| A drawing contest, a performance (singing, dancing, etc.) and gifts are offered for all the children attending. | Для детей проводятся конкурсы рисунка, развлекательные мероприятия (песни, танцы и т.д.), и всем детям вручаются подарки. |
| Pursue R&D efforts (blending, standards, cellulosic conversion and gasification based technologies etc.) | Исследования и разработки (смешивание, стандарты, технологии, основанные на конверсии целлюлозы и газификации, и т.д.) |
| 1.2.1. industrial drilling rigs, compressors etc.; | 1.2.1 промышленные буровые установки, компрессоры и т.д.; |
| Furthermore, news on the official launch of the Clearing House was placed on relevant websites (UNECE, WHO/Europe, etc.). | Кроме того, сообщения об официальном открытии Информационного центра были размещены на соответствующих веб-сайтах (ЕЭК ООН, ЕРБ ВОЗ и т.д.). |
| Required equipment (set of microphone, headphone, etc.) | Требуемое оборудование (микрофоны, наушники и т.д.) |
| Stationary (folders, badges, paper, etc.) | Канцелярские принадлежности (папки, опознавательные значки, бумага и т.д.) |
| including traffic policies, infrastructural measures, etc. | включая стратегии перевозок, меры инфраструктурного характера и т.д. |
| The system allows us to do more with less personnel in terms of photocopy clerks, technicians for copiers etc. | Внедрение этой системы позволяет нам увеличить объем работы и сократить персонал такой, как сотрудники для изготовления фотокопий, техники печатающих устройств и т.д. |
| This necessitates an alignment in UNSOA planning and results in a delayed provision mainly of hard-wall accommodation (including the appropriate electrical equipment, generators, kitchens, etc.). | В связи с этим необходимо внести корректировки в планы ЮНСОА, что ведет к задержкам с доставкой главным образом сборных жилых домов (включая соответствующее электрической оборудование, генераторы, кухни и т.д.). |
| A new appropriate symbol could be discussed as a future work item, eg in ISO, etc. | Новый соответствующий символ можно было бы обсудить в качестве одного из аспектов дальнейшей работы, например, в рамках ИСО и т.д. |
| Under this option, chambers could be structured along clusters of rights, such as non-discrimination, rule of law, etc. | В этом случае палаты могли бы быть созданы по тематическим блокам прав, таким, как недискриминация, верховенство закона и т.д. |
| Include minority issues in the work of specialized United Nations agencies (e.g. UNDP, WHO, UNICEF, etc.). | Включение вопросов о меньшинствах в программу работы специализированных учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций (например, ПРООН, ВОЗ, ЮНИСЕФ и т.д.). |
| Poverty reduction and social equity are long term goals whereas economic/financial goals (wages, inflation, interest rates, exchange rates, etc.) are short term. | Задачи сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства ставятся на длительную перспективу, в то время как экономические/финансовые цели (уровень заработной платы, инфляции, процентных ставок, обменных курсов и т.д.) - это краткосрочные показатели. |
| Also public sector environmental spending has such opportunity costs, e.g. in terms of foregone expenditures on road, schools, etc. | Кроме того, природоохранные расходы государственного сектора характеризуются такими вмененными издержками, например с точки зрения неизбежных расходов на дороги, школы и т.д. |
| For example, they describe, and draw caricatures portraying the Kingdom of Cambodia as a country of robbers headed by thieving government leaders, etc. | Например, они описывают и изображают в карикатурах Королевство Камбоджу как страну грабителей, возглавляемую вороватыми правительственными лидерами и т.д. |
| Forced grooming (shaving of facial hair, etc.); | насильственная стрижка (бритье лицевого волосяного покрова и т.д.); |
| All surveys show that minorities live in a situation of marginalization in their access to education, employment, health, housing, etc. | Все обзоры показывают, что меньшинства живут в ситуации маргинализации в отношении их доступа к образованию, занятости, здравоохранению, жилью и т.д. |
| Train staff of authorities responsible for controlling imports (including customs officials) regarding labelling and harmonized customs code, etc. | Подготовить кадры для органов, осуществляющих контроль за импортом (включая сотрудников таможни), по таким темам, как маркировка, таможенные коды Согласованной системы и т.д. |
| These cover a broad range of areas, such as income support and employment, health, education and training, housing, etc. | Они охватывают множество областей, таких, как доплата к доходом и трудоустройство, охрана здоровья, образование и профессиональная подготовка, обеспечение жильем и т.д. |
| A person may file a complaint at the Canadian Human Rights Commission alleging discrimination in the context of pension benefits, employment benefits, etc. | Лицо может подать жалобу в Канадскую комиссию по правам человека с утверждением о дискриминации, допущенной в отношении пенсионных пособий, льгот, связанных с занятостью и т.д. |
| Para 2 enumerates the means through which the state ensures this right (dissemination and general access to culture, free compulsory primary schooling, etc.). | В пункте 2 перечислены средства, с помощью которых государство обеспечивает соблюдение этого права (распространение культуры и обеспечение общего доступа к ней, бесплатное начальное школьное образование и т.д.). |
| The Institute has published more than 40 works dealing with literature, history, anthropology, linguistics, teaching methods, artistic expression, etc. | Институт опубликовал более 40 работ по литературе, истории, антропологии, лингвистике, педагогике, художественному творчеству и т.д. |
| Minimum wage fixing for workers, non-discriminatory wage system, foreign employment opportunities etc. has had created a sense of economic security too. | Установление минимальной заработной платы для трудящихся, недискриминационная система оплаты труда, возможности для работы за границей и т.д. также способствовали формированию чувства экономической безопасности. |
| The Committee shall have take into account the remuneration scale of civil servants, government corporations and companies, market price of the commodities, seasons, etc. | Комитет учитывает шкалу вознаграждения гражданских служащих, государственных корпораций и компаний, рыночные цены на предметы потребления, время года и т.д. |
| The refugee camps are provided with housing, drinking water facilities, schools, monasteries, cottage industries etc. | В лагерях беженцев имеются жилые строения, системы водоснабжения, школы, монастыри, в них организовано надомное производство и т.д. |