| The data are further analyzed when results run contrary to expectations. | Когда результаты противоречат ожидавшимся, производится дополнительный анализ данных. |
| Due to the nature of the data the preliminary regression results have the potential to be misleading. | В силу характера данных результаты предварительной регрессии могут быть ошибочными. |
| Preliminary results indicated that in particular data on N2O emissions of from soils, wetlands and aquatic systems revealed gaps in knowledge. | Предварительные результаты указывают на то, что конкретные данные о выбросах N2O из почв, водно-болотных угодий и водных систем позволили выявить пробелы в знаниях. |
| The final survey result came from the weighted data of the two groups. | Окончательные результаты были получены путем взвешивания данных по двум группам. |
| The amount of data and the mathematical refinement techniques will give reasonably accurate results. | Благодаря значительному объему данных и математическим методам уточнения удается получать довольно точные результаты. |
| More recent data from the Territory's Bureau of Economic Research indicates that 1999 was a mixed year for the tourism industry. | Более новые данные, представленные Территориальным бюро по экономическим исследованиям, указывают на то, что 1999 год принес индустрии туризма неоднозначные результаты. |
| The Expert Group would collect and update data by the end of 2003, when the first results were needed by CIAM. | Группа экспертов соберет и обновит данные к концу 2003 года, когда ЦРМКО понадобятся первые результаты. |
| However, the available data suggest that imperfect relations between ambient and personal PM do not invalidate the results of the long-term studies. | Однако имеющиеся данные свидетельствуют о том, что несовершенные связи между концентрацией ТЧ в атмосферном воздухе и индивидуальным воздействием ТЧ не ставят под сомнение результаты долгосрочных исследований. |
| The results were calculated for Parties that had submitted critical load data. | Результаты были рассчитаны для Сторон, которые представили данные о критических нагрузках. |
| Recent analysis of the available data suggests that there are no appreciable systematic errors in the DS86 Hiroshima neutron dose estimates. | Результаты недавно проведенного анализа имеющихся данных указывают на отсутствие заметных системных ошибок в оценках по DS86 дозы нейтронного облучения в Хиросиме. |
| Trafficking data and analyses of emerging trends will continue to be prepared for Member States. | Государствам - членам по-прежнему будут предоставляться данные о незаконном обороте и результаты анализа последних тенденций. |
| The results, based on spectral analyses of image data, showed only weak possibilities for classification of forest damage and tree species composition. | Результаты, основанные на спектральном анализе данных изображений, позволили лишь ограниченно классифицировать ущерб лесу и состав древесных пород. |
| The Board welcomed the extensive scope of the study, which provided background information, a wide range of data, actuarial quantification and analysis. | Правление приветствовало широкие масштабы исследования, в ходе которого была представлена справочная информация, были приведены разнообразные данные, а также изложены результаты количественной актуарной оценки и анализа. |
| Providers are required to submit to the Secretary of Agriculture an annual audit level financial statement and an electronic data processing audit. | Провайдеры должны представлять министру сельского хозяйства ежегодный проверенный финансовый отчет и результаты проверки электронной обработки данных. |
| Results vary depending on the model used and on input data or assumptions. | Результаты являются различными в зависимости от используемых моделей и вводных данных или гипотез. |
| Meanwhile France and New Zealand should make their data on research on dry matter content available to all delegations. | За остающийся период Франция и Новая Зеландия должны передать свои результаты исследований по вопросу о содержании сухого вещества всем делегациям. |
| The data from recent studies also reveal that there has been an increase in the number of women who are responsible for their own families. | Кроме того, результаты последних обследований свидетельствуют об увеличении численности женщин, являющихся главами семей. |
| The use of such a data form would also enable easier interpretation of results of the analysis. | Применение такой формы данных позволит также понятнее интерпретировать результаты этого анализа. |
| The results of the econometric analysis, given in Table 6, confirm the hypothesis that long-term energy intensity data are meandering. | Результаты эконометрического анализа, изложенные в таблице 6, подтверждают гипотезу, что данные энергоемкости за длительный период являются непоследовательными. |
| If successful and expanded to a wider range of users, this project could lead to the creation of a nationwide spatial data infrastructure. | Если результаты этого проекта будут успешными и если он будет распространен на более широкий круг пользователей, то он может привести к созданию своего рода общенациональной пространственной инфраструктуры данных. |
| For all these links, input data will be required, and the results of the CBA will apply to this area. | Для всех таких соединений потребуются исходные данные, и результаты АЗВ будут применяться для этого района. |
| The observation was made, however, that the report should provide adequate data or evidence on results or outcomes of inter-agency coordination. | Однако при этом отмечалось, что доклад должен содержать достаточно полные данные или информацию, отражающую достигнутые результаты или достижения в деле обеспечения межучрежденческой координации. |
| Some TBFRA data and findings have already been adjusted in these the most recent publications. | В этих недавних публикациях некоторые данные и результаты ОЛРУБЗ уже были скорректированы. |
| This result, based on 15 years of data, provides clear evidence of the environmental benefits resulting from SO2 emission reductions. | Эти результаты, основывающиеся на анализе данных на 15-летний период, со всей очевидностью свидетельствуют о преимуществах сокращения выбросов SO2 для окружающей среды. |
| As there are no consistent data, special surveys and studies are used to assess the scope of the problem. | В отсутствие состоятельных данных, для оценки масштабов этой проблемы используются результаты специальных обследований и исследований. |