| One year later, by September 2015, the numbers had grown to 436 institutions and 2,040 individuals across 43 countries, representing $2.6 trillion in assets, of which 56% were based on the commitment of pension funds and 37% of private companies. | Годом позже, в сентябре 2015 это были уже 436 организаций и 2040 индивидуальных участников в 43 странах, с суммарными активами $ 2,6 трлн. |
| Description and recommendation of the Advisory Expert Group: When summing costs to measure non-market output, the 1993 SNA recommends that the value of the services provided by a producer's own non-financial assets should be measured as consumption of fixed capital. | При суммировании затрат в процессе определения стоимости нетоварной продукции СНС 1993 года рекомендует приравнивать стоимость услуг, обеспечиваемых собственными нефинансовыми активами производителя, к объему потребленного основного капитала. |
| Second, the secured creditor must ensure that the debtor in possession takes proper care of, duly insures and protects the encumbered assets to preserve their commercial value. | Однако, если должник не желает расставаться с такими активами, то, возможно, придется возбудить судебное производство. |
| The repayment rates for microfinance loans have been in the range of 80 per cent to 90 per cent, indicating that loans to small borrowers with little collateral assets can still be successfully managed with the right institutional setting. | Тот факт, что 80-90% всех микрокредитов успешно погашается, служит подтверждением возможности эффективного кредитования мелких заемщиков, располагающих ограниченными залоговыми активами, при условии задействования надлежащих организационных механизмов. |
| Law enforcement agencies in eight nations cooperated in a sting operation which resulted in the arrest of 167 people and the seizure of $54 million in cash and other assets. | Правоохранительные органы восьми стран скооперировались в операции возмездия, которая привела к аресту 167 человек и конфискации 54 млн. долларов США наличными и другими активами. |
| To ensure the quality of its activity NSPF "VSE" cooperates only with professional companies specialized in administrating and pension assets managing, which are performing exclusively this particular type of activity. | Для обеспечения качества работы НПФ «ВСЕ» привлекает для обслуживания только профессиональные компании по администрированию и управлению пенсионными активами, которые специализируются на одном исключительном виде деятельности. |
| In the "bad bank" model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased - a task for which it lacks expertise. | В модели "плохого" банка, у правительства появляется дополнительная проблема управления всеми "плохими" активами, которые покупаются - в этом деле практический опыт недостаточен. |
| India's energy security, for example, depends not on owning oil assets in remote fragile countries, but on ensuring that the global oil market works well and is not disrupted. | Энергетическая безопасность Индии, к примеру, заисит не от владения нефтяными активами в далеких, нестабильных странах, а в содействии нормальной и непрерывной работе мирового нефтяного рынка. |
| The balance sheet of a bank is usually drawn up in descending order of liquidity but the classification is not into current and non-current assets. | Балансовый отчет банка обычно составляется начиная с более ликвидных позиций, однако в структуре баланса не проводится разграничения между ликвидными и неликвидными активами. |
| Moreover, the successive shortfalls in funding in recent years had led to a further depletion of the Agency's "working capital" reserves, representing the difference between assets and liabilities in the regular budget. | Кроме того, постоянный дефицит средств в последние годы еще более истощил резервные "оборотные средства" Агентства, то есть разницу между активами и пассивами по регулярному бюджету. |
| ERS has attempted to address this issue by excluding farm production assets and household durable goods from measures of net worth used in constructing composite well being indicators. | Необходимо установить взаимозависимость между доходом и активами для решения вопроса о том, какой объем чистых активов включить в формулу "ежегодной ренты". |
| The Unit has also developed generic job profiles for fixed asset management officers at the P-3 and P-4 levels and the template for assets under construction. | Группа также разработала типовые описания должностей сотрудников по управлению фиксированными активами классов С-З и С4 и типовую форму представления информации о незавершенном строительстве. |
| However, while for certain assets deep markets might exist and fair value could be obtained with reasonable objectivity, that might not be the case for others. | Однако, если для определенных активов существуют развитые рынки, позволяющие достаточно объективно оценить их справедливую стоимость, с другими активами дело может обстоять иначе. |
| At present we carry out brokerage and joint assets management together with insurance companies (actuarial reserves management and free cash placement inhigh-yield assets), assets management companies (agent investment attracting, investment consulting and joint management of investment funds), other non-financial companies. | На сегодняшний день мы осуществляем брокеридж и совместное управление активами со страховыми компаниями (управление страховыми резервами и размещение свободных средств в высокодоходные активы), с компаниями по управлению активами (агентское привлечение инвестиций, инвестконсалтинг и совместное управление инвестиционными фондами), другими нефинансовыми компаниями. |
| The total allocation of assets to the external managers/advisers with discretionary authority, as at 1 January 2002, was about 4 per cent of the Fund's portfolio. | В целом внешние менеджеры/консультанты с дискреционными полномочиями распоряжались активами, доля которых в портфеле Фонда на 1 января 2002 года составляла 4 процента. |
| In many countries, women's economic participation is further discouraged by laws regarding inheritance and property rights which restrict their right to acquire legal title to real property or financial assets. | Во многих странах участию женщин в экономической деятельности препятствуют также законы о наследстве и правах собственности, которые ограничивают их право владеть недвижимостью или финансовыми активами. |
| Many of the large financial institutions in the United States that had owned these assets had to raise additional equity from outside sources in order to compensate for their sub-prime losses. | Многие из крупных финансовых учреждений, владевших такими активами, вынуждены были искать дополнительные источники средств для компенсации потерь из-за невозврата кредитов проблемными заемщиками. |
| Examples are further sub-classifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity's operations to assist users in assessing its stewardship of assets, as well as making and evaluating decisions about the allocation of resources. | К числу примеров относятся дальнейшая подразбивка представленных позиций на подкатегории, соответствующие операциям организации, для оказания помощи пользователям в оценке руководства управлением активами, а также в принятии и оценке решений о распределении ресурсов. |
| A proceeding in which the debtor retains some measure of control over its assets, albeit under court supervision, such as a debtor-in-possession, would satisfy this requirement. | Этому требованию будет отвечать производство, в котором должник сохраняет определенную степень контроля над своими активами, хотя и под надзором суда, например сохранение за должником права владения. |
| Pursue its policy to target at least 70 per cent of food-assisted training activities to women and adolescent girls; ensure that women participate in the management of physical assets created under food-for-work schemes. | Продолжение своей политики, призванной предложить не менее 70 процентов учебных мероприятий по оказанию помощи женщинам и взрослым девушкам; обеспечение участия женщин в управлении физическими активами, созданными в рамках программы «Продовольствие за работу». |
| If it were to be discovered that Listed individuals or entities had assets in Costa Rica, the supervised entity must inform the appropriate Superintendent's Office, which in turn would forward the information to the UAF. | Если выясняется, что физические или юридические лица, фигурирующие в перечне, располагают активами в стране, подведомственное учреждение обязано сообщить об этом соответствующему управлению, которое, в свою очередь, препровождает эту информацию ГФА КИНС. |
| Owing to its highly professional management of hedge fund assets over the last five years, Foyil Asset Management has entered the top 10% of international companies that have received the highest "five-star" rating from the highly respected agency Morningstar. | Благодаря высокопрофессиональному управлению активами фондов на протяжении последних 5 лет Foyil Asset Management вошла в топ 10% компаний в мире, которые получили наивысшую оценку 5 звезд по рейтингу самого престижного международного агентства Morningstar. |
| The city has an important and long-established finance sector, which specialises in private banking, managing assets of about US$1 trillion, and the financing of international trade. | Город является важным и старейшим центром финансовых услуг, специализирующийся преимущественно на приват-банкинге (управляющий активами на сумму около в 1 триллион долларов США), а также на финансировании и международной торговле. |
| «Noris» Group is one of the leading business-groups, which controls the assets of machine-building, automobile, chemical, touristic, computer, aviation and construction industries both in Ukraine and abroad. | Группа компаний «Норис» - ведущая бизнес-группа, владеющая и управляющая активами в машиностроительной, автомобильной, химической, строительной, туристической, информационной и авиационной отраслях как Украины, так и зарубежья. |
| VAB Pension manages pension assets in compliance with investment policy of each separate Non-sate Pension Fund, which is defined in its investment declaration. | VAB Пенсия осуществляет управление пенсионными активами в соответствии с инвестиционной политикой каждого конкретного НПФ, что определяется его инвестиционной декларацией. |