| It is not the fastest horse which winn as it is the case on a hippodrome but well the rider who winns is that one who having known to manage the effort of its horse and to benefit the best from the qualities of his horse. | В этом виде спорта побеждает не самая быстрая лошадь, как это принято на ипподроме, а та, чей наездник смог правильно управлять своей лошадью и вытащить лучшие качества своей лошади. |
| Richard is soon unhorsed on the field at the climax of the battle, and cries out, "A horse, a horse, my kingdom for a horse!" | Ричард скоро теряет свою лошадь на поле боя в кульминационный момент сражения и произносит часто цитируемую фразу «Коня, коня, полцарства за коня!» |
| The Rocky Mountain Horse is a horse breed developed in the state of Kentucky in the United States. | Лошадь Скалистых гор (англ. Rocky Mountain horse) - порода верховых лошадей, выведенная в США на востоке штата Кентукки. |
| On the first night (generally Monday), the narrator sees a strange horse outside the door: As I went home on Monday night as drunk as drunk could be, I saw a horse outside the door where my old horse should be. | В первую ночь (обычно упоминается, что это понедельник), рассказчик приходит домой пьяным и видит странную лошадь во дворе: Я в понедельник шёл домой. |
| There's a horse tied here to Sven Godford's blacksmith shop, but horses don't mind waiting... | Вот лошадь, привязанная у кузнечного магазина,... но лошадь не задумывается об ожидании... |
| And do you know how much a dressage horse costs, Marty? | Знаешь, сколько стоит лошадь для дрессажа? |
| I guarantee the horse will throw its rider, and when the overpaid, overdressed monkey sitting on it hits the turf, you can finish him off while he's still stunned. | Гарантирую, лошадь сбросит седока. А когда разряженная макака с большим жалованьем плюхнется в грязь, прикончите ее, пока не очухалась. |
| She told me to bring the horse to the sea dike, up to the wall of the soldiers' barracks. | Она сказала, чтоб я отвёл лошадь в район дамбы, к стене солдатской казармы. |
| If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver. | Если я потрогаю лошадь вот здесь, её шкуру, кукловод может потрясти тело изнутри и заставить шкуру вздрогнуть. |
| And I would like you to believe that it was an aesthetic choice, that I was making a three-dimensional drawing of a horse that somehow moves in space. | Я б хотел, чтобы вы поверили, будто это из эстетических соображений, которые посетили меня, когда я рисовал лошадь, движущуюся в трехмерном пространстве. |
| It's a Haflinger horse cloned in Italy, a real "gold ring" of cloning, because there are many horses that win important races who are geldings. | Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии, воистину венец клонирования, потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки, кастрированы. |
| The horse of the Kyrgyz type has four basic paces; the walk, the trot, the pace and the gallop. | Лошадь кыргызского типа обладает четырьмя основными аллюрами: шаг, иноходь, рысь и галоп. |
| The Rathores believed that the Marwari horse could only leave a battlefield under one of three conditions - victory, death, or carrying a wounded master to safety. | Раторы считали, что лошадь Марвари может покинуть поле битвы только при одном из трех условий - победа, смерть или несение раненого всадника в безопасное место. |
| The Kyrgyz horse is able to make very long distances, charged with burdens or trailing pieces of artillery; as it would be desirable as one practised on a great scale the improvement of the kyrgyz horses. | «Кыргызская лошадь может совершать длинные переходы, груженная тяжестями или в упряжке, везущая артиллерийское оборудование; было бы желательно также практиковать улучшение кыргызских лошадей на масштабном уровне. |
| Ante post bets for a specific race are considered all in if fixed odds are offered in advance, meaning that all bets stand, even if the horse doesn't compete. | В ставках Лицом к Лицу, та лошадь, которая достигает наилучшего результата считается победителем. Обе лошади должны начать гонку для того, чтобы ставки считались действительными. |
| De Metz effectively became "the leader of the little troop", Joan's escort to Chinon, where she met King Charles VII; after this point, Jean aided Joan's efforts by furnishing her a horse and necessary clothing. | Де Мец фактически стал «лидером маленького отряда», сопровождения Жанны до Шинона, где она встретилась с королём Карлом VII. После этого де Мец помог Жанне получить лошадь и обмундирование. |
| In 1885, William Worthington Jordan bought a tract (fifty thousand square kilometers) of land from the Ovambo chief Kambonde for three hundred pounds, paid as twenty-five firearms, one salted horse, and a cask of brandy. | В 1885 году Уильям Уортингтон Джордан купил у вождя овамбо Камбонде участок земли площадью 50000 квадратных километров за 300 фунтов, 25 единиц огнестрельного оружия, одну лошадь и бочку коньяка. |
| As Louis XV rode over to congratulate his commander for avenging Poitiers, Saxe's personal guard helped their ailing Marshal onto his horse to meet and embrace his sovereign. | Когда Людовик XV поехал поздравить своего полководца с отмщением за Пуатье, персональная охрана помогла Морицу взобраться на лошадь и принять своего повелителя. |
| The inn was nearly destroyed in 1857 when a disgruntled jockey, who had been beaten at Monmouth Races, tried to set fire to the winning horse which had been stabled there. | Гостиница была практически уничтожена в 1857 году, когда недовольный жокей, избитый на монмутских скачках, пытался поджечь победившую лошадь, стоявшую в конюшне. |
| The horse does the work and the coachman is tipped. | Лошадь везет, а извозчику - деньги. |
| Jack... when you're back from selling the horse... get working on the weeds out back. | Джек... продашь лошадь, вернёшься... так хоть выруби бурьян за домом. |
| Second of all, if this is a horse, then her kindly family doctor in Trenton makes the obvious diagnosis, and it never gets near this office. | Во-вторых, если это лошадь, то тогда добрый семейный врач в Трентоне уже бы произвел очевидный диагноз и этот случай никогда бы до нас не дошел. |
| After this Brittle business is behind us, you'll be a free man, with a horse, $75 in your back pocket... | Когда с Бриттлами будет покончено, ты станешь свободным, у тебя будет лошадь, 75 долларов в кармане... |
| I will bet you that I can pick first, second, and third horse any race you choose, Mr. Barnes, and you're my witness. | Спорим, что я угадаю первую, вторую и третью лошадь в любом заезде на ваш выбор, мистер Барнс. |
| Assistance: no vehicle, pedestrian, even dog are allowed to accompany the competitor, however it is possible to help a rider to get on his horse. | В основном, пробежная лошадь должна быть тренирована как минимум в течении трёх месяцев до начала скачек и тренироваться каждый день с передышкой раз в неделю минимально. |