| Their customer base consists of all major manufacturers such as Mitsubishi, Hitachi, Bosch Siemens, Electrolux, Whirlpool, Toshiba, Carrier etc etc etc. | Их контингент постоянных заказчиков включает в себя всех ведущих производителей, таких как Mitsubishi, Hitachi, Bosch Siemens, Electrolux, Whirlpool, Toshiba, Carrier и т.д. |
| Employment Services Measures for helping people who become unemployed etc. | З. Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.д. |
| Target 2008-2009:25 standards, recommandations, etc. | Целевые показатели на 2008-2009 годы: 25 стандартов, рекомендаций и т.д. |
| Issues relating to airspace are regulated by aviation law etc. | Проблемы, относящиеся к воздушному пространству, регулируются воздушным правом и т.д. |
| Thus girls face no restrictions in accessing sport halls, stadiums etc. | Таким образом, для девочек нет ограничений в доступе на спортивные площадки, стадионы и т.д. |
| 5.4.1.1.6.3 contains provisions for empty tanks, battery-vehicles, wagons and containers etc. | Пункт 5.4.1.1.6.3 содержит положения, касающиеся порожних цистерн, транспортных средств - батарей, вагонов, контейнеров и т.д. |
| Article 5.b - Parental leave etc. | Пункт Ь) статьи 5 - Родительский отпуск и т.д. |
| These statistics include for instance GDP, price indices, industrial production index etc. | Эти статистические показатели включают в себя, например, ВВП, индексы цен, индекс промышленного производства и т.д. |
| Strengthening financial resources and training female judges and lawyers, etc. | Укрепление финансовых возможностей и подготовка судей и адвокатов из числа женщин и т.д. |
| Continue staff training for new procedures etc. | Продолжение учебных занятий для персонала по вопросам применения новых процедур и т.д. |
| To accommodate forthcoming provisions on AIS etc. | Для того чтобы учесть будущие положения, касающиеся АИС и т.д. |
| It should be extended to banking, investment, money-laundering etc. | Она должна быть расширена за счет охвата банковской деятельности, инвестиций, вопроса об отмывании денег и т.д. |
| Software: Address book applications, specific maintenance, etc. | Программное обеспечение: программы ведения адресных книг, специфические функции по техническому обслуживанию и т.д. |
| Data-processing equipment, machinery, etc. | Оборудование, аппаратура для обработки данных и т.д. |
| Personal information may include name, address, telephone number, etc. | Личная информация может включать в себя имя, адрес, номер телефона и т.д. |
| Since I have currently not much time, additional information etc added gradually. | Поскольку я в настоящее время не так много времени, дополнительной информации и т.д. добавил постепенно. |
| Placing a printed matter (newspapers, magazines etc. | Размещение печатной продукции Информационного Партнера (газет, журналов и т.д. |
| For detailed information on the different Quota Message Service registry keys etc. | Для подробной информации на тему различных ключей реестра для Quota Message Service и т.д. |
| Other CCEs organize various festivals, exhibitions, language courses, etc. | Другие комиссии устраивают различные праздники, выставки, организуют курсы по изучению языков и т.д. |
| Natural availability characteristics can be modified by reservoirs, pipelines, canals etc. | На объем естественных запасов воды можно влиять с помощью сооружения водохранилищ, водопроводов, каналов и т.д. |
| Discriminatory Treatment in Transaction Terms, etc. | Дискриминационный режим с точки зрения условий сделки и т.д. |
| People - employees, patients etc. | Лиц - сотрудников фирмы, пациентов и т.д. |
| They also involve various ancillary services/procedures such as customs, intermediaries, etc. | Они включают также различные вспомогательные услуги/процедуры, такие, как таможенное обслуживание, посреднические операции и т.д. |
| These products follow different concepts, principles etc. | Их материалы основаны на различных концепциях, принципах и т.д. |
| Active interregional cooperation involving APEC, ASEAN, Mekong River Commission etc. | Имеет место активное межрегиональное сотрудничество с участием АТЭС, АСЕАН, Комиссии по проекту реки Меконг и т.д. |