| Funding was also received for specific activities such as statistical training, satellite monitoring, participation of observers in peer review visits etc. | Были также получены средства на финансирование конкретных мероприятий, таких как обучение статистическим методам, спутниковое наблюдение, участие наблюдателей в проведении равноуровневых обзоров и т.д. |
| Establish Secretariat-wide information management policies, processes and standards. Includes security, taxonomy, retention etc. | Выработка общих для всего Секретариата принципов, процессов и стандартов управления информацией, в том числе в области безопасности, таксономии, сохранения и т.д. |
| Create knowledge hubs for specific communities of practice, regional groups, specialized thematic areas etc. | Создание концентраторов знаний для сообществ специалистов-практиков, региональных групп, специализированных тематических областей и т.д. |
| Streamlined access to information, applications, facilities and services etc. | Оптимизированный доступ к информации, прикладным программам и обслуживанию и т.д. |
| Certain activities and events related to pollution, environmental protection, etc. have been increasingly covered by the media. | Средства информации стали шире освещать некоторые мероприятия и события, имеющие отношение к проблемам загрязнения, охраны окружающей среды и т.д. |
| Human capital (knowledge and skills) can be accumulated in various forms: education, working experience, innate ability, etc. | Человеческий капитал (знания и навыки) может накапливаться в различных формах: образование, опыт работы, врожденные способности и т.д. |
| Improving cultural accessibility (advocacy, social mobilization, etc.); | З. активизация культурной работы (проведение информационных кампаний, социальная мобилизация и т.д.); |
| Convention Protocol, Agreement, etc. | Конвенция, протокол, соглашение и т.д. |
| Pristina will have full authority over its finances (taxation, public revenues, etc.). | Приштина будет осуществлять полный контроль над своими финансами (налоги, государственные доходы и т.д.). |
| Other made up textile articles/ sets/worn clothing, etc. | Другие готовые текстильные изделия/ комплекты/ношеная одежда и т.д. |
| Comprehensive policy review cycle, with reviews in 2011, 2015, 2019, etc. | Циклы всеобъемлющего обзора политики при проведении обзоров в 2011, 2015, 2019 годах и т.д. |
| Currently, many adaptation strategies are mainly focusing on structural aspects such as protective dams etc. | В настоящее время многие адаптационные стратегии в основном сфокусированы на структурных аспектах, так как защитные дамбы и т.д. |
| Regular budget funds for travel and consultants etc. | Ь) средства из регулярного бюджета для покрытия путевых расходов и оплаты услуг консультантов и т.д.; |
| Transport policies (liberalization, privatization, etc.) | с) Транспортная политика (либерализация, приватизация и т.д.) |
| It has also changed the order of rules for message content and message structure, etc. | Она также изменила последовательность изложения правил, касающихся содержания и структуры сообщений и т.д. |
| He can pick up the relevant information from the usual transport documents, e.g. delivery note, etc. | Он может взять соответствующую информацию из обычных транспортных документов, например из накладной на груз и т.д. |
| Participation at the South East Europe Transport Observatory (SEETO) Working Party for Railway and Intermodal Transport, etc. | Участие в деятельности Транспортной обсерватории для Юго-Восточной Европы (ТОЮВЕ) Рабочей группы по железнодорожным и интермодальным перевозкам и т.д. |
| The reason for rejection shall be substantiated (e.g., the nature of non-fulfilment of maintenance instructions, etc.). | Основание для исключения должно быть обосновано (например, характер невыполнения инструкций по техническому обслуживанию и т.д.). |
| Representatives of the Ombudsman's Office routinely visit SWS to advise clients of their role etc. | Представители бюро Омбудсмена периодически посещают РССП, информируя клиентов о своих функциях и т.д. |
| These include the lodging of complaints with Legislative Council Members, the Ombudsman, the Independent Commission Against Corruption, etc. | В их число входит обращение с жалобой к членам Законодательного совета, омбудсмену, Независимой комиссии по борьбе с коррупцией и т.д. |
| The event was well covered by media sources (TV, newspapers, radio etc.). | Это мероприятие получило широкое освещение в средствах массовой информации (телевидение, газеты, радио и т.д.). |
| From time to time campaigns were organized on HIV/AIDS, malaria, Japanese Encephalitis etc. | Периодически проводятся кампании, посвященные ВИЧ/СПИДу, малярии, японскому энцефалиту и т.д. |
| There is a significant number of political parties, non-governmental organizations, clubs, etc. | Имеется значительное число политических партий, неправительственных организаций, клубов и т.д. |
| Individual standards may include specific provisions on net weight limits, labelling, etc. | Отдельные стандарты могут включать положения об ограничениях по чистому весу, маркировке и т.д. |
| Samples from churns, mobile containers, road tankers, etc. | Отбор проб из цистерн, транспортных контейнеров, танкеров и т.д. |