| I can do East Nashville. | Я могу выдержать Восточный Нэшвилл. |
| Air unit East to Evarts. | Восточный воздушный патруль докладывает Эвартсу. |
| East Dragon will reign as the King | Восточный Дракон будет править как Король |
| The East Timorese people are highly disciplined, as we have remarked over the years and since our arrival in East Timor, and they are determined to reject violence. | Народ Восточного Тимора отличает высокий уровень дисциплины, в чем мы убеждаемся на протяжении ряда лет со времени нашего прибытия в Восточный Тимор. |
| The Prosecutor of East Darfur State informed UNAMID that three suspects were arrested in connection with the Ma'alia-Rizeigat tribal clashes of August 2014 in East Darfur. | Прокурор штата Восточный Дарфур сообщил ЮНАМИД, что в связи с имевшими место в августе 2014 года в Восточном Дарфуре столкновениями между племенами маалия и ризейгат были арестованы трое подозреваемых. |
| Should post-independence East Timor unravel, the costs to the United Nations to again enter and rebuild East Timor would be much higher than if the international presence were sustained until East Timor is able to stand on its own two feet. | В том случае, если Восточный Тимор после обретения независимости начнет разваливаться, затраты Организации Объединенных Наций по новому развертыванию операции и восстановлению Восточного Тимора будут намного более высокими, чем при сохранении международного присутствия до тех пор, пока Восточный Тимор не станет прочно на ноги. |
| Claiming that its assistance had been requested by East Timorese leaders, Indonesian military forces invaded East Timor on 7 December 1975 and by 1979 they had all but destroyed the armed resistance to the occupation. | Индонезийские военные под предлогом обращений к ним восточнотиморских лидеров ввели 7 декабря 1975 года в Восточный Тимор войска и оккупировали его, подавив вооружённое сопротивление к 1979 году. |
| The Council's own mission to East Timor also returned to New York in November 2000 with the view that a strong international presence would be required in post-independence East Timor. | По возвращении в Нью-Йорк в ноябре 2000 года миссия Совета в Восточный Тимор также выразила мнение о том, что Восточному Тимору в период после получения им независимости потребуется сильное международное присутствие. |
| A tolerant and cohesive East Timorese society and a reinvigorated East Timorese national identity would also encourage the much-needed East Timorese diaspora to return to East Timor and contribute to its independence efforts. | Терпимое и сплоченное восточнотиморское общество и дальнейшее укрепление восточнотиморской национальной самобытности также способствовали бы возвращению в Восточный Тимор столь необходимой для него диаспоры и прогрессу в его усилиях по достижению независимости. |
| The work of UNTAET, in close cooperation with the East Timorese, over the past 15 months has set in place many of the building blocks required for East Timor to become a self-reliant independent nation. | Деятельность ВАООНВТ в тесном сотрудничестве с восточнотиморцами на протяжении последних 15 месяцев заложила хорошую основу, необходимую для того, чтобы Восточный Тимор стал независимым и самостоятельным государством. |
| My oldest here is headed to East Indiana State. | Мой старший поступил в Индианский Восточный. |
| Greater Caucasus is traditionally divided into three regions: West Caucasus, Central and East Caucasus. | Большой Кавказ традиционно разделяют на Западный, Центральный и Восточный. |
| There's a ship leaving for East Watch by the Sea tonight. | Корабль отплывает в Восточный Дозор сегодня ночью. |
| In the light of those facts, it was clear that East Timor was no longer a Non-Self-Governing Territory. | Из вышесказанного следует, что Восточный Тимор не является более несамоуправляющейся территорией. |
| West Franklin moves east-northeast through the town's historic business district to Columbia Street, where it becomes East Franklin. | Оттуда он продолжается на восток-северо-восток через исторический деловой район города на Колумбия-стрит, где переходит в Восточный Франклин. |
| In 1970, the company moved to another Rochester suburb, East Bloomfield. | В 1970 году фирма переехала в другой пригород Рочестера, Восточный Блумфилд (East Bloomfield). |
| We were informed by the former Governor, Brigadier-General Limospires, that East Timor would be exporting oil in 1977. | Бывший губернатор бригадный генерал Лимоспириш уведомил нас о том, что в 1977 году Восточный Тимор будет экспортировать нефть. |
| Indonesia's assertion that East Timor was unviable as an independent country was therefore not true. | Таким образом, утверждение Индонезии о том, что Восточный Тимор нежизнеспособен как независимая страна, далеко от истины. |
| Portugal's accusation that Indonesia has illegally occupied East Timor is not legally justifiable nor morally acceptable. | Выдвигаемое Португалией обвинение в том, что Индонезия незаконно оккупировала Восточный Тимор, лишено юридических оснований и неприемлемо с моральной точки зрения. |
| The participation included the Former Yugoslavia, Kosovo, East Timor, Sierra Leone, Ethiopia-Eritrea. | Войска направлялись, в частности, в бывшую Югославию, Косово, Восточный Тимор, Сьерра-Леоне, Эфиопию и Эритрею. |
| Swimmers and fishermen also violated the Blue Line in the Wazzani River (Sector East). | Кроме того, «голубую линию» в том районе, где она проходит по реке Ваззани (Восточный сектор), нарушали пловцы и рыбаки. |
| We look forward to welcoming an independent East Timor to the United Nations. | Мы с нетерпением ожидаем возможности приветствовать независимый Восточный Тимор в составе Организации Объединенных Наций. Председатель: Я благодарю представителя Мозамбика за любезные слова в мой адрес. |
| East Wind Community is an intentional community located in the Missouri Ozarks. | Коммуна «Восточный ветер» (англ. East Wind Community) - идейная община в округе Озарк штата Миссури, США. |
| These islands have long been known in Okinawa as Ufuagari ("the Great East"). | Обо всех трёх островах было с давних пор известно населению Окинавы, где они назывались «Уфуагари» («восточный предел»). |
| Old West and East Norse formed a dialect continuum, with no clear geographical boundary between them. | Восточный и западный диалекты формировали диалектный континуум без четкой географической границы. |