Перевод carefully с английского на русский

These were carefully measured, photographed and sampled.

Все эти ракеты были тщательно измерены и сфотографированы, и с них были взяты пробы.

Unemployment is considered to be a national priority requiring carefully coordinated policies.

Проблема безработицы считается одной из национальных первоочередных задач, решение которой требует проведения тщательно скоординированной политики.

Her online profile is carefully managed.

Она тщательно следит за своим профилем в интернете.

State practice and doctrine in that area should be carefully examined.

Следует тщательно изучить практику государств и теоретические принципы, которыми они руководствуются, в этой области.

Audits at such locations reviewed cash management practices carefully.

В ходе ревизий таких отделений тщательно проверялась практика использования наличных средств.

Miyazaki walked these streets many times, observing everything carefully.

Миядзаки гулял по этим улицам много раз, очень внимательно за всем наблюдая.

Son, listen carefully to my words.

Сын, слушай внимательно, что папа сейчас скажет.

Please read carefully the following license conditions before downloading the software.

Пожалуйста, прочтите внимательно нижеследующие условия лицензионного соглашения прежде, чем перейти к загрузке программ.

Our team considers always carefully the music we receive.

Наша команда всегда внимательно относится к музыке, которую мы получаем.

Please, read the Rules carefully before accepting them.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эти Правила перед тем как их принять.

It collected data carefully, conducted rigorous analyses and reported in a timely manner on activities at the tactical and strategic levels.

Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.

Nonetheless, it is necessary to continue to carefully monitor actual practice in implementing environmental democracy.

Тем не менее необходимо и далее обеспечивать тщательный контроль за текущей практикой в интересах демократизации деятельности в области окружающей среды.

The increasing use of extrabudgetary resources for core activities must be carefully monitored because of its potential to paralyse development work.

Необходимо обеспечить тщательный контроль за расширяющимся использованием внебюджетных ресурсов в связи с основной деятельностью, поскольку при этом существует опасность паралича работы в области развития.

The system will be monitored carefully, and the Secretariat will proceed cautiously.

За системой будет осуществляться тщательный контроль, и Секретариат будет проявлять осмотрительность.

Police officers were carefully selected and were required to comply strictly with the guidelines.

Сотрудники полиции проходят тщательный отбор и должны строго соответствовать требованиям этих руководств.

Perhaps if applied carefully, it could eliminate all emotions.

Возможно, если применять осторожно, я мог бы устранить все эмоции.

We need to proceed carefully and slowly.

Как с 500 килограммовой гориллой - нужно действовать медленно и осторожно.

Please follow men carefully avoiding that naughty stone there.

Пожалуйста, следуйте со мной, только осторожно, тут у нас камушек.

Somalia and Sudan must be carefully nurtured back to normalcy.

Сомали и Судан следует осторожно, шаг за шагом возвращать к нормальной жизни.

Such data must be treated carefully as they do not distinguish between transit countries and countries of origin.

К таким данным следует относиться осторожно, поскольку они не содержат указаний на страны транзита и страны происхождения.

Everything I own is carefully and painstakingly arranged.

Всё, что у меня есть - аккуратно и дотошно расставлено.

1.2.10.1.2.2. The particulate sample filter shall be carefully installed into the filter holder.

1.2.10.1.2.2 Фильтр для взвешенных частиц аккуратно помещают в фильтродержатель.

In case of re-used packages, all previous labels must be carefully removed and/or previous indications deleted.

В случае повторно используемых упаковок следует аккуратно удалить все предыдущие этикетки и/или стереть предыдущие надписи.

I've seen few adults handle weapons as carefully and without fear.

Редкий взрослый на моем веку обращался с оружием так аккуратно и бесстрашно.

It's up to us to take out the plant... and carefully destroy all the biochemical viruses.

Наша цель уничтожить завод... и аккуратно разрушить биохимические вирусы.

Nuclear materials in category 1 are the most carefully protected.

Ядерные материалы, входящие в категорию 1, охраняются наиболее тщательным образом.

Second, the agreed system of diplomatic assurances was not carefully enough designed to effectively prevent torture.

Во-вторых, согласованная система дипломатических заверений не была тщательным образом отработана для эффективного предотвращения пыток.

The eventual development of a full international crime classification should be carefully piloted using a limited number of crimes in the first instance.

Возможная разработка полной международной классификации преступлений должна осуществляться тщательным образом с использованием на первом этапе ограниченного числа преступлений.

The views raised will be taken carefully into account.

Выраженные мнения будут тщательным образом приняты к сведению.

Given the large number of migrants, Thailand had to handle the matter of migration carefully.

С учетом большого числа мигрантов Таиланд вынужден подходить к решению вопроса о миграции тщательным образом.

IOM considers that carefully targeted research is crucial in identifying effective modes of intervention.

МОМ считает, что исследовательская работа с четко определенными целями имеет важное значение при определении эффективных форм деятельности.

Common terms that are universally recognized must be adopted and acronyms chosen carefully and well-defined.

Должны быть приняты единые термины, которые признаны повсеместно, а выбранные сокращения должны быть четко и подробно определены.

Organizations should therefore carefully assess the applicability of liquidated damages in each LTA and incorporate such clauses where useful.

Поэтому организациям следует четко определять случаи возможной уплаты неустоек в каждом ДСС и, при необходимости, включать в них подобные клаузулы.

Mr. Klippstein (Germany) said that his delegation could support a carefully worded mandate concerning the convention.

Г-н Клиппстайн (Германия) говорит, что делегация его государства может поддержать четко сформулированный мандат, касающийся конвенции.

It is based on clear criteria, grounded on sound analysis and with carefully established processes of inclusion and graduation.

Она основана на четких критериях, которые опираются на тщательный анализ и предусматривают четко разработанные процедуры включения и исключения.

He begs you attend to this carefully, Your Grace.

Он клянется, что вы с осторожностью принимали участие в этом, Ваша Светлость.

Hence, international comparisons have to be approached carefully.

Поэтому к сравнению данных на международном уровне следует подходить с осторожностью.

While there is cause for satisfaction in meeting the poverty target, these results should be interpreted carefully.

Хотя сам факт выполнения задачи, касающейся нищеты, вызывает удовлетворение, к толкованию этих результатов следует подходить с осторожностью.

However, as maternal mortality ratios are often based on model estimates, they should be interpreted carefully.

Однако, поскольку показатели материнской смертности часто рассчитываются на основе типовых оценок, к их толкованию следует подходить с осторожностью.

! The paintings were taken off the walls of your family home and carefully transported to the Belvedere.

Картины были сняты со стен вашего фамильного дома и с осторожностью перевезены в Бельведер.

We must carefully transfer those values to the future generations of our country.

Мы должны бережно передавать эти ценности каждому будущему поколению казахстанцев.

Now that I'm about to meet Bernard, my story, so carefully reconstructed, collapses.

Теперь, когда я готова ко встрече с Бернаром, моя история, столь бережно реконструированная, разваливается.

I will carefully protect the secret recipe.

Я буду бережно хранить секретный рецепт.

In England, they were deliberately introduced by the 13th century and their colonies were carefully protected.

В Англию их ввезли намерено в XIII столетии, и их колонии бережно охранялись.

Intra Serviss puts emphasize on the automatic devices, which help the consumers to use energy more carefully.

Intra Serviss делает акцент на устройства автоматики, помогающие потребителям более бережно использовать энергию.

Some negotiating procedures and modalities could be carefully reviewed for possible reform.

Можно было бы подробно рассмотреть некоторые процедуры и методы ведения переговоров для целей возможного проведения реформ.

In addition, movement of hazardous wastes is carefully regulated under international agreement and national laws.

Кроме того, перевозка опасных отходов подробно регулируется международными соглашениями и национальным законодательством.

We recommend that the issue be discussed carefully at the intergovernmental level, in the first instance.

Мы рекомендуем подробно обсудить этот вопрос, в первую очередь, на правительственном уровне.

Their right to stay was carefully explained but they all expressed a desire to leave of their own will.

Им было подробно разъяснено их право остаться, однако все они добровольно пожелали выехать.

The differences are carefully explained in the communication.

Эти различия были подробно разъяснены в сообщении.

The criteria for quality must be defined unambiguously and applied carefully to each sourcing option.

Критерии качества должны быть четко определены и должны строго применяться в отношении каждого варианта выполнения работ на подрядной основе.

Potential conflicts had to be resolved on a case-by-case basis, carefully balancing the interests of all parties and finding a suitable compromise.

Возможные коллизии следует устранять в индивидуальном порядке, строго соблюдая баланс интересов всех сторон в поисках подходящего компромисса.

The natural oscillation frequency of the moving parts is carefully tuned to a specific frequency; commonly 50 or 60 Hz.

Собственная частота колебаний движущихся частей настроена на строго определённую частоту, обычно 50 или 60 Гц.

The provision of substantive information to the humanitarian community will be carried out, inter alia, through a carefully managed publications programme.

Распространение основной информации среди участников гуманитарной деятельности будет проходить, в частности, при помощи строго регулируемой программы издания публикаций.

An exception to the prohibition enumerated above is a narrow one, and limits to invoking it are carefully circumscribed.

Исключение из вышеупомянутого запрещения определено весьма узко и границы его применения строго очерчены.

One last chance to pass by me, so think about it carefully.

Последняя возможность оставить меня, обдумай её хорошенько.

Your family would have a far happier father and husband if you think about this carefully and make the right decision.

Ваша семья будет иметь гораздо счастливого отца и мужа подумайте хорошенько об этом и примите правильное решение.

All of you should consider this carefully.

Прошу вас всех, подумайте хорошенько.

Use: Smoothly rub into wet hair and after 5 minutes carefully rinse them with water.

Применение: втереть в мокрые волосы и через 5 минут хорошенько прополоскать водой.

Let us carefully look for Mr. Kenichi again.

Давайте еще раз хорошенько поищем мистера Кеничи.

I watched you so carefully the last time you were here.

Я пристально наблюдал за тобой в прошлый раз, когда ты была здесь.

We ought carefully to address emerging issues before they become serious challenges.

Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.

UNHCR is carefully monitoring the situation in Zimbabwe, where there have been indications of instability.

УВКБ пристально следит за положением в Зимбабве, где имелись признаки нестабильности.

The impact of the global financial crisis is carefully monitored by Nepali officials and United Nations staff alike.

Как непальские должностные лица, так и сотрудники Организации Объединенных Наций пристально следят за воздействием глобального финансового кризиса.

We need to watch carefully for that possibility, given the goal of long-term regional peace and stability.

Нам надо пристально отслеживать такую возможность, учитывая цель достижения долгосрочного регионального мира и стабильности.

Incentive programmes need to be carefully justified to assure that social benefits exceed costs.

Программы стимулирования необходимо обстоятельно обосновывать для обеспечения того, чтобы социальные выгоды были более значительными по сравнению с издержками.

The Panel carefully informed interlocutors and stakeholders unfamiliar with the relevant Security Council resolutions about the context and purpose of its mission.

Группа обстоятельно информировала различных собеседников и заинтересованные стороны, не знакомые с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, о контексте и цели своей миссии.

The transition process must be managed carefully to maintain a favourable investment climate and to safeguard the values of forest goods and services.

Управление процессом перехода должно осуществляться обстоятельно для поддержания благоприятного инвестиционного климата и сохранения ценностей товаров и услуг, обеспечиваемых лесным хозяйством.

However, countries need to carefully examine the efficacy of inflation targeting as an alternative to stable exchange rates.

Однако государства должны обстоятельно анализировать эффективность политики установления целевых показателей инфляции как альтернативы устойчивым обменным курсам.

His delegation would review the Secretary-General's proposal carefully.

Делегация оратора обстоятельно рассмотрит предложение Генерального секретаря.

The possible consequences for UNOMIG of the 11 October resolution of the Georgian Parliament will have to be carefully assessed.

Необходимо будет всесторонне изучить возможные последствия принятой 11 октября грузинским парламентом резолюции для МООННГ.

The document was carefully examined, revised and adopted.

Комитет всесторонне проанализировал, пересмотрел и принял этот документ.

The draft proposed by the Working Group was a carefully negotiated text, which had emerged from highly constructive consultations.

Предложенный Рабочей группой проект представляет собой всесторонне обсужденный текст, являющийся результатом исключительно конструктивных консультаций.

As advised by you, we pondered hard and deliberated carefully on our dire security predicament.

Согласно Вашей рекомендации, мы серьезно обдумали и всесторонне обсудили вопрос, касающийся того крайне затруднительного положения с точки зрения безопасности, в котором мы оказались.

Government bodies and voluntary associations carefully analyse court practice and experience in human rights protection with a view to organizing work in this area more effectively.

Судебная практика и опыт защиты прав человека находится в центре внимания государственных и общественных организаций Туркменистана, где их всесторонне анализируют и изучают на предмет более прогрессивной организации работы в данной области.

Genetically modified organisms and seeds pose a serious threat to the native seed stocks and plants carefully cultivated by indigenous agriculturalists for millenniums.

Генетически измененные организмы и семена создают серьезную угрозу местным запасам семян и растениям, заботливо культивировавшимся фермерами из числа коренных народов на протяжении тысячелетий.

By the middle of the 19th century, the Rothschilds had evolved from traders into fund managers, carefully tending to their own vast portfolio of government bonds.

К середине XIX века Ротшильды ушли из торговли в управление капиталом, заботливо присматривая за их собственным обширным портфелем государственных облигаций.

IGN praised Brood War as a "carefully designed" expansion, "with a surfeit of new features that will satisfy even the pickiest of gamers".

IGN охарактеризовал Brood War как «заботливо созданное» дополнение, «с избытком новых особенностей, удовлетворяющих даже самых придирчивых игроков».

There is no limit to growth when carefully cultivated ingenuity leads to new business and when growing competence, together with technological progress, enables business to develop competitively.

Исчезают границы для экономического роста в том случае, когда заботливо культивируемое новаторство приводит к появлению новых предприятий, а повышение компетентности в сочетании с технологическим прогрессом позволяет предприятиям развиваться, укрепляя свою конкурентоспособность.

Well, it was carefully wrapped.

Ну, она заботливо завернута.

This means that resources need to be targeted carefully when improving road infrastructure.

Это означает, что в деятельности по улучшению дорожной инфраструктуры необходимо с осторожностью подходить к использованию имеющихся ресурсов.

He begs you attend to this carefully, Your Grace.

Он клянется, что вы с осторожностью принимали участие в этом, Ваша Светлость.

Hence, international comparisons have to be approached carefully.

Поэтому к сравнению данных на международном уровне следует подходить с осторожностью.

While there is cause for satisfaction in meeting the poverty target, these results should be interpreted carefully.

Хотя сам факт выполнения задачи, касающейся нищеты, вызывает удовлетворение, к толкованию этих результатов следует подходить с осторожностью.

However, as maternal mortality ratios are often based on model estimates, they should be interpreted carefully.

Однако, поскольку показатели материнской смертности часто рассчитываются на основе типовых оценок, к их толкованию следует подходить с осторожностью.

But we examine our consequences pretty carefully in that respect.

В связи с этим мы исследовали воздействие с большой осторожностью.

Accordingly the explicit and implicit references to self-determination will have to be reviewed carefully.

Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.

Contextualizing the policy to regional and national environments needs to be done carefully.

Реализация политики с учетом региональной и национальной специфики должна осуществляться с большой осторожностью.

Equitable globalization should contribute to the realization of full human potential, and must therefore be managed carefully.

Справедливая глобализация должна способствовать реализации всего человеческого потенциала и потому ее процессы должны управляться с большой осторожностью.

We support further efforts in this regard, as long as UNMIK is careful to manage the process carefully.

Мы поддерживаем дальнейшие усилия в этом направлении при условии, что МООНК будет осуществлять управление этим процессом с большой осторожностью.