| In 1996,100 top transnational companies had foreign assets of $1,800 billion, and only two among them were from the South, with combined assets of $22 billion. | В 1996 году 100 ведущих транснациональных компаний имели зарубежные активы в объеме 1800 млрд. долл. США, и лишь две из них являлись компаниями из стран Юга и обладали совокупными активами в объеме 22 млрд. долл. США. |
| Other States provide that the security right survives and may be claimed in the commingled assets in the same proportion as the encumbered asset bore to the total amount of the commingled assets. | В соответствии с этим подходом обеспеченный кредитор должен принимать меры к тому, чтобы лицо, предоставившее право, не допускало объединения обремененных активов с другими активами аналогичного характера. |
| More commonly, they will have the assets entrusted to a third-party depositary that they appoint, or will appoint a manager to enter into the premises of the grantor in order to take possession of the encumbered assets. | Обычно государства рассматривают вступление лица, предоставляющего право, во владение обремененными активами в качестве важного этапа процесса реализации и для кредиторов, истребующих владение, предусматривают конкретные процессуальные требования. |
| Similarly, banks would have incentives to "game" capital-adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. Indeed, investment banks like Goldman Sachs and Barclays Capital are already inventing new types of securities to reduce the capital cost of holding risky assets. | В самом деле, такие инвестиционные банки как Голдмен Сакс (Goldman Sachs) и Барклайз Кэпитал (Barclays Capital) уже изобретают новые типы ценных бумаг, чтобы уменьшить капитальные затраты на владение рисковыми активами. |
| Finally, the establishment of the Base and the fielding of the field assets control system/field mission logistics system offer the United Nations further opportunities to maximize control over its assets. | И наконец, создание Базы и введение в действие системы контроля за полевыми активами/системы материально-технического обеспечения полевых миссий дают Организации Объединенных Наций дополнительные возможности для установления полного контроля над своими активами. |
| Description and recommendation of the Advisory Expert Group: Capital services provided by non-financial assets to the production process are not explicitly mentioned in the 1993 SNA. | Капитальные услуги производственному процессу, обеспечиваемые нефинансовыми активами, конкретно в СНС 1993 года не упоминаются. |
| There is no need for the funding of after-service health insurance liabilities, as the Fund has sufficient assets to meet the future liabilities. | Нет необходимости финансировать обязательства по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку, поскольку Фонд располагает достаточными активами для покрытия будущих обязательств. |
| She noted that the assets of the United Nations University Endowment Fund were managed by an independent asset manager whose fees were paid by the University. | Она отметила, что активами Дотационного фонда УООН управляет независимый управляющий, услуги которого оплачиваются Университетом. |
| Promsvyazbank was established in 1995 and is now one of the leading Russian private banks with assets over 401 bln. | ОАО «Промсвязьбанк» - один из крупнейших российский частных банков с активами почти 450 млрд. |
| An ever growing market of derivatives (financial securities of which the value is determined by other assets) saw the light of day. | Возник постоянно растущий рынок деривативов (ценных бумаг, цена которых определяется другими активами). |
| Hesta. Hesta is a retirement fund for health and community services employees in Australia, with assets of 22 billion [dollars]. | «Хеста» - пенсионный фонд здравоохранения и общественных услуг рабочих в Австралии с активами в 22 миллиарда долларов. |
| If you are investing in tar sands or shale oil, then you have a portfolio that is crammed with sub-prime carbon assets. | Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами. |
| The differentiation of the core-theme for tourism development in each region according to its potential and specific assets might lead to a balanced development and economic growth. | Дифференциация развития туризма в разных районах по ключевым направлениям в соответствии с их потенциалом и конкретными активами может привести к сбалансированному развитию и экономическому росту. |
| It also includes rights under licences of such rights. "Proceeds" means whatever is received in respect of encumbered assets. | "Поступления" означают все то, что получено в связи с обремененными активами. |
| Unique/quasi-cash transactions represent transactions in highly liquid assets, i.e. | Уникальные (квази-кэш) операции - операции с высоколиквидными активами, то есть активами, которые напрямую конвертируемы в наличные средства. |
| DSE relies on Mincom to help manage assets that sustain a healthy and liveable state. | Управление активами, создающими благоприятные условия для жизни в провинции, осуществляется с помощью решений Mincom. |
| Our aim is to be the first in quality providing investment and brokerage service, and to be the leader in the segment of confiding assets management. | Наша цель - быть первыми по качеству предоставляемого инвестиционного и брокерского сервиса, занять лидирующие позиции в сегменте доверительного управления активами. |
| As of December 31, 2017, the company had 10.755 million active client brokerage accounts, with $3.362 trillion in assets. | По состоянию на 31 декабря 2016 года у компании было 10,155 млн активных брокерских клиентских счетов с активами в размере US$ 2,779 трлн. |
| The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. | Эти тесты должны были показать реальные условия банков, обремененных неаудированными «токсичными активами» в виде ипотечных ссуд и производных финансовых инструментов. |
| It was agreed that reference to the grantor's ownership or possession of the assets should be deleted. | Было решено исключить ссылку на право собственности или право владения активами, принадлежащее лицу, передающему право. |
| To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held. | Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из-за более короткого времени владения активами. |
| Quality control of assets data in the field has been carried out by the Logistics Support & Asset Management Section, SMS/DFSM. | Ь) секцией логистического обеспечения и управления активами СС/ОУФС проводится контроль качества данных об имуществе на местах. |
| A training course on how to properly record the assets in the asset-management module will be available in late 2012. | В конце 2012 года в свободном доступе появится учебный курс по вопросам правильной записи активов в модуль управления активами. |
| Because security rights could be taken only in individually identified assets, it was rare that commingling of fungible property could arise. | Поскольку обеспечительные права могли существовать только в отношении конкретно определяемых активов, случаи объединения этих активов с другими аналогичными активами были редки. |
| Kniazhytskyi was Director and co-owner (9% of shares) of the "Mediadim" company that owned assets of Tonis and Hazeta 24. | В дальнейшем работал директором и был совладельцем (9 % акций) компании «Медиадом», владевшая активами телеканала Tonis и Газеты 24. |