| Now that we have the stick we need to pay more attention to the first part of his admonition, and we need not just to speak more softly but to listen more carefully." | Теперь, когда у нас имеется «большая дубинка», нам следует уделить больше внимания первой части его наставления, и нам следует не только не повышать голоса, но и слушать более внимательно». |
| Calls upon the Commission on Human Rights to consider carefully the reports of the Working Group on the Right to Development, to assess whether the Working Group has been able to complete its mandate and to consider thoroughly the necessity to reconvene the Working Group; | призывает Комиссию по правам человека внимательно рассматривать доклады Рабочей группы по праву на развитие, оценить, смогла ли Рабочая группа выполнить свой мандат, и тщательно обсудить вопрос о необходимости нового созыва Рабочей группы; |
| Carefully read it and press «I Agree» button for proceeding with registration. | Внимательно прочитайте и нажмите на кнопку «Согласен» для продолжения регистрации. |
| Carefully fill in your e-mail, which will immediately come registration number and password. | Внимательно укажите адрес электронной почты, на который, в свою очередь пришел регистрационный номер и пароль. |
| PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN IMPERIAL E-CLUB LIMITED UNDER THE BRAND NAME OF Europa Casino AND YOU. | ПРОЧИТАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЮЩЕЕ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ЗАКЛЮЧАЕМОЕ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ "IMPERIAL E-CLUB LIMITED", ВЫСТУПАЮЩЕЙ ПОД ФИРМЕННЫМ НАЗВАНИЕМ "Europa Casino". |
| PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS and the SUPPLEMENTAL TERMS CAREFULLY. | ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ. |
| PLEASE READ THE AGREEMENT CAREFULLY AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ITS CONTENTS. | ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ ВНИМАТЕЛЬНО И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЕТЕ ЕГО СОДЕРЖАНИЕ. |
| Carefully fill in all the necessary fields of the registration form. | внимательно заполнить все необходимые поля регистрационной формы. |
| PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE COMPLETING THE PROFILE AND MATRIX. | ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЗАПОЛНЕНИЮ ПРОФИЛЯ И МАТРИЦЫ ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЯМИ. |
| NOTICE TO USERS: CAREFULLY READ THE FOLLOWING LEGAL AGREEMENT. | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ. |
| (a) Carefully examine whether foreign citizens under criminal prosecution are guaranteed universally recognized rights with regard to criminal prosecution at all stages of proceedings; | а) внимательно изучить вопрос о том, гарантируются ли иностранным гражданам, подвергающимся уголовному преследованию, универсально признанные права в связи с уголовным преследованием на всех стадиях производства; |
| YOU LISTEN TO ME AND YOU LISTEN CAREFULLY. | Послушай-ка меня, и внимательно послушай. |
| PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY. | ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧТИТЕ ЭТИ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО. |
| Carefully planned and attentively implemented national reconciliation programmes, carried out under well-known conditions, should, in our opinion, greatly contribute to this aim. | Тщательно спланированные и внимательно реализуемые программы национального примирения, выполняемые в хорошо известных условиях, должны, по нашему мнению, в большой степени способствовать достижению этой цели. |
| Anyhow, listen carefully, woman | Ну, так вот, слушай меня внимательно, женщина. |
| All right, listen carefully. | ОПЕРАТОР 5: Хорошо, слушайте внимательно. |
| Please examine them carefully. | Пожалуйста, посмотрите на них внимательно. |
| I beg of you to listen carefully. | Прошу вас слушать внимательно. |
| I carefully explored the contract. | Я внимательно изучил контракт. |
| Listen to me carefully, Harry. | Слушай меня внимательно, Гарри. |
| You have to follow me carefully. | Ты должна внимательно слушать меня. |
| Okay, listen carefully. | (вздыхает) Послушайте внимательно. |
| Look carefully, sage brighu. | Смотри внимательно, мудрец Бригху. |
| Now, watch carefully. | Подойдите. Смотрите внимательно. |
| Listen carefully, cat. | Слушай внимательно, кот. |