| The travel arrangements were in addition to the usual formalities (logoff, etc. | Были поездки в дополнение к обычной формальности (выход из системы и т.д. |
| We use flexible terms in contract for payment, delivery, control of quality etc. | Мы используем гибкие условия договора по условиям оплаты, доставки, контролю качества и т.д. |
| Moreover, you can use any downloading accelerator: GetRight, FlashGet, etc. | При этом Вы можете использовать любой ускоритель загрузки: GetRight, FlashGet и т.д. |
| Downloading images into archive from Hard Drive, CDs, etc. | Закачка картинок в архив с жесткого диска, CD и т.д. |
| However, students can adjust their practice according to age, ability, etc. | К тому же студенты могут согласовывать свою практику со своим возрастом, способностями и т.д. |
| It is open to everybody willing to contribute to Free Software: project leaders, developers, translators, advanced users, etc. | Встреча открыта для всех желающих вносить свой вклад в развитие Свободного ПО: лидеры проектов, разработчики, переводчики, продвинутые пользователи и т.д. |
| Open a second email address specifically for online shopping, chat rooms, signing up for services, etc. | Заведите второй адрес электронной почты специально для покупок в Интернете, посещения чатов, подписки на услуги и т.д. |
| The shortened variants of the names are also used for other cities: Chichicastenango - Chichi, Panajachel - Pana, etc. | Сокращенные варианты названий используются и для других городов: Чичикастенанго - Чичи, Панахачель - Пана и т.д. |
| Below you will find a list of major international industry events (exhibitions, conferences, etc. | Предлагаем ознакомиться со списком важнейших международных отраслевых мероприятий (выставок, конференций и т.д. |
| Provagliesi continue to pursue a tax waste into the classic parameters (amplitude for housing, etc.). | Provagliesi продолжать налога отходов в классических параметров (амплитуды для строительства жилья и т.д.). |
| Although information available on the Internet (websites, portals, search engines, etc. | Хотя представленная в Интернете информация (на веб-сайтах, порталах, поисковых системах и т.д. |
| Besides we actively develop a direction "branding" (creation of brands, brand elements, promotion strategies etc. | Кроме этого активно развиваем направление «брендинг» (создание брендов, элементов бренда, стратегий продвижения и т.д. |
| /proc/cpuinfo - information about the CPU (model, family, cache size etc. | /proc/cpuinfo - информация о процессоре (модель, семейство, размер кэша и т.д. |
| /proc/meminfo - information about the physical RAM, Swap space etc. | /proc/meminfo - информация о RAM, размере свопа и т.д. |
| Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc. | Позже при загрузке каждая карта будет связана с именем интерфейса (eth0, eth1 и т.д. |
| We will feed back bug-fixes, improvements, user requests, etc. | Мы передадим исправления ошибок, улучшения, пожелания пользователей и т.д. |
| It is therefore important that you regularly update the ebuilds on your system so Portage knows about new software, security updates, etc. | Поэтому необходимо регулярно обновлять сборочные файлы, чтобы Portage знала о новых программах, обновлениях, связанных с безопасностью и т.д. |
| The reports can be generated in terms of users, IP numbers, site visited, etc... | Отчет может строиться относительно пользователей, посещенных сайтов, IP-адресов и т.д. |
| We gave demonstrations in police academies, army bases, etc. | Мы проводили демонстрации в полицейских академиях, армейских базах, и т.д. |
| Stochastic and CCI are the same as price normalized by different ways etc. | Stochastic и CCI - это не более чем цена, нормированная разными способами, и т.д. |
| They are manufactured in Germany, Great Britain, France, the Netherlands etc. | Они производятся в Германии, Великобритании, Франции, Голландии и т.д. |
| First rule will deny selected users (or a group of users/IP addresses, etc.) to access the Internet. | Первое правило запретит выбранным пользователям (или группе пользователи/IP адреса и т.д) доступ в Internet. |
| A small yellow square on the page of a company, news, etc. | Желтый квадратик на странице предприятия, новости и т.д. |
| In other words, any user automagically Ubuntu, Kubuntu, etc would be free of any claims by Microsoft. | Иными словами, любой пользователь автоматически Ubuntu, Kubuntu и т.д. будет свободен от любых претензий Microsoft. |
| Do not support entertainment organizations that exploit animals, including circuses, zoos, etc. | Откажитесь поддерживать развлекательные предприятия, эксплуатирующие животных, включая цирки, зоопарки и т.д. |