Примеры в контексте "Complex - Сложный"

Перевод

Примеры

Примеры: Complex — Сложный

• As the correctional service develops, it is rapidly becoming more diverse and complex.

  По мере укрепления службы исправительных учреждений выполняемые ею функции приобретают все более сложный и многоплановый характер.

• The challenges before the United Nations are now varied and complex.

  Проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, сейчас носят самый разнообразный и сложный характер.

• The causes of the persistence of human rights abuses were complex.

  Причины продолжающихся нарушений прав человека имеют сложный характер.

• The relationships between planted and natural forests are complex and it is often difficult to draw clear distinctions.

  Взаимосвязь между посаженными и природными лесами носит сложный характер, и зачастую между ними трудно провести четкие различия.

• Discussion at the current meeting One member of the Committee said that Turkmenistan's situation was complex.

  Один из членов Комитета заявил, что сложившаяся с Туркменистаном ситуация носит довольно сложный характер.

• She thanked the Acting Director of the Division of International Protection Services for so ably performing during a complex transition period.

  Она выразила признательность исполняющему обязанности Директора Отдела обеспечения международной защиты за замечательную работу, проделанную в сложный переходный период.

• The system is highly complex and fragmented.

  Эта система носит крайне сложный и фрагментарный характер.

• It is, however, impossible to arbitrarily cut and slice cases which are complex by their very nature.

  Однако невозможно произвольно сокращать и урезать дела, которые по своей природе носят очень сложный характер.

• Name changes in Yugoslavia is a complex and sensitive issue.

  Изменения топонимов в Югославии - вопрос сложный и деликатный.

• Development is a complex process, in which many different actors have to work together and not against each other.

  Развитие представляет собой сложный процесс, в контексте которого многим различным субъектам необходимо не противодействовать друг другу, а взаимодействовать.

• At the same time, they were extremely complex in nature, so their codification might not be feasible in the foreseeable future.

  В то же время они носят крайне сложный характер и в обозримом будущем их кодификация может оказаться невыполнимой.

• That was a serious and complex matter.

  Это - серьезный и сложный вопрос.

• Every process, particularly one as complex as nuclear disarmament, requires constant monitoring and adaptation.

  Любой процесс, а особенно такой сложный, как ядерное разоружение, требует постоянного контроля и адаптации.

• The scale of assessments for peacekeeping operations was a complex issue.

  Переговоры по шкале взносов на операции по поддержанию мира - это сложный вопрос.

• Researchers have the capacity to perform complex statistical analysis on their powerful PCs and they desire detailed microdata.

  Исследователи способны проводить сложный статистический анализ на своих мощных ПК и желают получать подробные микроданные.

• Fraudsters often use as a model legitimate transactions that are highly complex and therefore marketed only to very sophisticated investors.

  Мошенники зачастую используют в качестве образца законные сделки, которые носят в высшей степени сложный характер и поэтому предлагаются только чрезвычайно квалифицированным инвесторам.

• The issue of where to place institutional capabilities for social assessment at the central level is complex.

  Вопрос о месте организационного потенциала в области социальной оценки на центральном уровне носит сложный характер.

• The problem is complex and difficult.

  Данная проблема носит комплексный и сложный характер.

• The rise in international crime had become so complex that no country could resolve it single-handedly.

  Проблема роста международной преступности приобрела настолько сложный характер, что ни одна страна не в состоянии решить ее самостоятельно.

• These aspects are complex and difficult to circumscribe in an integrated way.

  Эти аспекты носят многогранный и сложный характер и с трудом поддаются комплексному описанию.

• Thus, as described above, the follow-up to the Monterrey Conference is fairly complex.

  Таким образом, как было отмечено выше, осуществление решений Конференции в Монтеррее представляет собой весьма сложный процесс.

• The growing number of international organizations meant that the question of their responsibility had become a highly relevant, albeit complex, subject.

  Рост числа международных организаций означает, что вопрос об их ответственности приобрел очень актуальный, хотя и сложный характер.

• But we must not forget that the refugee problem is a complex, complicated and a multi-dimensional one.

  Но нельзя забывать о том, что проблема беженцев носит сложный и многогранный характер.

• While stating the general principle, the ILA Committee noted that this problem was a complex one and required further research and elaboration.

  Комитет АМП, указав общий принцип, отметил сложный характер данной проблемы, требующий проведения дальнейших исследований и обсуждений.

• The task of demobilizing, rehabilitating and reintegrating such children into society was complex but crucial.

  Задача демобилизации, реабилитации и реинтеграции таких детей в общество носит сложный характер, но имеет важное значение.

Другие варианты перевода слова complex

• Комплекс
• Комплексный
• Сложность
• Непростой
• Complex
• Трудностями
• Трудной
• Совокупность
• Запутанной
• Трудных
• Многоплановых
• Зданий