Примеры в контексте "Complex - Сложный"

Перевод

Примеры

Примеры: Complex — Сложный

• UNPROFOR has neither the resources nor the mandate to assist the parties financially in a complex and possibly expensive economic reconstruction.

  СООНО не располагают ни ресурсами, ни мандатом для оказания сторонам финансовой помощи в связи с проведением носящего сложный характер и, возможно, дорогостоящего экономического восстановления.

• Those delegations stated that the specialized and complex work of the Committee required continuity and predictability.

  Эти делегации указали, что специальный и сложный характер работы Комитета требует обеспечения преемственности и предсказуемости.

• Clearly, the problem is very complex.

  Проблема явно носит весьма сложный характер.

• The regional director replied that nutrition was a complex problem and that there were other contributing factors.

  Региональный директор ответил, что проблема питания носит сложный характер и что имеются и другие воздействующие факторы.

• The problem of racial discrimination in the United States is complex.

  Проблема расовой дискриминации в Соединенных Штатах носит сложный характер.

• We have undergone a total transformation, so complex that it deserves special treatment.

  Мы переживаем процесс полной трансформации, столь сложный по своему характеру, что он требует к себе особого внимания.

• The process is complex and difficult but the potential gains are enormous.

  Это сложный и трудный процесс, однако потенциальные выгоды огромны.

• This is a complex and substantive issue in which there have been many developments, both technical and political.

  Это сложный и важный вопрос, в развитии которого было много событий как технического, так и политического плана.

• The development of indicators was a very complex issue.

  Разработка показателей - это весьма сложный вопрос.

• To the contrary, the relationships are frequently quite complex and not well documented and/or understood.

  Наоборот, указанные взаимосвязи носят зачастую весьма сложный и надлежащим образом не отраженный в документах и/или осознанный характер.

• The extraction process is highly complex, so... your guy must have had a pretty sophisticated knowledge of chemistry.

  Процесс извлечения очень сложный, так что... ваш парень должен был обладать недюжинным знанием химии.

• TK: It's a relatively complex flag.

  ТК: Это относительно сложный флаг.

• Indeed, the complex nature of the issues hindered immediate solution.

  Действительно, сложный характер этих проблем препятствует их немедленному решению.

• This is a substantive and complex issue that has been under discussion at the IAEA and elsewhere for months.

  Это очень обстоятельный и сложный вопрос, который рассматривается МАГАТЭ и другими органами в течение многих месяцев.

• The question of the complete withdrawal of foreign military forces from the Baltic countries is a very complex issue.

  Вопрос о полном выводе иностранных войск из балтийских государств - это вопрос очень сложный.

• This complex and critical process should be nurtured and preserved carefully.

  Этот сложный и критический процесс нужно продолжать и старательно охранять.

• This complex composition of the Council and the application of a multiplicity of previously agreed criteria had given rise to severe problems.

  Этот сложный состав Совета и применение множества ранее согласованных критериев повлекли за собой серьезные проблемы.

• This is why the negotiations are usually very complex and why the consensus is not so easily reached.

  Поэтому-то переговоры обычно носят очень сложный характер, и достичь консенсуса не так легко.

• The planning of an emission reduction strategy is, therefore, many-faceted and complex.

  Поэтому процесс разработки стратегии в области сокращения объема выбросов носит многосторонний и сложный характер.

• This facility is a scientific and technical complex covering 7,000 square kilometres.

  Этот объект - сложный, площадью в 7000 кв. км, научно-технический комплекс.

• Mr. ELDEEB (Egypt) said that the problem of refugees was particularly serious and complex in Africa.

  Г-н ЭД-ДИБ (Египет) отмечает, что проблема беженцев носит особенно острый и сложный характер на африканском континенте.

• Even if it were available, the issue would still be viewed as complex because of the diversity of administrative practices.

  Даже в случае ее наличия этот вопрос рассматривался бы как достаточно сложный вследствие многообразия административной практики.

• Many of these challenges are complex and involve the need for humanitarian assistance.

  Многие из них носят сложный характер и связаны с необходимостью предоставления гуманитарной помощи.

• As to practical means of imputing responsibility to States for wrongful acts, that was a difficult and complex issue because of its political implications.

  Что касается практических средств определения ответственности государств за противоправные деяния, то вопрос об этом носит трудный и сложный характер по причине связанных с ним политических последствий.

• However, experience has shown that the building of partnerships for human settlements development can be complex, difficult and sometimes diffused.

  Вместе с тем, опыт показывает, что создание партнерских связей в целях развития населенных пунктов может представлять собой сложный, трудный и порой разноплановый процесс.

Другие варианты перевода слова complex

• Комплекс
• Комплексный
• Сложность
• Непростой
• Complex
• Трудностями
• Трудной
• Совокупность
• Запутанной
• Трудных
• Многоплановых
• Зданий