| Hence data from the initial JWEE provide only a snapshot. | Поэтому результаты первого СОЭД позволяют получить представление о положении дел лишь по состоянию на отдельный момент времени. |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use. | Такие результаты, без сомнения, будут способствовать проведению полезных общественных дискуссий, при этом предоставляя исследователям ценные данные для использования. |
| The data in this section are derived exclusively from the 1996 Yearly Statements and relate to wages including all allowances and bonuses. | В данном разделе приводятся данные, опирающиеся исключительно на результаты ЕРСД 1996 года. |
| Secure access to confidential unit record statistical data sources: Retrieving information from survey and administrative data sources | Защищенный доступ к источникам конфиденциальности статистических данных, содержащим единичные записи: Получение информации из источников, содержащих результаты обследований и административные данные |
| A UNECE consultant presented the results of his work on the 2005 E-Road Census and particular problems encountered (heterogeneity of information, missing data and late transmission of data). | Консультант ЕЭК ООН представил результаты своей работы в рамках обследования дорог категории Е в 2005 году и указал на возникшие в этом контексте конкретные проблемы (неоднородность информации, недостающие данные и позднее представление данных). |
| Both measured exposure data and modelled data indicated unacceptable exposures, under the then prevailing use conditions in stone and pome fruit. | Как результаты исследований дозированного воздействия, так и результаты моделирования указывали на неприемлемый уровень воздействия при существовавших на момент оценки условиях применения в процессе обработки косточковых и семечковых плодовых культур. |
| Whenever possible it uses, as initial data, the results of geodynamics research, for example data on current stresses as in rock masses in various regions of the Earth. | Если это возможно, геомеханика использует в качестве исходных данных результаты геодинамических исследований, например, данные о современном напряженном состоянии породных массивов в различных регионах Земли. |
| Improvements in the collection, storage and dissemination of data are being applied to enhance research, while research findings are being utilized to upgrade data work. | В целях расширения исследований совершенствуются сбор, хранение и распространение данных, а результаты исследований используются для улучшения работы с данными. |
| Open data policy has also been a governing principle of EMEP for more than 25 years, with respect to the measurement data and information on emissions collected as well as the results calculated by means of atmospheric models. | Аналогичным образом, ЕМЕП уже более 25 лет руководствуется в своей деятельности принципом открытого доступа к данным, включая данные измерений и собранную информацию о выбросах, а также результаты расчетов, выполняемых с помощью моделей атмосферы. |
| The report provides the results of processed data from 2007 cruises, and preliminary analysis of data from the 2009 field work. | В отчете приводятся результаты обработки данных по экспедициям 2007 года и предварительный анализ данных по экспедиции 2009 года. |
| The Task Force meeting adopted the results of the call for data with announced minor additions to be sent to CCE before 13 May 2005 for inclusion into the European data set. | Участники совещания Целевой группы одобрили результаты, полученные по итогам запроса о представлении данных, и заявили о том, что до 13 мая 2005 года в КЦВ будет направлена некоторая дополнительная информация с целью ее включения в европейский набор данных. |
| The meta-evaluation methodology required a review and validation of findings and data from existing evaluations; conducting selective spot checks; and triangulation of the available data and information. | В соответствии с методологией проведения метаоценки необходимо проанализировать и подтвердить результаты и данные, полученные в ходе проведенных оценок. |
| Member States of the European Union should submit data to Eurostat. Eurostat will pass on these data to the UNECE. | Результаты, полученные при расчете значений и разработке процедур учета, должны быть репрезентативными с точки зрения ежегодного объема движения. |
| There are no up-to-date data on maternal mortality since none were given in the 1998 ENDSA survey and updated data will be available only with the new census. Only then will the impact of the new measures become perceptible. | На данный момент сведения об уровне материнской смертности отсутствуют, поскольку эти данные не были представлены в рамках обследования ЭНДСА 1998 года и соответственно могут быть получены только по завершении новой переписи населения, после чего можно будет оценить результаты проделанной работы. |
| Results are coming in from three contracts let in 2000 with market research companies as a pilot project to obtain barcode scanner-based data on consumer prices and market volume data. | Поступают результаты по первым трем контрактам, заключенным в 2000 году с компаниями по проведению конъюнктурных исследований в качестве экспериментального проекта получения основанных на сканировании штрих-кодов данных по потребительским ценам и товарообороту на рынке. |
| a Laspeyres1 based weighted average using a combination of RPI price data plus scanner data relating to August for weights. | Несмотря на это, нет сомнений, что мы могли бы получить заметно иные результаты по отдельным группам продукции, если бы применяли иной подход к выбору товаров. |
| You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. | Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. | Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. |
| I did exactly as you asked and the data came back the same. | Я сделала, как ты сказал и результаты не изменились. |
| Such improved alignment of budgetary data with outputs would serve to strengthen results-based budgeting and promote progress towards results-based management. | Такое улучшение увязки бюджетных данных с информацией о конкретных мероприятиях будет способствовать совершенствованию практики составления и исполнения бюджета, ориентированного на результаты, и стимулировать переход к управлению, ориентированному на результаты. |
| This will involve production of six-monthly research reports setting out what has been learned about the options, data sources and modelling methods. | Среди прочего, предусматривается подготовка полугодовых докладов, обобщающих результаты изучения различных вариантов, источников данных и методов моделирования. |
| The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients. | Результаты станут известны после анализа данных, полученных в ходе испытания, и могут быть полезными для лечения пациентов, перенесших инсульт. |
| The data generated in metabolomics usually consist of measurements performed on subjects under various conditions. | Метаболомные данные обычно представляют собой результаты различных измерений объектов в разных условиях. |