| Examples of areas with reported cases of the disease included the Meshkin-Shahr district in Ardabil province and the Azar-Shahr district in the province of East Azarbaijan in the north of the country. | Среди районов, где были зарегистрированы случаи этого заболевания, - шахрестан Мешкиншехр в провинции Ардебиль и шахрестан Азершехр в провинции Восточный Азербайджан на севере страны. |
| To coordinate administrative and logistical support in the field, the three regional offices (in Barentu, Sector West, in Adigrat, Sector Centre, and in Assab, Subsector East) were maintained from July 2007 to March 2008. | С июля 2007 года по март 2008 года вопросами координации административной и материально-технической поддержки на местах занимались три региональных отделения (в Баренту, Западный сектор, в Адиграте, Центральный сектора, и в Асэбе, Восточный подсектор). |
| For the most part of the performance period the three regional offices in Barentu (Sector West), Adigrat (Sector Centre) and Assab (Subsector East) were maintained to coordinate administrative and logistical support in the field. | В течение большей части отчетного периода работали все три региональных отделения - в Баренту (Западный сектор), Адиграте (Центральный сектор) и Асэбе (Восточный подсектор), - которые координировали деятельность по оказанию административной и материально-технической поддержки на местах. |
| East Timor - Legal drafter for fisheries and quarantine legislation, for the Ministry of Fisheries, Agriculture and Forest World Bank funded project (2002-2004); | Восточный Тимор - составитель закона о рыболовстве и карантине для министерства рыболовства, сельского хозяйства и лесоводства, проект, финансируемый Всемирным банком (2002 - 2004 годы) |
| The Secretary-General has rightly stated in his recent report entitled "No exit without strategy", referring to East Timor, that | Генеральный секретарь справедливо заметил в своем недавно опубликованном докладе, озаглавленном «Нет стратегии - не уходить», со ссылкой на Восточный Тимор, что |
| You get a job and don't tell me, and then you go to East Chatswin and buy a scooter without my permission? | Ты нашла работу и не сказала мне, а затем ты поехала в Восточный Чатсвин покупать скутер без моего разрешения? |
| "West Fillmore, East Fillmore"? | "Западный Филмор, Восточный Филмор"? |
| They consist of about 200 islands, the largest being East Falkland and West Falkland, and their total land area is some 12,173 square kms (4,700 square miles). | Они состоят приблизительно из 200 островов, самыми крупными из которых являются Восточный Фолкленд и Западный Фолкленд, а общая площадь их территории составляет приблизительно 12173 кв. м (4700 кв. миль). |
| At a meeting, Mr. Robin Cook suggested that the European Union Troika visit East Timor in 1998 better to inform the European Union of the political situation there. | В ходе встречи г-н Робин Кук предложил, чтобы представители "тройки" Европейского союза посетили Восточный Тимор в 1998 году в целях более полного информирования Европейского союза о политическом положении там. |
| Training and implementation of rehab programmes for torture victims and post-conflict communities (Phil. East Timor, Kosovo, Nepal, India, Cambodia, Indonesia, Myanmar) | Учебно-просветительские мероприятия и осуществление программ реабилитации для жертв пыток и жителей общин, пострадавших в результате конфликтов (Филиппины, Восточный Тимор, Косово, Непал, Индия, Камбоджа, Индонезия, Мьянма). |
| The Commander of KFOR also decided to reinforce Multinational Task Forces Centre and East with two manoeuvre companies each, provided by Multinational Task Forces South and West respectively. | Командующий СДК также принял решение укрепить центральный и восточный секторы дислокации Многонациональной оперативной группы двумя маневренными группами для каждого сектора, предоставленными, соответственно, южным и западным секторами дислокации Многонациональной оперативной группы. |
| You take the east concourse. | Я на фудкорт, ты в восточный зал. |
| First floor, east corner. | Первый этаж, восточный угол. |
| He moved to the east wing for work. | Он переехал в восточный флигель |
| Are you moving on east Sudan? | Ты собираешься в Восточный Судан? |
| There he is - the east overhead. | Вот он, восточный угол. |
| I have to get the wind from the east. | Нужно поймать восточный ветер. |
| Brooklyn Bridge, east caisson. | Бруклинский мост, восточный опускной колодец. |
| (b) The continuing efforts of the Indonesian National Commission on Human Rights to investigate human rights violations, and stresses the importance of independent monitoring of the situation in East Timor by its office in Dili, East Timor; | Ь) продолжающиеся усилия Индонезийской национальной комиссии по правам человека по расследованию нарушений прав человека и подчеркивает важность осуществления ее отделением в Дили, Восточный Тимор, независимого наблюдения за положением в Восточном Тиморе; |
| "East Timor can count on the continued support of the Philippines for that country's efforts to achieve peace and prosperity, in the same manner that the Philippines stood by and supported East Timor in its quest for democracy." | «Восточный Тимор может рассчитывать на постоянную поддержку Филиппин в своих усилиях по достижению мира и процветания, точно так же, как Филиппины были на стороне Восточного Тимора и поддерживали его в устремлениях к демократии». |
| Blue team to the east training field. | Синие, на восточный ринг |
| Walk through east door. | Пройди через восточный вход. |
| I'll take the east ridge. | Я возьму восточный хребет. |
| Code five, C Wing, east hallway! | Под пять, восточный коридор! |
| We have an extraction point at the east dock. | Место эвакуации - восточный причал. |