Примеры в контексте "Complex - Сложный"

Перевод

Примеры

Примеры: Complex — Сложный

• The preparations for this global milestone are a long and complex regional and global process.

  Подготовка к этому событию мирового значения - длительный и сложный процесс на региональном и глобальном уровнях.

• The process is complex and cannot be captured in a few lines of sustainable development goal text.

  Это сложный процесс, который невозможно описать теми краткими формулировками, которые использовались для целей в области устойчивого развития.

• However, policy formulation is a complex undertaking that often lacks consistency and is subject to frequent changes over short periods of time.

  Вместе с тем разработка политики представляет собой сложный процесс, которому часто не хватает последовательности и который подвержен частым изменениям в течение коротких промежутков времени.

• This complex process requires rigorous preparation and implementation in order to address the impacts on the population.

  Этот сложный процесс требует тщательной подготовки и четкой практической реализации во избежание нежелательных последствий для населения.

• Furthermore, the Inspectors were informed that the allocation of PSC between UNEP, UNON and the MEAs is complex and not transparent.

  Кроме того, инспекторам сообщили, что распределение РПП между ЮНЕП, ЮНОН и МПС носит сложный и нетранспарентный характер.

• Decentralization was assessed by most interlocutors as a complex longer-term process, fraught with tension.

  Большинство собеседников охарактеризовали децентрализацию как сложный и долговременный процесс, чреватый возникновением напряженности.

• So too does the complex and technical character of the Convention.

  К этому добавляется сложный и технический характер Конвенции.

• However, major challenges in the process remain, including tight timelines, complex amendment processes, political buy-in and funding constraints.

  Однако для данного процесса по-прежнему характерны серьезные проблемы, включая сжатые сроки, сложный порядок внесения поправок, недостаточную политическую поддержку и дефицит финансирования.

• The ban treaty itself need not necessarily envisage every complex step towards elimination by all nations.

  Сам договор о запрещении вовсе не должен предусматривать каждый сложный шаг на пути к ликвидации со стороны всех государств.

• The Director described the complex set of challenges facing UNHCR in response to the Syria crisis.

  Директор описал сложный набор проблем, с которыми сталкивается УВКБ в ходе реагирования на сирийский кризис.

• It was complex and controversial, and the Commission needed to be extremely meticulous in developing it.

  Это сложный и неоднозначный вопрос, и необходимо, чтобы Комиссия крайне тщательно подошла к его разработке.

• Given that terrorism was a complex challenge with multiple causes and national, regional and international implications, it required a comprehensive response from the international community.

  Учитывая тот факт, что терроризм представляет собой сложный вызов, имеющий многочисленные причины и национальные, региональные и международные последствия, для борьбы с ним необходимы всеобъемлющие меры реагирования со стороны международного сообщества.

• Smuggling of migrants is a complex process, which must be analysed in order to develop effective prevention strategies.

  Незаконный ввоз мигрантов представляет собой сложный процесс, требующий анализа в целях выработки эффективных стратегий предупреждения.

• The complex array of technologies involved in using GIS requires electrical power.

  Сложный массив технологий, связанных с использованием ГИС, требует энергоснабжения.

• It was a complex issue involving semantics, science and politics.

  Это сложный вопрос, включающий семантический, научный и политический аспекты.

• Family arrangements are complex and show little change from 1994 to 2002.

  Что касается типов семей, то это вопрос сложный, и здесь мало что изменилось за период 1994-2002 годов.

• The planning process is complex and essential to the effective delivery of the work of the organization.

  Планирование - это сложный процесс, но он абсолютно необходим для успешной деятельности данной организации.

• Encouraging implementation was a slow and complex process, and Peru was counting on support from other Parties.

  Поощрение осуществления представляет собой медленный и сложный процесс, и Перу рассчитывает на поддержку других Сторон.

• We have seen throughout this study the complex nature of discrimination as a multidimensional phenomenon calling for a multidisciplinary and cross-cutting approach.

  В рамках данного исследования наглядно показан сложный характер дискриминации как многогранного явления, требующего применения комплексного междисциплинарного подхода.

• Introducing e-Government practices throughout government hierarchies and across departments is a complex process which often meets significant resistance from inside government.

  Внедрение практики электронного правительства во всей государственной иерархии и ее структурах представляет собой сложный процесс, который часто встречает значительное сопротивление внутри правительства.

• The production of regular reports is a complex process, involving networks, data and information, tools and methodologies and expert support.

  Регулярная подготовка докладов представляет собой сложный процесс, включающий создание сетей, получение данных и информации, наличие инструментария и методического обеспечения, а также экспертную поддержку.

• Modern migration trends continued to be complex.

  Нынешние тенденции в области миграции по-прежнему носят сложный характер.

• Accordingly, financial evaluations have become more sophisticated and complex.

  Поэтому работа по проведению финансовой оценки приобрела более сложный и комплексный характер.

• But public services such as health or education are complex.

  Однако такие государственные службы, как здравоохранение и образование, носят сложный характер.

• The transitions from one language to another are also complex.

  Поэтому переход с одного языка на другой есть процесс сложный и трудный.

Другие варианты перевода слова complex

• Комплекс
• Комплексный
• Сложность
• Непростой
• Complex
• Трудностями
• Трудной
• Совокупность
• Запутанной
• Трудных
• Многоплановых
• Зданий