| Many hear the evidence in one case while working on judgements in other cases. | Многие из них заслушивают показания по какому-либо одному делу, работая над вынесением судебных решений по другим делам. |
| The evidence of some 30 of the remaining 56 witnesses was received in full or in part in the form of written statements. | Показания порядка 30 из остальных 56 свидетелей были полностью или частично получены в форме письменных заявлений. |
| Foreign nationals who have given evidence as a victim in a criminal case concerning human trafficking may be granted permanent residence in Norway. | Иностранным гражданам, которые дают показания в качестве жертв в уголовных делах о торговле людьми, может предоставляться разрешение на постоянное проживание в Норвегии. |
| Officials of the NSS were pressing him to provide false evidence against these customs officers. | Сотрудники СНБ оказывали на него давление, с тем чтобы он дал ложные показания против этих сотрудников таможни. |
| Also yesterday, the Foreign Office Minister, Mr. Rammell, gave evidence to the United Kingdom Foreign Affairs Committee. | И вчера же министр иностранных дел г-н Раммелл давал показания в Комитете Соединенного Королевства по иностранным делам. |
| The jury will hear evidence of Mr Farr's previous conviction. | Присяжные могут заслушать показания по предыдущему обвинению мистера Фарра. |
| He wasn't going to give evidence before his form went in. | Он не собирался давать показания, пока не задействовали формальности. |
| I've been helping her get her evidence straight. | Мне нужно было натолкнуть ее на правильные показания. |
| Investigative authorities are continuing to collect, document and summarize evidence of criminal actions against the children of South Ossetia by Georgian troops. | Следственные органы продолжают собирать, документировать и обобщать показания свидетелей о преступных действиях грузинских военных в отношении детей Южной Осетии. |
| Statements have to be made without duress and coercion and independently corroborated by independent and substantial evidence. | Показания должны быть сделаны без давления и принуждения и должны подтверждаться независимыми и существенными доказательствами. |
| The doctrine that admission, confession or any testimony obtained through coercion or torture cannot be admissible as evidence is enshrined in the Constitution. | Идея о том, что признания или любые свидетельские показания, полученные путем принуждения или пыток, не допускаются в качестве доказательства, закреплена в Конституции. |
| Statements made by a suspect to the police were inadmissible as evidence unless a lawyer had been present during the questioning. | Показания обвиняемого в полиции могут быть приняты в качестве материалов дела лишь при условии присутствия адвоката на допросе. |
| Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the confessions of suspects and defendants are taken as evidence in criminal proceedings. | Согласно Уголовно-Процессуальному Кодексу показания подозреваемого и обвиняемого принимаются в виде доказательств в уголовном процессе. |
| Moreover, supporting evidence, including testimonies, are sometimes obtained by force and intimidation as well. | Кроме того, подтверждающие доказательства, включая свидетельские показания, иногда также получают с применением силы и с помощью запугивания. |
| The SSSC did not consider these allegations and accepted the confessions of the seven defendants as evidence. | ВСГБ не рассмотрел эти утверждения и принял признательные показания этих семерых подсудимых в качестве доказательств. |
| He's got state's evidence written all over him. | На нем уже было написано, что он даст показания против нас всех. |
| I'll allow Mrs. Blaine's testimony to be read into evidence. | Я позволяю зачитать показания м-с Блейн как улику. |
| Mr. Tatum's prior testimony will be read into evidence. | Предварительные показания м-ра Татума могут быть зачитаны, как улика. |
| DNA evidence and Officer Murray's testimony... should be plenty to convince a jury. | ДНК-улики и показания офицера Мюррея должны быть представлены на рассмотрение жюри. |
| The evidence pointed to Martin and me... | Показания банковских служащих указывали на Мартина и меня. |
| And frankly the evidence against you is very damaging. | И откровенно говоря, показания против вас просто разрушительные. |
| Let it be seen that the evidence for the prosecution is sealed and approved by the defence. | Покажите, что показания обвинения запечатаны и одобрены защитой. |
| Grant Dana Walsh immunity in exchange for evidence. | Предоставьте Дане Уолш иммунитет в обмен на показания. |
| She stood in court and gave evidence that you, her own brother, murdered... | Она стояла в суде и давала показания, что ты, её брат, убил... |
| It can be intimidating, giving evidence when he's in the room with you. | Довольно страшно давать показания, когда с тобой в комнате такой человек как он. |