Перевод etc с английского на русский

Their customer base consists of all major manufacturers such as Mitsubishi, Hitachi, Bosch Siemens, Electrolux, Whirlpool, Toshiba, Carrier etc etc etc.

Их контингент постоянных заказчиков включает в себя всех ведущих производителей, таких как Mitsubishi, Hitachi, Bosch Siemens, Electrolux, Whirlpool, Toshiba, Carrier и т.д.

Employment Services Measures for helping people who become unemployed etc.

З. Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.д.

Target 2008-2009:25 standards, recommandations, etc.

Целевые показатели на 2008-2009 годы: 25 стандартов, рекомендаций и т.д.

Issues relating to airspace are regulated by aviation law etc.

Проблемы, относящиеся к воздушному пространству, регулируются воздушным правом и т.д.

Thus girls face no restrictions in accessing sport halls, stadiums etc.

Таким образом, для девочек нет ограничений в доступе на спортивные площадки, стадионы и т.д.

Establishment of regulations, institutions and norms relating to administrative expenditures, etc.

Разработка положений и норм в отношении административных расходов и создание институтов, занимающихся соответствующими вопросами, и т.п.

Accumulated local fiscal management experiences, etc.

Накопленный опыт в области финансового управления на местном уровне и т.п.

Perfectly removes washing - resistant dirt like paint, varnish etc.

Тщательно устраняет трудно смываемые загрязнения, такие как краска, лак и т.п.

Disclosure of information and protection of privacy, etc.

Разглашение информации и защита от вмешательства в личную жизнь и т.п.

Design capacity in craft, furniture, fashion, jewellery etc.

Дизайнерский потенциал в области ремесел, изготовления мебели, моды, ювелирного дела и т.п.

Witch hunting became a burning issue faced by women in Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand etc.

Охота на ведьм стала острейшей проблемой, с которой столкнулись женщины в штатах Ассам, Бихар, Чхаттисгарх, Джаркханд и др.

This inhuman practice can be seen in places like Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, and Bihar etc.

Эту бесчеловечную практику можно наблюдать в таких штатах, как Уттар-Прадеш, Андхра-Прадеш, Бихар и др.

Gender discrimination is mostly common in middle and eastern parts of India like Rajasthan, Haryana, Bihar, Uttar Pradesh etc.

Гендерная дискриминация наиболее распространена в центральной и восточной частях Индии, например в штатах Раджастхан, Харьяна, Бихар, Уттар-Прадеш и др.

All the functionality of a personal toplist cabinet supported: editing, viewing stats, mailing, etc.

Поддерживаются все функции личного кабинета участника топлиста: редактирование, просмотр статистики, почта, и др.

Some of these noteworthy projects include Entrepreneurship development, Begum Rokeya Training Centre, OISCA etc.

Вот некоторые из таких проектов, заслуживающие особого внимания: программа развития предпринимательства, центр подготовки Бегум Рокейя, МОПДКР и др.

Other activities have included workshops, publications etc.

К числу других мероприятий относятся проведение практических семинаров, выпуск публикаций и т. д.

They address students, parents, enlisted soldiers, teachers etc.

Эти центры ориентированы на учащихся, родителей, военнослужащих, преподавателей и т. д.

Examples: national forest programmes, forest conservation, criteria and indicators etc.

Примеры: национальные лесохозяйственные программы, сохранение лесов, критерии и показатели и т. д.

Legislation on housing, homeless persons, municipal corporation etc.

Законодательство о жилье, бездомных, муниципальной корпорации и т. д.

Women's numbers are increasing at lower managerial levels - section managers etc.

Число женщин увеличивается на более низком управленческом уровне, среди начальников отделов и т. д.

Business costs of lost productivity, search and hiring, etc.

Расходы предприятий, связанные со снижением производительности труда, поиском и наймом персонала и пр.

Such specialists are criminologists, lawyers, judges, psychologists, members of non-governmental organizations, university professors, etc.

Среди них криминалисты, юристы, судьи, психологи, активисты неправительственных организаций, профессора университетов и пр.

Enforcement: civil/criminal penalties, and measures of implementation, etc.

Правоприменение: гражданская/уголовная ответственность, меры по исполнению наказания и пр.

Statistics from government databases and agency budgets, activity reports, etc.

Статистические данные правительственных баз данных и бюджетов учреждений, отчетов о деятельности и пр.

Protection of the right of ownership (requesting property, possessed or held without grounds etc.

Защита прав на собственность (требование передачи во владение недвижимостей, задержаных или использованых другими лицами без оснований, и пр.

See Statistical Annex 13 for the amount of contractual cash earnings, etc.

Данные о размере договорных денежных доходов и другие соответствующие данные содержатся в статистическом приложении 13.

At these laboratories, the immigration inspectors examine travel documents etc. by using the latest and most sophisticated document identification devices.

В этих лабораториях инспекторы иммиграционной службы проверяют проездные и другие документы, используя передовую и современную аппаратуру.

A broad term relating to risk management instruments such as futures, options, swaps, etc...

Широкий термин, относящийся к инструментам управления риском, таким как срочные контракты, опционы, обмены (свопы) и другие.

The list of the most used documents comprises specification, visual prototype, test list, etc.

Перечень наиболее часто используемых документов включает в себя спецификацию, визуальный прототип, список тестов и другие.

Telephone lines are also prone to electrical surges that may seriously damage your handset, modem, fax machine, etc.

Телефонные линии также подвержены электрическим перенапряжениям, которые могут серьезно повредить Ваш телефон, модем, факс, и другие.

Such resources include land, income, credit etc.

К этим ресурсам относятся земля, доходы, кредиты и т. п.

There is no technical bar on women from seeking credit and loans etc.

Нет никаких технических препятствий для получения женщинами кредитов, займов и т. п.

complete commercial and legal services (contracts elaboration, legal filing etc.

комплектный коммерческий и правовой сервис (подготовка договоров, юридических документов и т. п.

maintenance of information actuality about departments, professors, scientific activities etc.

поддержание актуальности информации о кафедрах, преподавателях, научной деятельности и т. п.

Policy issues, including follow-up to United Nations global conferences, partnership with NGOs, sector-wide approach, organizational changes etc.

Вопросы политики, включая последующую деятельность по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, партнерство с НПО, общесекторальный подход, организационные изменения и т. п.

Emailing each other on our phones, etc.

Посылать друг другу сообщения на телефон, и так далее.

Some enclosed additional documents such as promotional brochures, annual reports, briefing papers etc.

Некоторые из них приложили дополнительные материалы, такие, как рекламные брошюры, годовые отчеты, справочно-информационные документы и так далее.

When she was hired, how we met her, etc.

Когда она была нанята, как мы с ней встретились, и так далее.

You can store the food, use it for energy, grow, etc.

Еду можно запасать, превращать её в энергию, расти, и так далее.

The Fifth five-year Plan has committed to reinforce the implementation of CEDAW, PFA, NAP etc.

В пятом пятилетнем плане содержалось обязательство укреплять осуществление КЛДЖ, ПФА, НДП и так далее.

A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.

Обычный настольный компьютер, на котором стоят Х Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc.

You can lower, edit, etc without being wounding the rights of nobody or committing some illegality.

Вы можете понизить, редактируете, etc без ранить права никто или поручать некоторая противозаконность.

A cemetery lyrics by Old Songs, Lullabies, Shanties etc.

Òåêñò ïåñíè A cemetery îò Old Songs, Lullabies, Shanties etc.

It sees more on the life and career of Michael Jackson (photos, audio, videos, downloads, etc)... - > here.

Оно видит больше на жизни и карьере Майкл Джексон (фотоие, аудиоий, videos, downloads, etc)... - > здесь.

We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc there too.

Мы предоставляем пакеты для Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.

The system DOES NOT use MySQL, Php, Perl etc.

Система НЕ использует MySQL, Php, Perl и прочее.

He also says how any departure from his orders would be visited by the extreme displeasure of Lord Beicham, KCVO, etc.

И еще говорит, что любое отклонение от его приказа повлечет крайнее недовольство Лорда Байчема, РКВО и прочее.

This will be developed in close collaboration with regional and sub-regional offices, including sharing of resources, support of shared activities in partnership, etc.

Эта работа будет вестись в тесном взаимодействии с региональными и субрегиональными подразделениями, подразумевающем, в частности, обмен ресурсами, участие в проведении на основе партнерства общих мероприятий и прочее.

Many policy reforms have been conducted to simplify and streamline the procedures and to attract the private sector and to establish road funds etc.

Были осуществлены многочисленные изменения в политике с целью упрощения и совершенствования процедур и привлечения частного сектора, создания дорожных фондов и прочее.

have a sample form, it means that inside of a document only names, locations, dates etc.

имеют шаблонную форму, т.е. внутри документа меняются только названия, место нахождения, даты и прочее.

I want to search in regions, etc.

Я хочу искать в регионах и.т.д.

Said effect is commonly used in factory chimney, ventilation shafts of habitable inner spaces etc.

Этот эффект повсеместно используется в заводских трубах, вентиляционных шахтах жилых помещений и.т.д.

This way you can exchange between WMZ-WMR-WMU-WME, E-Gold, PayPal, Money, Yandex, etc.

Таким образом можно произвести обмен между WMZ-WMR-WMU-WME- PayPal, Money.Yandex и.т.д.

In Azerbaijan two bases of ferrous metallurgy - Dashkesen (ore deposits and primary enrichment) and Absheron (factories, etc.

В республике сформированы две базы черной металлургии - Дашкесанская (рудные месторождения и первичное обогащение) и Апшеронская (заводы и.т.д.

Give your e-mail in order to receive messages about novelties, promotions etc.

Укажите свой e-mail адрес на который следует высылать информацию о новинках, промо-акциях и.т.д.

This is the public name for your service, and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business cards, etc.

Это общедоступное имя для Вашего узла, Вы можете его сообщать другим, публиковать на вебсайтах, печатать на визитках итд.

Quite often we welcome large groups of skiers (company teams, participants of various events, tourist groups, etc.

Нередко к нам приезжают группы любителей катания на лыжах (коллективы фирм, участники разных мероприятий, туристические группы итд.

The conveyor is used for feeding from one lever to another green beans seeds, beans, vegetables mix, berries, small fruits etc.

Конвейер используется для подачи с одного уровня на другой, семян зеленого гороха, фасоли, овощных смесей, ягод, мелких фруктов итд.

The latest release of Tor can be found on the download page. We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc there too.

Последняя версия Тог находится на странице загрузок, где предоставлены пакеты для Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD итд.

To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.

Для использования SOCKS напрямую (случай IM (системы мгновенного обмена сообщениями), Jabber, IRC, итд), укажите адрес и порт клиента Tor (localhost порт 9050), но ознакомьтесь с этим разделом FAQ описывающим небезопасность такого способа.

The Faroe Islands Home Rule authorities decide the time at which areas of jurisdiction, etc. are taken over under the Takeover Act.

Согласно Закону о передаче полномочий, сроки передачи функций и прочие вопросы определяют власти местного самоуправления Фарерских островов.

No. Truckers, railroads, etc. should be subject to mode specific rules and not the same liability regime as the carrier.

Нет. Автотранспортные компании, железные дороги и прочие должны подпадать под режим, регулирующий конкретный вид транспорта, а не под тот же режим ответственности, который распространяется на перевозчика.

In the Business Zone, Ubiquitous Pavilion, Business Solution Area, various national pavilions, etc.

В Бизнес Зоне располагался Павильон Ubiquitous, Зона Бизнес Решений и прочие павильоны.

Please also indicate whether under the existing provisions of law it is possible to freeze funds, assets etc in Cuba of resident or non resident suspected to be linked to terrorism at the request of another State.

Кроме того, просьба указать, позволяет ли действующее законодательство замораживать по просьбе другого государства фонды, активы и прочие средства резидента или нерезидента, которого подозревают в причастности к терроризму.

Directly in TeamWox, you can get reports on the productivity of your employees, on the degree of achievement of the stated objectives, on working with clients, etc.

Прямо в ТёамШох Вы сможете получать отчеты о производительности Ваших сотрудников, о степени достижения поставленных целей, о работе с клиентами и прочие.

A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.

Графическое отображение графика динамометрического испытания ЕТС приводится на рис.

The various forms of finance leasing include: Equipment trust certificate (ETC): Most commonly used in North America.

Существуют различные формы финансового лизинга: Доверительный трастовый сертификат (ЕТС): наиболее часто используется в Северной Америке.

However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.

Однако после смены топлива разрешается произвести без измерения один адаптационный пробег в течение одного цикла ЕТС.

The final test result shall be the arithmetic mean of the different ETC test results.

Конечный результат испытания представляет собой среднее арифметическое значений, полученных по итогам различных испытаний ЕТС.

(c) the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.

с) ЕТС, состоящий из посекундной последовательности переходных режимов.

It invited ETC to make available to experts future drafts of the report for the Kiev Conference to solicit comments.

Она предложила ЕТЦ предоставлять экспертам будущие проекты доклада для Киевской конференции, с тем чтобы они высказывали по ним замечания.

Delegations that participated in the discussion thanked the ETC for the results presented.

Делегации, принявшие участие в дискуссии, поблагодарили ЕТЦ за представленные результаты.

ETC on Air and Climate Change.

ЕТЦ по воздуху и изменению климата.

The Task Force expressed its interest in the ETC work, expressing surprise over some of the preliminary cost data.

Целевая группа заявила о том, что работа ЕТЦ представляет для нее интерес, и выразила удивление в отношении некоторых предварительных данных о затратах.

Making available collected data to the relevant ETC.

предоставление собранных данных в соответствующие ЕТЦ.