| The Ministry of Commerce is encouraged to issue licences to Roma to work as hawkers, etc. | Министерству торговли рекомендовано поощрять выдачу лицензий представителям рома для работы в качестве уличных торговцев и т.д. |
| For instance, policies can be aimed at addressing urban or rural issues, labour markets, health areas, etc. | Например, принимаемые меры могут касаться городских или сельских проблем, рынков труда, районов здравоохранения и т.д. |
| Integration will be determined by the adoption of administrative and legislative identities such as common business numbers, standard geographies, etc. | Интеграция будет определяться установлением административных и законодательных идентификаторов, таких, как единые номера предприятий, стандартные географические единицы и т.д. |
| Among these are highly qualified expert users, as well as the general public, school students, etc... | К их числу относятся как высококвалифицированные эксперты, так и широкая общественность, школьники и т.д. |
| It requires the harmonisation of concepts, classifications, etc... | Это требует согласования концепций, классификаций и т.д. |
| These catalytic converters also reduce other types of harmful substances like particles, carbon monoxide, hydrocarbons etc. | Установка таких катализаторов также позволяет снизить выбросы других вредных веществ, таких, как твердые частицы, окись углерода, углеводороды и т.д. |
| The invention can be used for measuring the wave parameters of the mechanical oscillations of different objects in construction, mechanical engineering, acoustics etc. | Изобретение может быть использовано для измерения волновых параметров механических колебаний различных объектов в строительстве, машиностроении, акустике и т.д. |
| What proposals exist concerning synergy, complementarity, etc.? | Какие имеются предложения в отношении обеспечения взаимодействия, взаимодополняемости и т.д.? |
| Some Conditions under the treaty include the transfer of persons in custody and the service of documents and search and seizure etc. | Некоторые положения этого договора касаются выдачи задержанных лиц, предоставления документов, поиска, конфискации и т.д. |
| In Gbadolite, most cigarettes, beverages, toilet paper etc. are imported from Uganda. | В Гбадолите большинство сигарет, напитков, туалетной бумаги и т.д. импортированы из Уганды. |
| Trade unions, the right to strike, etc. | Профсоюзы, право на забастовку и т.д. |
| E.g., children, the elderly, workers, etc. | Например, дети, люди пожилого возраста, работники и т.д. |
| The invoked regulations are applicable to every person, regardless their gender, race, religion, citizenship, etc. | Указанные положения распространяются на всех лиц независимо от их пола, расы, религии, гражданства и т.д. |
| They also have difficulties in obtaining bibliographies, equipment, lab materials, etc. | Кроме того, они испытывают трудности в приобретении научной литературы, оборудования, лабораторных материалов и т.д. |
| Servicing of vehicle lifts, etc. | Техническое обслуживание авторемонтных подъемников и т.д. |
| Afterwards, the books will be disseminated worldwide in schools, book exhibitions, open fairs etc. | Впоследствии эти книги будут распространяться по всему миру в школах, на книжных выставках, открытых ярмарках и т.д. |
| Often, the latter cannot obtain information on the status of investigation on reported infringements, reasons for delays in investigations, etc. | Зачастую последние не могут получить информацию о ходе расследования зафиксированных нарушений, причинах затяжки расследования и т.д. |
| This invention can be used, for example, in molecular biology, biochemistry, pharmacology, etc. | Данное изобретение может быть использовано, например, в молекулярной биологии, биохимии, фармакологии и т.д. |
| Information has traditionally been limited by the capabilities of the technologies available (printed word, telephone etc.) for its distribution. | Традиционно информация ограничивалась возможностями технологии (печатное слово, телефон и т.д.), имеющимися для ее распространения. |
| The latter would consider a possible institutional framework, capacity-building, cost analysis, etc. | В последнем компоненте будут рассмотрены возможные организационные рамки, создание потенциалов, анализ издержек и т.д. |
| The goal is to present and support their interests to the Government, consumers, companies etc. | Ее целью является представление и отстаивание их интересов перед правительством, потребителями, компаниями и т.д. |
| In case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc. | 11.3 В случае пневматических тормозных систем, например, тип и размер камер, рычагов и т.д. |
| Similar restrictions existed in other countries such as Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia, etc. | Схожие ограничения также существуют в других странах, например, в Болгарии, Румынии, Словении, Хорватии и т.д. |
| The estimate should also take into account the need for lecturers, seminars, laboratories, designing of training modules, etc. | Кроме того, в смете следует учесть потребность в лекторах, семинарах, лабораториях, разработке учебных модулей и т.д. |
| Also, the ecological funds are used for organizing information systems, awareness programmes, training for staff, etc. | Кроме того, средства экологических фондов используются для организации информационных систем, программ повышения уровня информированности, профессиональной подготовки персонала и т.д. |