| I'd like to enter a horse in the cup. | Я хотел бы заявить лошадь на кубок. |
| But a Templar is forbidden to eat his horse. | Но тамплиеру запрещено есть свою лошадь... |
| You probably only spread your legs for your horse. | Наверное, твои ноги обхватывали только твою лошадь. |
| Elephants are more tractable than horses: while a horse can be trained to charge into battle, it will not willingly trample an enemy soldier, and will instead step over him. | Слоны более сговорчивы, чем лошади: хотя лошадь можно обучить сражаться в бою, она не будет охотно топтать вражеского солдата и вместо этого перешагнёт через него. |
| Once the horse reaches the castle... the fabric will make the prince suspect... that the Guilderians have abducted his love. | Пошла! Когда лошадь приблизится к замку, принц увидит ткань и подумает, что гилдерцы похитили его возлюбленную. |
| He is the smartest horse in the world. | Он самый умный конь на свете. |
| His horse stands on its hind legs and rushes forward. | Его могучий конь стоит на дыбах и устремлён вперёд. |
| That's one fine looking gift horse you've got. | А у тебя там, знаешь ли, отличный дарёный конь. |
| I once had a horse. | У меня тоже был конь. |
| I've got a white horse. | У меня есть белый конь. |
| It taught me that you're a horse's... | Она научила меня тому, что ты лошадиный... |
| I don't think Mr. Albright ingested the horse tranquilizer directly. | Не думаю, что мистер Олбрайт проглотил лошадиный транквилизатор напрямую. |
| Prior to that, he was best known as a bootlegger... a womanizer... and a horse thief. | Но еще до этого он был известен как контробандист спиртных напитков... бабник... и лошадиный вор. |
| I seem to recall a rumour about a certain cheerleading coach at this school who once took horse estrogen and posed for "Penthouse", back in the day. | Я припоминаю одну сплетню о неком тренере чирлидеров в этой школе, которая однажды приняла лошадиный эстроген, и позировала для "Пентхаус". |
| It's a super-illegal horse tranquilizer from Holland. | Супер-нелегальный лошадиный транквилизатор из Голландии. |
| My last horse is still runnin'. | Моя последняя лошадка до сих пор бегает. |
| Kong Yuen Sang is relatively less experienced and is a dark horse in today's match | Конг Юн Санг менее опытен, он темная лошадка сегодняшнего боя. |
| As far as I'm concerned, it's a gift horse, and I'm not looking for teeth. | Насколько я могу судить, это подаренная лошадка, и я не смотрю на зубы. |
| Dad, you old dark horse. | Пап, ты темная лошадка. |
| 3rd place was the wild horse, Bak Joon-woo of Oilbank. | С третьего места уходит темная лошадка Пэк Чун Ву из "Ойлбанка". |
| A man atop a horse in battle is valued ten upon foot. | В сражении конный равен десяти пешим. |
| Here one can make use of the conference hall, water world, horse club, tennis courts, sauna and etc. | К вашему расположению конференц-зал, Водный мир, конный клуб, теннисные корты, сауна и многое другое. |
| Where is the horse and the rider? | Где ныне конь и конный? |
| Lemercier, 1861-1862. Life Guard Horse Regiment Literature Annenkov I.V. The History of the Life Guards of the Horse Regiment (1731-1848): at 4 am - 1849, the Imperial Academy of Sciences. | Lemercier, 1861-1862. лейб-гвардии Конный полк Анненков И. В. История лейб-гвардии Конного полка (1731-1848): в 4 ч. - 1849 г., Императорская Академия наук. |
| The Luomajärven Horse Inn offers a luxurious experience for anyone who appreciates rustic romance, good food, horse riding, a quality time, activity or relaxation, the nature and horses, cart rides and amazing wilderness tracks. | Гостиница Конный постоялый двор Луомаярви предлагает роскошные впечатления для всех, кто ценит сельскую романтику, вкусную еду, верховые прогулки на лошади, активный отдых или релаксацию, природу и лошадей, поездки в повозке, запряженной лошадью, и изумительные прогулки по тропинкам среди дикой природы. |
| They walked us from the Greenville auction, and he rode in on a horse with a white man. | Нас гнали пешком с Гринвильского аукциона, а он ехал верхом с белым человеком. |
| I'll wager you still can't sit a horse or wield a sword. | Держу пари, ты все еще не умеешь ездить верхом или владеть мечом. |
| Agriturismo Ranch dei Lupi: it is a Horse pension that provides Dolomites horseback ride, Trekking with horses, a new kind of Bio Bed and Breakfast, with accomodation and rooms to rent. | Ранчо Agriturismo dei Lupi: это - пенсия Лошади, которая обеспечивает, Доломиты верхом едут, Поход с лошадями, новым видом Био Платы за ночь и завтрак, с accomodation и комнатами, чтобы арендовать. |
| I can ride a horse. | Шут верхом на коне. |
| Can you run like a horse? | Посади меня верхом. Вставай, моя лошадь. |
| It's time for you to get back on the horse, Bertram. | Пора тебе вернуться в седло, Бертрам. |
| Let's get back on the horse. | Пора возвращаться в седло. |
| Can you get to your horse? | Вы сможете забраться в седло? |
| Loosening the saddle on Mother's horse was brilliant, Fredrick. | Подпортить седло маминой лошади было прекрасной идеей, Фредерик. |
| Saddle flap with 'heavenly horse' painting, from the Heavenly Horse Tomb, National Museum of Korea, Seoul 208. | Накидка на седло с изображением 'Небесного Коня', из гробницы Небесного Коня, Национальный Музей Кореи, Сеул 208. |
| Anne, pick some horse hairs off my cape. | Анна, сними с моего плаща конский волос. |
| Horse manure, it'll do you good. | Конский навоз, вот что будет вам на пользу. |
| Horse manure attracts more flies than vinegar, and I'm not interested in that either. | Мухи слетаются на конский навоз, а не на уксус, и до этого мне тоже дела нет. |
| This is a horse chestnut. | Это, кстати, конский каштан... |
| I gave her a horse tranquilizer. | Влупил ей конский транквилизатор. |
| The last thing that horse felt, Bud. | Последнее, что почувствовал жеребец, Бад... |
| Give him back his horse. | Ну, что, жеребец... |
| She's the prettiest, best-tempered horse in my whole stable. | Это самый красивый и покладистый жеребец в моих конюшнях. |
| A Tennessee Walking Horse. | Теннессийская беговая и жеребец Аппалуза. |
| There is only one horse can win this race and that horse is Bruce the Stallion Robertson. | В этой гонке победит лишь одна лошадь, и это Брюс "Жеребец" Робинсон. |
| He got the wining ticket on the horse race. | Он выиграл на скачках. |
| This time next year, you'll be ready for the horse trials at the Gilly fair. | В следующем году ты можешь поучаствовать в скачках. |
| Look, there's a horse running in the Grand National. | Слушайте, на скачках в Гранд Нэшнл есть лошадь. |
| I feel like I'm at the races, always picking the wrong horse. | У меня ощущение, будто я на скачках и все время ставлю не на ту лошадь. |
| His horse, Annadale, won the Scottish Grand National in 1931. | Одна из его лошадей, Аннадель, одержала победу на скачках Scottish Grand National в 1931 году. |
| Or even better, a sea horse. | Или даже лучше, морского конька. |
| I told Giulia I want a sea horse like this one. | Я сказала Джулии, что хочу вот такого морского конька. |
| Continuing on towards Hill 44 against light opposition, the Americans captured the rest of the Sea Horse by nightfall, cutting off Japanese forces in the Gifu. | Продолжая движение к высоте 44, встречая слабое сопротивление, американцы захватили остальную часть Морского Конька к наступлению темноты, отрезав японские войска на Гифу. |
| I hated that sea horse. | Я ненавидел (-а) этого морского конька. |
| Get back on the horse. | Милая, окажи мне услугу: вернись на конька. |
| He continued his rise up the ranks and a short while after being made a colonel he was made 'General of Horse' and was decorated with various honours. | Георг Август продолжил своё продвижение по службе: через некоторое время после того, как стал полковником, он был произведен в генералы от кавалерии и был удостоен различных почестей. |
| On the call to arms in 1813 he became a captain of horse, and received the Iron Cross at the end of the war. | В 1813-1814 годах принимал участие в войне за освобождение, служил в кавалерии и по окончании войны был награждён Железным крестом. |
| The enemy being some gentlemen from the Light Horse! | Противником назначаются джентльмены из кавалерии. |
| In that confined space 450 of the Light Horse were divided to attack in four waves on the back of another heavy naval barrage. | В этом замкнутом пространстве 450 солдат легкой кавалерии, разделенные на четыре линии, должны были атаковать с поддержкой шквального огня тяжелой артиллериии военно-морского флота. |
| In 1708, George participated in the Battle of Oudenarde in the vanguard of the Hanoverian cavalry; his horse and a colonel immediately beside him were killed, but George survived unharmed. | В 1708 году Георг участвовал в битве при Ауденарде в авангарде ганноверской кавалерии; его конь был убит (как и полковник, следовавший рядом), но Георг остался невредим. |
| Moreover, camel races were a popular and traditional sport in Qatar, like horse racing in other countries, and had well-defined rules. | Оратор затем отмечает, что в Катаре верблюжьи бега являются популярным и традиционным видом спорта (наподобие верховой езды в других странах), который достаточно хорошо регламентируется. |
| Star jockey Oleg Nikolaev teaches Violetta horse riding and another horseman who is also interested in the same girl, summons Oleg Nikolayev to a duel. | Жокей Олег Николаев обучает верховой езде одну из девушек, а другой жокей, в борьбе за ту же самую девушку вызывает Олега Николаева на поединок. |
| I've been titled Master of Horse and Hunt. | Я был титулован, как Мастер верховой езды и охоты. |
| The "Master of Horse and Hunt"? | "Мастер Верховой езды и Охоты"? |
| You can take a horse riding training, or tours to ancient cities on horses and forest tours in these farms. | На больших манежах даются уроки верховой езды, организовываются верховые прогулки в древние мифологические города и прогулки в лес. |
| The governor general also serves as honorary Colonel of three household regiments: the Governor General's Horse Guards, Governor General's Foot Guards and Canadian Grenadier Guards. | Генерал-губернатор также является полковником трёх канадских полков: Governor General's Horse Guard, Governor General's Foot Guards и Canadian Grenadier Guards. |
| Bayadera Import LLC - exclusive importer and distributor of alcohol beverages: Cinzano, Russian Standard, Jonnie Walker, White Horse, Baileys, Sheridan's, Xeven, Xenta Absenta, J&B and others. | ООО «Баядера-Импорт» - эксклюзивный импортер и дистрибутор алкогольной продукции Cinzano, «Русский Стандарт», Jonnie Walker, White Horse, Baileys, Sheridan's, Xeven, Xenta Absenta, J&B и др. |
| The Besnard Lakes have also used recordings from numbers stations throughout their album, The Besnard Lakes Are the Dark Horse and frontman Jace Lasek is said to be a fan of The Conet Project. | The Besnard Lakes также использовали записи номерных радиостанций в своём альбоме «The Besnard Lakes Are the Dark Horse», а фронтмен группы Джейс Ласек (англ. Jace Lasek) считается поклонником The Conet Project. |
| To promote the DVD Live & Off the Record, Shakira used the song as a second single, editing the original live version to a radio edit version and video edit version, which was included in the "Poem to a Horse" promo. | Чтобы прорекламировать DVD Live & Off the Record, Шакира использовала песню как второй сингл, исправив оригинальную версию на радио и видео версию, которые она включила в проморолик "Poem to a Horse". |
| Iron Horse is a bluegrass band from Killen, Alabama, US. | Iron Horse (с англ. - «Железный конь») - группа, играющая блюграсс из города Киллен, штат Алабама. |
| You, come with me to White Horse Hill. | Ты, поехали со мной к Вайт Хорс Хилл |
| You know what Red Horse does? | Знаете чем занимается "Ред Хорс"? |
| I'm heading out to Horse Creek. | Я направляюсь к Хорс Крик. |
| Tenabo, in consultation with various Western Shoshone Tribes and Bands, resulted in two designations: the Mt. Tenabo/White Cliffs Property of Cultural and Religious Importance and the Horse Canyon Property of Cultural and Religious Importance. | По итогам изучения этого объекта в консультации с различными племенами и группами западных шошонов он был разделен на две части: гору Тенабо/Уайт Клифс, имеющую культурное и религиозное значение, и каньон Хорс, также имеющий культурное и религиозное значение. |
| ADT security reported a break-in on horse creek road. | Сработала сигнализация в доме на "Хорс Крик Роуд" |