и институционального развития.

At least two countries were hesitant to structure the process as an institution.

По меньшей мере две страны выразили сомнения по поводу необходимости институционального оформления процесса.

Yet another vital component in the fight against terrorism is institution capacity building.

Еще одним важнейшим компонентом в борьбе с терроризмом является создание институционального потенциала.

Participants emphasized the need for institution and capacity building for the effective implementation of competition law and policy.

Участники подчеркнули необходимость институционального строительства и создания потенциала для эффективного осуществления законодательства и политики в области конкуренции.

International Conference on rules for institution arbitration and mediation, WIPO, Geneva, 20 January 1995.

Участвовал в работе Международной конференции по выработке правил институционального арбитража и посредничества в ВОИС, Женева, 20 января 1995 года.

The Ombudsperson institution also agreed to monitor implementation of the Committee's Views, and to send communications to the relevant authorities.

Бюро Омбудсмена также согласилось осуществлять контроль за выполнением содержащихся в Соображениях Комитета рекомендаций и направит сообщение соответствующим властям.

The latter would include the creation of a national preventive mechanism and an increase in the independence of the Ombudsman institution, in accordance with the Paris Principles.

Указанный закон будет включать создание национального превентивного механизма и укрепление независимости омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.

In 2011 the Ombudsman institution of Bosnia and Herzegovina issued 221 recommendations in cases where human rights violations were found.

В 2011 году Бюро Омбудсмена Боснии и Герцеговины вынесло 221 рекомендацию по случаям выявленных нарушений прав человека.

Besides the Ombudsmen institution there is also the Commission for Human Rights working within the Constitutional Court of BIH.

Помимо Управления омбудсмена в структуре Конституционного суда БиГ имеется также Комиссия по правам человека.

UNMIK continued to promote the establishment of the Ombudsperson institution.

МООНВАК продолжала содействовать учреждению должности омбудсмена.

It praised the institution of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and noted the draft legal framework concerning war victims.

Он одобрил создание Комиссии по диалогу и установлению истины и примирению и отметил проект законодательной структуры относительно жертв войны.

In connection with article 13, he said that the institution of appropriate criminal proceedings was a positive development.

Применительно к статье 13 выступающий говорит, что создание системы надлежащего уголовного судопроизводства является позитивным фактором.

In 1901, however, Pope Leo XIII authorized the institution of a patriarchal vicariate, directly dependent on the patriarch.

Тем не менее, в 1901 году Римский папа Лев XIII санкционировал создание патриаршего викариатства в прямой зависимости от патриарха.

The institution of compulsory third party proceedings was a prerequisite for the democratization of international society and rendered admissible the consideration of "countermeasures".

Создание процедур носящего обязательный характер урегулирования с помощью третьей стороны является гарантией демократизации международного сообщества и обстоятельством, оправдывающим изучение вопроса о принципе применения "контрмер".

The institution of different types of regulatory systems in the various countries brings forth issues in international trade.

Создание различных типов нормативных систем на национальном уровне послужило источником возникновения проблем в области международной торговли.

In July the government committed itself to establishing a national human rights institution for the Netherlands.

В июле правительство взяло на себя обязательство учредить в Нидерландах национальное ведомство по правам человека.

That institution would be responsible for monitoring the national territory, in particular, public buildings and airports.

Это ведомство будет отвечать за мониторинг национальной территории, в частности общественных зданий и аэропортов.

This means that the level of confidence and professionalism attained by our institution depends on your actions.

Таким образом, от ваших действий зависит уровень профессионализма, который достигнет наше ведомство, и степень доверия к нему.

Ministry of Justice, because this institution coordinates the Human Rights and Legal Reform issues;

министерство юстиции (поскольку именно это ведомство координирует деятельность, связанную с вопросами прав человека и проведением правовой реформы);

Level of representation A: the central governmental institution, namely the ministry and the General Secretariat of the Government;

представительные должности уровня А: центральное государственное ведомство, например, министерство и генеральный секретариат правительства;

This event was the first precedent of cooperation between a banking institution and an asset management company on the Ukrainian financial services market.

Данное событие является первым прецедентом сотрудничества банковской структуры и КУА на украинском рынке финансовых услуг.

Creation of a new institution, a "Maghreb Common Market," would be in everyone's interest.

Создание новой структуры, «Общего рынка Магриба», было бы в интересах всех.

It is therefore particularly concerned that no institution exists to assess applications for recognition independently of the Government).

В этой связи особую обеспокоенность вызывает отсутствие какой-либо официальной структуры, которая могла бы независимо от правительства производить оценку заявлений о признании).

External support is often best directed to complement the technical work that the management institution requires to develop policy and provide guidance on specific issues.

Внешняя поддержка часто должна быть в первую очередь направлена на развитие технических вопросов, в которых управленческие структуры нуждаются для разработки политики и обеспечения руководства по конкретным мероприятиям.

This institution should have the necessary budget duly to perform its duties.

Для обеспечения надлежащего функционирования такой структуры необходимо выделить достаточные средства.

Currently girls are also enrolled in this institution.

В настоящее время девочек также принимают в это учебное заведение.

It is not conceived as a single institution, but rather as a global network of training centres and academic and professional institutions.

Колледж рассматривается не как отдельное учебное заведение, а скорее как глобальная есть учебных центров и академических и специальных институтов.

The institution caters for persons over sixty years of age.

Это учебное заведение обслуживает лиц в возрасте 60 лет и старше.

All courses now required attendance at an institution.

Для прохождения курсов теперь необходимо посещать учебное заведение.

Subject to subsection 2, no institution shall discriminate.

Согласно подразделу (2) никакое учебное заведение не имеет права на дискриминацию в отношении:

The rights and obligations of young offenders are explained to them by the administration of the institution.

Администрация воспитательной колонии разъясняет несовершеннолетним их права и обязанности.

The time spent outside the institution is counted against the sentence being served.

Время нахождения осужденного за пределами колонии засчитывается в срок отбывания наказания.

The administration of the institution outlines their rights and obligations.

Администрацией колонии несовершеннолетним разъясняются их права и обязанности.

The institution staff undergo special training through the country's career development system in order to equip them to work with juveniles.

Персонал колонии проходят специальную переподготовку в системе повышения квалификации для работы с несовершеннолетними.

This institution holds more than 100 boys.

В этой колонии содержатся более 100 мальчиков.

And Walter Bishop was in a mental institution at the time.

Уолтер Бишоп был тогда в психиатрической лечебнице.

He spent the last years of his life in a psychiatric institution, convinced he was an abnormal.

Он провел последние годы своей жизни в психиатрической лечебнице, Убеждая всех, что он аномал.

You've been in this institution the whole time.

Всё это время вы провели в лечебнице.

And you'll spend your best dating years inside a mental institution.

И ты проведешь свои лучшие годы в психиатрической лечебнице.

It looks like it was taken at the institution.

Похоже, это написано в лечебнице.

Higher education institution, oil and people: to the 30th anniversary of the Tyumen industrial institute.

164 с. Вуз, нефть и люди: 30-летию Тюменского индустриального института.

In 1963 the decision to create the profile higher education institution training experts for an oil and gas complex of Siberia in Tyumen was made.

В 1963 году было принято решение создать в Тюмени профильный вуз, готовящий специалистов для нефтегазового комплекса Сибири.

Among the higher education institutions, the Herzen State Pedagogical University of Russian should be noted in particular as a leading institution in this field.

Среди высших учебных заведений необходимо особо отметить Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, как ведущий вуз данного профиля.

The main teaching training institution, Lesotho College of Education has also expanded its intake capacity to respond to the increasing number of enrolments in schools.

Ведущий педагогический вуз страны - Педагогический колледж Лесото - увеличил число принимаемых на учебу абитуриентов в ответ на рост числа поступающих в школы учащихся.

The higher education institution was included into an annual Academic rating of world universities: the European standard (ARES-2014) made by the European scientific and industrial chamber.

Средняя сумма выплат выпускникам составляет 60 тысяч рублей Вуз вошел в ежегодный Академический рейтинг мировых университетов: европейский стандарт (ARES-2014), составленный Европейской научно-промышленной палатой.

Marriage is an institution not to be taken lightly...

Брак есть институция, к коей да не должно относиться с легкомыслием...

This is a private institution, composed of the private central banks from the affiliated countries.

Это частная институция, составленная из частных центральных банков из числа присоединенных стран.

In Curitiba, a city in Brazil, the Megacities project has implemented a special institution which finds solutions to problems arisen from its population, keeping in mind the needs of the population.

В городе Куритиба (Бразилия), проект Megacities активно реализуется: существует специальная институция, которая обрабатывает поступающие от населения идеи решения проблем - ориентируясь таким образом на представления людей.

According to institutional analysis, the "institution" is the form (at first, hidden) adopted by the schemes of production and reproduction of dominant social relations.

Согласно институциональному анализу, «институция», или «учреждение», является формой (поначалу скрытой), которую принимают схемы производства и воспроизводства доминирующих общественных отношений.

This institution resolved important questions of Western Prussia church, education and culture development.

Настоящая институция решала важные вопросы костела, развития просвещения и культуры Восточной Пруссии.

It's Dr. Diggity, practically an American institution.

Д-р Диггити - по сути американское общество.

The case was taken to court by an NGO called "The Institution Against Public Discrimination", under section 349 (a) of the Civil Penal Code.

Данное дело было передано в суд неправительственной организацией "Общество борьбы с дискриминацией в государственном секторе" на основании статьи 349 а) Гражданского уголовного кодекса.

Are you running a charitable institution?

У тебя благотворительное общество?

The civil society has evolved as a vibrant institution significantly contributing to the establishment of a sound democratic system.

Гражданское общество развивается, превращаясь в динамичный институт, который вносит весомый вклад в формирование здоровой демократической системы.

The institution and civil society were ready to provide support.

Данное учреждение и гражданское общество готовы оказывать соответствующую поддержку.

Later, this institution became the women's organization of the Congolese Labour Party.

Это объединение впоследствии будет преобразовано в женскую организацию Конголезской партии труда.

Unifying the three Ombudsmen institutions in the Human Rights Ombudsman of BiH should have been completed by the end of 2006, so that a single institution was to begin its work on 01 January 2007.

ЗЗ. К концу 2006 года должно было произойти объединение трех управлений омбудсменов в единый институт омбудсмена по правам человека БиГ, который должен был начать свою работу 1 января 2007 года.

In a sense, an association of States has come together to make the United Nations a global institution to serve the interests of all, extending beyond Governments, drawing creative energies from the world's diversity itself.

В каком-то смысле произошло объединение группы государств, в результате которого была учреждена Организация Объединенных Наций, ставшая своего рода глобальным учреждением, которое служит интересам всех, сфера полномочий которого шире сферы полномочий правительств и которое черпает творческую энергию в самом многообразии мира.

The administrative unification, which unites the management of the school, does not affect segregated classes or curricula, but helps that the children have a feeling of belonging to the same institution and can form a single students' council, as in Mostar Grammar School.

Объединение школы под руководством одной администрации не затрагивает раздельного обучения и раздельных учебных программ, но способствует тому, что дети питают чувства принадлежности к одной и той же школе и могут создавать единый школьный совет учащихся, как это наблюдается в средней школе в Мостаре.

The current institution was formed in 1991 as a result of a merger between Feltham Borstal and the Ashford Remand Centre.

Нынешнее учреждение было создано в 1991 как объединение Фелтемского борстала и Ашфордского арестантского центра.