| See Statistical Annex 13 for the amount of contractual cash earnings, etc. | Данные о размере договорных денежных доходов и другие соответствующие данные содержатся в статистическом приложении 13. |
| At these laboratories, the immigration inspectors examine travel documents etc. by using the latest and most sophisticated document identification devices. | В этих лабораториях инспекторы иммиграционной службы проверяют проездные и другие документы, используя передовую и современную аппаратуру. |
| A broad term relating to risk management instruments such as futures, options, swaps, etc... | Широкий термин, относящийся к инструментам управления риском, таким как срочные контракты, опционы, обмены (свопы) и другие. |
| The list of the most used documents comprises specification, visual prototype, test list, etc. | Перечень наиболее часто используемых документов включает в себя спецификацию, визуальный прототип, список тестов и другие. |
| Telephone lines are also prone to electrical surges that may seriously damage your handset, modem, fax machine, etc. | Телефонные линии также подвержены электрическим перенапряжениям, которые могут серьезно повредить Ваш телефон, модем, факс, и другие. |
| Afterwards, he stayed at Kyūkō-ji in Kōchi Prefecture etc... | После этого он возглавлял Кюко-дзи в префектуре Коти и другие монастыри. |
| There are typical technology standards, such as XML, Web services etc. | Существуют типовые технологические стандарты, такие, как XML, вебсервисы и другие. |
| (e) Legislation concerning building regulations, etc.: | е) Законодательство, регулирующее порядок осуществления строительных работ и другие смежные вопросы: |
| And he visited cities in the provinces, prisons, etc. | Специальный докладчик побывал в различных городах страны, посетил пенитенциарные центры и другие учреждения. |
| The medical centres are equipped with the necessary medical technology and have certain specialized facilities (stomatology, X-ray, etc.). | Медицинские пункты оснащены необходимой медицинской техникой и специализированными кабинетами: стоматология, рентген и другие. |
| The recommendations, comments, etc. of the workshop will be submitted to the CST. | Рекомендации, замечания и другие материалы совещания будут представлены КНТ. |
| During the week of 24-30 October, several panel discussions, lectures etc. were conducted to celebrate Disarmament Week. | В течение недели 24-30 октября были проведены групповые дискуссии, лекции и другие мероприятия, связанные с проведением Недели разоружения. |
| Some BA Districts serving large ethnic minority communities provide advice and information surgeries in local community centres, etc. | Некоторые отделения АП в округах, где проживают большие общины этнических меньшинств, имеют в местных общинных центрах свои приемные, которые предоставляют консультативные, информационные и другие услуги. |
| Women's Network for Sustainable Development, etc. | Ассоциация "Женщины за устойчивое развитие" и другие. |
| It also arranges for programmes etc. in the workplace. | Он также организует программы и другие мероприятия на рабочих местах. |
| Those sections will elaborate on issues such as institutional arrangements, data compilation, construction of energy indicators, quality assurance programmes, etc. | В этих разделах будут подробно рассматриваться такие вопросы, как организационные механизмы, подготовка данных, структура показателей по энергетике, программы обеспечения качества и другие вопросы. |
| It has a set of components for manipulating user data such as DataGrid, DataTextBox, DataComboBox etc. | Содержит набор компонентов для работы с даными пользователя, такие как DataGrid, DataTextBox, DataComboBox и другие. |
| Arction provides solutions to companies around the world (including Intel, Toyota, Samsung etc.), as well as to governmental organizations. | Клиентами компании являются как коммерческие организации (Intel, Toyota, Samsung и другие), так и государственные учреждения. |
| Fund your account in IFC Markets in any of following ways (bank transfer, credit card, etc). | Пополнить Ваш счет платформы NetTradex любым из имеющихся способов (банковский перевод, кредитная карта, WebMoney и другие). |
| Therefore it uses the Biology and Genetics terms like gene, chromosome, fitness, population etc. in the description of Genetic Algorithms. | Поэтому в описаниях этих алгоритмов используются термины из биологии и генетики, такие как - Ген, Хромосома, Фитнесс, Популяция и другие. |
| (c) Measures taken to release utilized land, etc.; | с) Мероприятия по высвобождению использованных земель и другие меры: |
| On the Atlantic Coast there are various ethnic groups, including the Miskito, the Sumu, the Creoles, etc. | На Атлантическом побережье проживают несколько этнических групп, среди них мискито, сумо, креолы и другие. |
| The assembly may have various purposes - religious, political, cultural, etc. - and may be either public or private. | Собрание может преследовать разные цели религиозные, политические, культурные и другие и может являться либо публичным, либо закрытым. |
| Housing construction matters (building standards, quality, reliability etc.) are governed by the building legislation and national construction standards. | Вопросы строительства жилья (строительные нормы, качество, надёжность и другие), регулируются строительным законодательством и строительными нормами Туркменистана. |
| There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc. | В сельских районах и городах проводились различные мероприятия: конференции, телевизионные передачи, театральные представления и другие мероприятия. |