Перевод evidence с английского на русский

Unfortunately, love is not admissible evidence.

К сожалению, любовь - это недостаточно веское доказательство.

I have evidence that a cross-species creature exists.

У меня есть доказательство, что существо с межвидовым ДНК существует.

Your Spidey senses aren't evidence.

Твое паучье чутьё - это еще не доказательство.

Yes, but I don't believe seeing any evidence...

Да, но я не поверю, пока не увижу какое-нибудь доказательство...

But if he has evidence - contradicting your testimony...

Но, если у него есть доказательство, противоречащее твоим показаниям...

Okay, tell us what the evidence was.

Ладно, скажите нам, что это была за улика.

Detective ruiz said they had evidence.

Детектив Руиц сказал, что у полиции есть улика.

Maybe this shred of evidence will help.

Возможно этот фрагмент - улика, которая поможет нам.

This video is inadmissible as evidence.

Эта плёнка не может быть использована как улика.

That's loose circumstantial evidence at best.

В лучшем случае это всего лишь слабая косвенная улика.

Currently, that evidence is mixed.

В настоящее время эти данные носят противоречивый характер.

The empirical evidence indicates that there are gender gaps in nutritional outcome indicators.

Фактические данные указывают на то, что в итоговых показателях, связанных с питанием, имеет место гендерное различие.

We have medical evidence that proves you're not Beth.

У нас есть медицинские данные, которые доказывают, что ты не Бет.

Nevertheless, empirical evidence showed that debt as such was not correlated with poverty.

Тем не менее эмпирические данные свидетельствуют о том, что задолженность как таковая напрямую не связана с нищетой.

Firm-level evidence also shows that ICT is no panacea.

Данные уровня фирм также указывают на то, что ИКТ не являются панацеей.

Once we make this evidence, it belongs to us.

После того, как мы делаем это свидетельство, оно принадлежит нам.

Nevertheless, the same evidence was subsequently taken into consideration in the judgement handed down by the National High Court.

Тем не менее указанное свидетельство было впоследствии учтено в решении, вынесенном Национальной судебной коллегией.

The evidence of intent to destroy in whole or in part is also a key risk factor associated with genocide.

Важным фактором риска, связанным с геноцидом, также является свидетельство о намерении полного или частичного уничтожения.

Cyhexatin had been imported into Brazil until 2009, which could be considered as evidence of ongoing trade.

Цигексатин импортировался в Бразилию до 2009 года, что может рассматриваться как свидетельство продолжающейся торговли.

Second, evidence of consent has been found in the parties' conduct in performing the contract.

Во-вторых, свидетельство согласия находили в поведении сторон при исполнении договора.

This hardly qualifies as "concrete information or evidence".

Это вряд ли можно рассматривать в качестве «конкретной информации или доказывания».

The initial priority was to develop a budget proposal for the biennium 2012-2013 and draft rules of procedure and evidence.

Первая приоритетная задача заключалась в разработке бюджетной сметы на двухгодичный период 2012 - 2013 годов и проекта правил процедуры и доказывания.

The Statute of the Tribunal, the rules of procedure and evidence and the practice directions confer upon the President certain judicial functions.

Уставом Трибунала, правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Председатель наделен определенными судебными обязанностями.

The same information can be used as intelligence or evidence when investigating and prosecuting a public official for corruption.

Эта же информация может быть использована в оперативных целях или в целях доказывания при расследовании и преследовании публичного должностного лица за совершение коррупционных деяний.

It provides for a range of rules of evidence, enabling participants in criminal proceedings to be provided with security.

Предусмотрен ряд правил доказывания, позволяющих обеспечить безопасность участников уголовного судопроизводства.

We need one as evidence of the class project.

""Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.

The evidence validating these views remains weak and contradictory.

Однако фактический материал, приводимый в подтверждение этих взглядов, по-прежнему представляется неубедительным и противоречивым.

In practical terms, the updated inventory/chart shall provide clear evidence of ongoing progress and signal the opportunities for further progress.

С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.

The wide array of econometric findings available provide evidence for the impact of different cultural backgrounds on many aspects of well-being.

Многочисленные эконометрические выводы содержат подтверждение воздействия различных культурных факторов на многие аспекты благополучия.

Another piece of evidence, you feel, That separates you from Roberto and Marisa.

Ещё одно подтверждение, как тебе кажется, разделяющее тебя и Роберто с Марисой.

The use of physical force against witnesses or persons providing evidence is not included.

Такие элементы, как применение физической силы в отношении свидетелей или лиц, дающих показания, не предусмотрены.

You will when she gives evidence.

Но вы поймете, когда она даст показания.

You said Ames would go along once he heard the evidence.

Вы сказали, что Эймс будет заодно, как только он услышит показания.

I'm not here to give evidence.

Я здесь не для того, чтобы давать показания.

This evidence was also verified during the technical mission to Kuwait.

Кроме того, эти показания были проверены в ходе технической миссии в Кувейт.

The use of direct contracting may also be further evidence of poor planning and implementation of procurement.

Кроме того, использование прямых контрактов может также свидетельствовать о плохом планировании и осуществлении закупок.

Because no one would give evidence against him.

Никто не хотел свидетельствовать против него.

The Ombudsman cannot be compelled to give evidence relating to matters brought to his or her attention.

Никто не может принуждать Омбудсмена свидетельствовать по вопросам, доведенным до его или ее сведения.

In fact, he couldn't give evidence against his abuser.

Он не мог свидетельствовать против растлителя.

Constant and consistent jurisprudence supports the principle that no one is obliged to give evidence against himself.

В правоведении неизменно и последовательно соблюдается тот принцип, что никто не обязан свидетельствовать против себя.

There is evidence that Atria may be a binary star.

Существуют факты, указывающие на то, что Атрия может быть двойной звездой.

Yet the evidence indicates that QE is no free lunch.

Между тем, факты показывают, что смягчение денежно-кредитной политики - это не бесплатный обед.

Casual evidence points to the opportunity.

Отдельные факты указывают на существующие в этом отношении возможности.

The investigation concluded that the evidence did not support the allegations.

По результатам расследования был сделан вывод, что факты не подтверждают эти обвинения.

The evidence and argument supplied relates only to article 17.

Изложенные факты и аргументация в их подтверждение относятся только к статье 17.

There is some evidence that large illicit flows also discourage domestic investment.

Существуют свидетельства того, что большие объемы незаконных финансовых потоков оказывают также отрицательное воздействие на внутренние инвестиции.

Despite recognizable successes, there is firm evidence of continuing and widespread environmental degradation.

Несмотря на очевидные успехи, есть явные свидетельства того, что деградация окружающей среды продолжается в широких масштабах.

There is some evidence that railway concessioning is achieving positive results.

Уже есть свидетельства того, что передача железных дорог в концессию дает положительные результаты.

There is clear evidence that tarcrete can impair ecological recovery.

Имеются убедительные свидетельства того, что наличие битумной корки способно воспрепятствовать восстановлению окружающей среды.

KOSC provided evidence that it concluded two separate loan agreements.

"КОСК" представила свидетельства того, что заключила два отдельных кредитных соглашения.

No evidence of anyone tampering with your phone.

Нет никаких признаков, что кто-то имел несанкционированный доступ к твоему телефону.

7.10 The destruction of the aircraft by impact and by fire made a detailed search for evidence of mechanical failure impracticable.

7.10 Разрушение самолета под воздействием удара и пожара сделало невыполнимым детальный поиск признаков механической неисправности.

After this issue was raised, the Investment Management Division got the updated records from those funds, showing no evidence of impairment.

После того, как был поднят этот вопрос, Отдел управления инвестициями получил обновленные записи учета из этих фондов, свидетельствующие об отсутствии признаков обесценения соответствующих вложений.

The images were assessed for evidence of physical injury and other relevant features.

Снимки анализировались на предмет признаков телесных повреждений и других соответствующих признаков.

Only 5% of images of bodies showed no apparent evidence of either injury or emaciation.

Только на 5 процентах снимков на телах не было явных признаков повреждений или истощения.

But moving further north, evidence of Tyrannosaurs becomes increasingly rare.

Но если продвигаться на север, то следы тираннозавров становятся все реже и реже.

Accused of malfeasance, he tried to destroy the evidence.

"Он обвиняется в злоупотреблении, и в попытке замести следы".

See if there's any evidence of the nuclear material.

Посмотрим, если там следы ядерных материалов.

There's evidence of predation on the tissue.

На ткани заметны следы от хищников.

Cranium shows clear evidence Of fracture lines And surgical healing.

На черепе явные следы травмы и хирургического вмешательства.

There is evidence to suggest that TNCs are important investment agents.

Есть сведения, которые говорят о том, что ТНК являются важным инвестиционным каналом.

Available evidence also suggests that civilians were executed and humanitarian organizations and their personnel targeted.

У Группы имеются сведения, дающие основание полагать, что нападавшие казнили гражданских лиц и нападали на действующие в этих районах гуманитарные организации и их персонал.

With regard to Baha'i higher education, enough information and evidence have been presented several times in the past.

Что касается высшего образования бахаев, то в прошлом несколько раз представлялись в достаточном объеме информация и сведения по этому вопросу.

That evidence is captured in the Integrated Monitoring and Document Information System, the system-wide tracking tool on performance indicators, outputs and results.

Эти сведения занесены в Комплексную информационную систему контроля и документации, общесистемный механизм отслеживания показателей исполнения, осуществления мероприятий и достигнутых результатов.

This evidence is now under verification by customs authorities.

Эти сведения в настоящее время проверяются органами.

There is some evidence on both counts.

Есть некоторые основания для опасений и в том и в другом отношении.

There is evidence to suggest that tropical and temperate storms may respond to a warming climate by becoming even more extreme.

Есть основания полагать, что потепление климата усиливает экстремальный характер штормов в тропических и умеренных широтах.

There's evidence that suggests we process intellectual material in a different part of the brain than emotional material.

Есть основания предполагать, что наши интеллектуальные знания располагаются в другой части мозга, нежели эмоциональные.

There is sufficient evidence to have you both expelled.

И есть достаточные основания, чтобы вас обоих исключить.

There is substantial evidence to suggest that greater trade integration is associated with higher rates of economic growth needed to eradicate poverty.

Есть веские основания пола-гать, что более широкая интеграция в сфере торговли несет с собой повышение темпов экономического роста, столь необходимого для ликвидации нищеты.

Despite all the evidence to the contrary, she thought you were the one.

Несмотря на очевидность обратного, она думала что ты тот самый.

Despite evidence of effective application of the Standards in certain situations of conflict and natural disasters, they remain underutilized.

Несмотря на очевидность эффективности использования этих стандартов в условиях некоторых конфликтных ситуаций и стихийных бедствий, они по-прежнему применяются в недостаточной степени.

There was no choice but to accept the evidence of the political realities that define this crisis and that continue to shape the possible modalities for a solution.

У него не было другого выбора, кроме как признать очевидность тех политических реалий, которые характерны для этого кризиса и которые продолжают определять возможные основные задачи для урегулирования.

Critics of evolution assert that evolution is "just a theory," which emphasizes that scientific theories are never absolute, or misleadingly presents it as a matter of opinion rather than of fact or evidence.

Критики эволюции часто утверждают, что эволюция это «только теория», заявляя, что научные теории никогда не являются абсолютными, либо характеризуют эволюцию как мнение, а не как факт или очевидность.

Although there is evidence of substantive declines in maternal mortality in some countries, there is no reliable data in countries where the problem is thought to be most acute.

Несмотря на очевидность значительного снижения материнской смертности в ряде стран, достоверных данных по странам, в которых эта проблема, предположительно, ощущается наиболее остро, не имеется.

There is also a project underway to introduce new technology into all courtrooms that will allow evidence to be delivered electronically.

Разрабатывается также проект по внедрению новых технологий во всех судах, с помощью которых дача показаний будет осуществляться в электронной форме.

Further, video evidence is subject to a number of technical challenges, given the lack of suitable wide bandwidth infrastructure in many regional States, including Somalia, and the need to ensure that compatible infrastructure and equipment exists at the witness' location.

Помимо этого, дача показаний по видеосвязи сопряжена с рядом технических трудностей, связанных с отсутствием во многих региональных государствах, включая Сомали, подходящей инфраструктуры связи с широкой полосой пропускания и необходимостью наличия в месте нахождения свидетеля совместимой инфраструктуры и оборудования.

An exhaustive list of relatives against whom no one may be obliged to give evidence is established by law.

Полный перечень родственников, дача показаний против которых не является обязательной, определяется законом.

Giving evidence in person may therefore assume a particular importance for some witnesses, who may not feel that the submission of written statements is entirely satisfactory.

Таким образом, личная дача показаний приобретает особо важное значение для некоторых свидетелей, которых, возможно, не удовлетворяет в полной мере процедура представления письменных показаний.

Only the production of evidence by experts is covered.

Рассматривается только дача показаний экспертами.

Additional evidence of the oxygen atmosphere comes from spectral detection of gases trapped in the ice at the surface of Ganymede.

Дополнительное указание на существование кислородной атмосферы Ганимеда - обнаружение по спектральным данным газов, вмороженных в лёд на его поверхности.

In those cases, however, where the forum chosen is located in a contracting State and there is evidence that the parties wanted to apply the law of the forum, two arbitral tribunals have applied the Convention.

Тем не менее в тех случаях, когда выбранный суд находится в одном из договаривающихся государств и существует указание на то, что стороны желают применять право страны местонахождения суда, два третейских суда применяли Конвенцию.

The Dacs who valued freedom above all other things had excited continuous rebellions against the Romans until finally Trayan crushed them almost completely... By the way, stubborn resistance of the Dacs may implicitly evidence for their ethnic background.

Даки, превыше жизни ценившие свободу, непрерывно поднимали восстания против римской власти, пока, наконец, Траян не истребил их почти поголовно... Кстати, в упорном сопротивлении даков тоже можно усмотреть косвенное указание на их этническую принадлежность.

Evidence of where his son was kept when he was taken.

Указание на место, где удерживали его сына.

It was said that it would unnecessarily complicate the provision to spell out the consequences of a default to provide evidence.

Было отмечено, что подробное указание последствий неспособности представить доказательства неоправданно усложнит данное положение.

The fact that an act (including inaction) by a State establishes practice for the purpose of identifying a rule of customary international law does not preclude the same act from being evidence that the practice in question is accepted as law.

Тот факт, что какое-либо действие (включая бездействие) государства устанавливает практику для целей выявления нормы международного обычного права, не исключает того, что то же действие может служить доказательством признания рассматриваемой практики в качестве правовой нормы.

Contradictory practice (that is, practice inconsistent with the alleged rule of customary international law) may evidence a lack of "acceptance as law", just as it may serve to prevent a certain practice from being regarded as settled.

Противоречивая практика (т.е. практика, не согласующаяся с предполагаемой нормой международного обычного права) может служить доказательством отсутствия «признания в качестве правовой нормы», точно так же она может способствовать тому, чтобы определенная практика не рассматривалась в качестве устоявшейся.

Third, many of the types of practice listed may also serve as evidence of acceptance as law.

В-третьих, многие из перечисленных видов практики также могут служить доказательством признания в качестве правовой нормы.

The passport may be evidence of the nationality of the alien.

Паспорт может служить доказательством гражданства иностранца.

An accomplice's confession could serve as evidence, according to case law of the Supreme Court.

В соответствии с практикой Верховного суда признательные показания сообщника могут служить доказательством вины.

On 25 April 2007, Japanese police conducted a search of a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan, located in the Korean press hall, in order to collect evidence related to the suspected abduction case.

25 апреля 2007 года японская полиция произвела обыск расположенного в павильоне корейской прессы помещения одной из дочерних организаций Генеральной ассоциации корейских жителей Японии с целью собрать следственный материал по делу о расследуемом похищении человека.

The Government of Japan wholeheartedly welcomes this development as convincing evidence of the growing trend towards democracy in Nicaragua.

Правительство Японии горячо приветствует это событие как убедительное свидетельство растущей тенденции к укреплению демократии в Никарагуа.

This is strong evidence that Africans can and will embrace democracy and are ready to determine their own destiny.

Это убедительное свидетельство того, что африканцы могут и будут добиваться установления демократии и готовы решать свою собственную судьбу.

This conclusive evidence certificate is often recognized as the main advantage of document registration.

Этот сертификат как убедительное свидетельство нередко признается в качестве дающего преимущества основного документа регистрации.

We will recognize that it is clear evidence of what can happen if intolerance, racism and greed are allowed to triumph.

Мы признаем, что это - убедительное свидетельство того, что может произойти, если нетерпимости, расизму и алчности будет позволено восторжествовать.

There is strong evidence to indicate that children who are subject to abuse often grow up to be themselves the abusers of children.

Существует убедительное свидетельство того, что дети, подвергающиеся грубому обращению, став взрослыми, зачастую сами совершают надругательства над детьми.