| Support in formation of financial institutions in Ukraine (banks, pawnshops, insurance companies, etc. | консультирование и сопровождение создания финансовых учреждений в Украине (банков, ломбардов, страховых компаний и т.д. |
| We also offer a "complete solution" - comprehensive proposals, which include everything needed: knives, forks, bed linen, all the furniture, etc. | Мы также предлагаем "Полное решение" - комплексные предложения, которые включают в себя все необходимое: ножи, вилки, постельное белье, всю мебель и т.д. |
| They are used by clients for getting the database description: list of stored procedures, table structures, registered domens, limitations, primary and external keys, etc. | Они используются клиентами для получения описания базы данных: списка хранимых процедур, структур таблиц, зарегистрированных доменов, ограничений, первичных и внешних ключей и т.д. |
| For access restrictions, define corresponding traffic rules (for local traffic, VPN clients, VPN tunnel, etc.). | Чтобы ограничить доступ, определите соответствующие правила трафика (для локального трафика, VPN клиентов, VPN туннеля и т.д.). |
| It turned out pretty soon that the previously classified as link spam in the form of external partner sites, link directories, etc. | Оказалось, очень скоро, что ранее классифицированы как спам ссылки в виде внешних сайтах наших партнеров, ссылки каталогов и т.д. |
| For example: «Work through an e-mail», «Basic IT skills and Internet usage», «Information treatment: scanning and printing» etc. | Например: «Работа с электронной почтой», «Основы работы с ПК и Интернет», «Обработка информации: сканирование и печать» и т.д. |
| You agree that ABBYY may restrict the use of the FineReader Online Website and Service, including the data storage period, the maximum number of pages that You can process upon Registration, etc. | Пользователь соглашается, что АВВУУ может устанавливать ограничения в пользовании Сайта и Сервиса FineReader Online, в том числе срок хранения данных, максимальное количество страниц, которые могут быть обработаны одним зарегистрированным Пользователем и т.д. |
| Then they send me a short non-binding e-mail with the desired format (e.g., 30x40cm), painting technology (e.g., pastel, acrylic etc. | Перешлите мне по электронной почте желаемые критерии портрета, в частности формат картины (например, 30x40cm), стиль техники (например, пастель, акрил и т.д. |
| While trekking and camping, we'll provide support staff to take care of cooking, setting tents, packing luggage on horses, etc. | Во время походов и кемпингов вас будет сопровождать штат поддержки, который будет заботиться о кухне, палатках, упаковке и перевозе багажа на лошадях, и т.д. |
| The façade systems are designed for constructing glass front elevation of such building as: banks, hotels, offices, office blocks, car showrooms, sports hall etc. | Фасадные системы предназначены для конструирования остекленных фасадов зданий таких как: банки, гостиницы, учреждения, офисные здания, автомобильные салоны, спортивные залы и т.д. |
| Today, after almost six years later, having made the project TRANSGAGRO and obtained the support of various organizations (PPS.pnud, FIA, Ibbi etc. | Сегодня, спустя почти шесть лет спустя, сделав проект TRANSGAGRO и получили поддержку различных организаций (PPS.pnud, ФИА, Ибби и т.д. |
| His most famous roles in classics of Armenian cinema: "Menq enq, mer sarere", "Hayrik", "Nahapet" etc. | Его самые известные роли в классике армянского кино: "Menq enq, mer sarere", "Hayrik", "Nahapet" и т.д. |
| The main services provided by our translation bureau Antario M are written translation of texts and documents, and interpretation in negotiations, seminars etc. | Основные услуги, которые предоставляет наше бюро переводов Антарио М, это письменные переводы текстов и документов, а также устные переводы на переговорах, семинарах и т.д. |
| This is a place where every neighbor may create a user account, totally free, and from that time to start sharing information, photos, videos, stories, ideas and projects, etc. | Это место, где каждый сосед может создать учетную запись пользователя, совершенно бесплатно, и с того времени, чтобы начать обмениваться информацией, фотографиями, видео, рассказы, идеи и проекты, и т.д. |
| Do not overlook other fraternity no less dangerous: Scroll and Key, Book and Snake, Wolf's Head... etc... | Не забывайте братства другие не менее опасные: Прокрутка и ключ, книги и змеи, Wolf's Head... и т.д... |
| Corporate media can accomplish a wide range of business tasks: boosting sales, improving corporate culture, team building, creating a friendly, modern image for a company, supporting bonus programs, etc. | Корпоративные СМИ способны решать широкий спектр бизнес-задач - повышение продаж, развитие корпоративной культуры, командообразование, создание образа дружественной и современной компании, сопровождение бонусных программ, и т.д. |
| You may come across applications that do not support the standard communication and that may for instance use incompatible communication protocols, etc. | Вам могут встретиться приложения, которые не поддерживают стандартные связи, которые могут использовать несовместимые протоколы соединений, и т.д. |
| Maintaining system-wide directory (of issuers, securities issues, professional participants, etc) and providing access to it to participants. | Ведение общесистемных справочников (эмитентов, выпусков ЦБ, профессиональных участников и т.д.) и обеспечение доступа к ним участников. |
| Expert systems (expert-research centers, expert conclusions for manufacturers, investors, insurance services, etc. | экспертные системы (экспертно-исследовательские центры, экспертные выводы для производителей, инвесторов, страховых служб и т.д. |
| Today there is common-to-peer communications between companies, organizations, users, etc. With Vyatta can get this type of communication at zero cost, according to the requirements of scalability and performance with minimal hardware. | Сегодня есть общие-точка связи между предприятиями, организациями, пользователями и т.д... С Vyatta можете получить этот вид связи при нулевых затратах, в соответствии с требованиями масштабируемости и производительности при минимальных аппаратных средств. |
| Prices depend on the choice of the student (category of the hotel, typology of the rooms, etc. | Стоимость зависит от выбора студента (класс гостиницы, комнаты и т.д. |
| The program will be detailed off-line card with the route laid, the search space (the object) on the map (city, village, street, etc. | В программе будет подробная оффлайн карта с возможностями проложения маршрута, поиска места(объекта) на карте(город, село, улица и т.д. |
| (1600 rooms, a casino, SPA, fitness, set of pools, golf and football fields, volleyball platforms, etc.). | (1600 номеров, казино, спа, фитнесс, множество бассейнов, поля для гольфа и футбола, волейбольные площадки и т.д.). |
| Most often endoscopy is combined with targeted (under visual control) biopsy, curative procedures (drug administration), probing, etc. | Чаще всего эндоскопия сочетается с прицельной (под контролем зрения) биопсией, лечебными мероприятиями (введение лекарственных препаратов), зондированием и т.д. |
| Good for when you want to close the position, how much you'd like to play, plug in what position, etc... | Хорошо когда вы хотите закрыть позицию, сколько вы хотели бы сыграть, подключить в какой позиции и т.д... |