| Number of government institutions that have adjusted/updated initiatives, etc. | Число правительственных учреждений, адаптировавших/ актуализировавших инициативы и т.д. |
| Equipment (milking machines, tractors, irrigation etc.) | Ь) технологическое оборудование (доильные аппараты, тракторы, орошение и т.д.); |
| Data on animals, carcasses etc. are much more comparable between countries | Ь) существенно повышается сопоставимость данных стран в отношении животных, туш и т.д.; |
| The country access code for this universal communication number such as 44, 1,353 etc. | Код страны для номера этой универсальной связи, такой, как 44, 1,353 и т.д. |
| Each class may be additionally classified according to the number of generations (FG1, FG2 etc.). | Каждый класс может дополнительно классифицироваться с учетом числа поколений (ПП1, ПП2 и т.д.). |
| Other relevant cost items would be associated with conference services, publication, travel, etc. | Прочие соответствующие статьи расходов могли быть связаны с конференционным обслуживанием, публикацией документов, путевыми расходами и т.д. |
| Numerous reasons could be invoked for the additional regulation: security, environmental protection, labour law, economic considerations, etc. | Установление дополнительных правил может быть связано с множеством причин: безопасность, защита окружающей среды, право на труд, соображения экономического характера и т.д. |
| "The additional measures to be taken during loading, ..." etc. | "Дополнительные меры, принимаемые во время погрузки, ... и т.д.". |
| Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc. | Службы: "Марко Поло", ПКИ, ИНТЕРРЕГ и т.д. |
| References to UNIDO activities in speeches, papers, etc. | Ссылки на деятельность ЮНИДО в выступлениях, документах и т.д. |
| Number of pilot enterprises certified towards quality, food safety, environment, etc. | Количество экспериментальных предприятий, прошедших сертификацию по качеству, безопасности пищевой продукции, экологичности и т.д. |
| Number of companies using good practices, etc. | Количество компаний, применяющих оптимальную практику и т.д. |
| Housing (stables, electricity, cooling facilities, etc.) | а) помещения (стойла, электроснабжение, холодильное оборудование и т.д.); |
| Increased discomfort, stress, etc. | Чувство дискомфорта, стресс и т.д. |
| So teachers can tackle gender issues related to HIV infection, violence, etc. | Чтобы учителя могли затрагивать гендерные вопросы, связанные с инфицированием ВИЧ, насилием и т.д. |
| Long vacancies in critical management, programme and operations posts, unavailability of qualified staff, hiring/firing, etc. | Длительные сроки незаполнения вакансий на важных, программных и оперативных должностях, отсутствие квалифицированных кадров, наем/увольнение и т.д. |
| Lack of proper due diligence, inadequate/problematic account reconciliation, etc. | Нехватка должного прилежания, неадекватная/сомнительная выверка счетов и т.д. |
| Lack of proper due diligence, incorrect procurement procedures, etc. | Нехватка должного прилежания, неправильные процедуры оформления закупок и т.д. |
| Lack of compliance with CCA/UNDAF guidelines, lack of vulnerability analysis and targeting, data unavailability, etc. | Недостаточное соблюдение руководящих принципов ОСО/РПООПР, нехватка анализа уязвимости и целевого планирования, отсутствие данных и т.д. |
| The possible invitation of competent regional bodies such as e.g. EURATOM, ABACC, etc. was also suggested. | Была также предложено возможное приглашение компетентных региональных органов, таких как, например, ЕВРАТОМ, АБАКК и т.д. |
| This strategy also includes provision of teaching and learning materials including school furniture, books, uniforms etc. | Эта стратегия также предусматривает предоставление учебных и методических материалов, включая школьную мебель, книги, форму и т.д. |
| Other themes to be further discussed within OECD/DAC are the eligibility of expenses related to the fight against terrorism, defence, migration etc. | Другие темы, которые будут обсуждаться в рамках ОЭСР/КСР, касаются зачета расходов, связанных с борьбой с терроризмом, обороной, миграцией и т.д. |
| Education through the print and electronic media, posters etc.; | Просвещение с использованием печатных и электронных средств массовой информации, плакатов и т.д. |
| HURIDOCS is an open-ended network where organisations can participate in various ways: Task Forces, training courses etc. | ЮРИДОКС является открытой сетью, в деятельности которой организации могут участвовать по целому ряду направлений: целевые группы, учебные курсы и т.д. |
| International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity, etc. | Международный механизм научных экспертных знаний в области биоразнообразия и т.д. |