| January 13 - New York mafiosi Anthony "Fat Tony" Salerno and Carmine Peruccia are sentenced to 100 years in prison for racketeering. | Нью-йоркские мафиози Энтони Салерно (Толстый Тони) и Кармине Перкуччья приговорены к 100 годам заключения за рэкет. |
| It was rebuilt after the war; the existing old central part of the town dates back to the years between 1640 and 1700. | После войны он был перестроен, а существующая старая центральная часть города относится к 1640-1700 годам. |
| Despite lacking evidence, 5 years of Ms. Uwimana's 17-year sentence and all 7 years of Ms. Mukakibibi's sentence stemmed from their alleged violations of article 166 of the Penal Code. | Несмотря на отсутствие доказательств, приговор к 5 годам лишения свободы, являющийся частью приговора в общей сложности к 17 годам заключения г-жи Увиманы, и приговор к 7 годам лишения свободы г-жи Мукакибиби основаны на том, что они якобы нарушили положения статьи 166 Уголовного кодекса. |
| The average age of the mother at the birth of her first child is 22 years: 23 years in urban areas and 21 in rural. | Средний возраст матери при рождении первого ребенка равен 22 годам, матери, живущей в сельской местности, - 23 годам и возраст матери, проживающей в городских районах, - 21 году. |
| In the second case, Mr. Samaali was sentenced to 10 years' imprisonment in a judgement delivered on 25 May 2004; this sentence was reduced to 2 years following an appeal on 26 October 2004. | По второму делу г-н Самаали был приговорен к 10 годам лишения свободы по приговору от 25 мая 2004 года, который был сокращен до двух лет апелляционной инстанцией 26 октября 2004 года. |
| The current retirement age for women - which is 60 years - will be gradually adjusted to that for men - 65 years - starting with 1 January 2024 (until 2033: increases of six months per year). | Возраст выхода на пенсию для женщин, который в настоящее время составляет 60 лет, будет постепенно приближаться к пенсионному возрасту для мужчин - 65 годам начиная с 1 января 2024 года (переходный период продлится до 2033 года с увеличением пенсионного возраста на шесть месяцев в год). |
| The sentences for the humanitarian aid workers, originally set by the court of first instance at 12, 4 and 6 years, were reduced on appeal to 8, 1 and 3 years, respectively. | Первоначально суд первой инстанции приговорил сотрудников, предоставлявших гуманитарную помощь, к 12, 4 и 6 годам заключения, но после подачи апелляции эти сроки были сокращены до 8, 1 и 3 лет, соответственно. |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |
| There have been further developments in the case of Chao Sokhon, the FUNCINPEC deputy chief of the Sihanoukville military police sentenced to 15 years' imprisonment in June 1997 and an additional 3 years in September of the same year for drug trafficking. | Произошли некоторые изменения в деле Чау Сокхона, заместителя начальника военной полиции в Сиануквиле от партии ФУНСИНПЕК, который в июне 1997 года был приговорен к 15 годам тюремного заключения за торговлю наркотиками, при этом в сентябре того же года этот срок был увеличен на три года. |
| Of the 17 defendants charged in connection with the attack against the Prime Minister, 13 were given prison sentences of nine years and four months, while one defendant was given 10 years and eight months. On 14 June, the Court of Appeal upheld the sentences. | Из 17 подсудимых, которым были предъявлены обвинения в связи с нападением на премьер-министра, 13 были приговорены к тюремному заключению сроком на девять лет и четыре месяца, а один подсудимый был приговорен к девяти годам и восьми месяцам. 14 июня апелляционный суд поддержал вынесенные приговоры. |
| The woman was convicted to 25 years of imprisonment, and the three men to 17 to 20 years' imprisonment. | Женщина была приговорена к 25 годам тюремного заключения, а трое мужчин - к различным срокам тюремного заключения от 17 до 20 лет. |
| Over the past 20 years, however, women made greater improvements in life expectancy than men so that by 1990-1995, female life expectancy was 0.7 years higher. | Однако за последние 20 лет средняя продолжительность жизни женщин возросла значительно больше, чем средняя продолжительность жизни мужчин, и к 1990-1995 годам средняя продолжительность жизни женщин была на 0,7 года выше. |
| All were initially sentenced to six years imprisonment, but Daw San San's term of imprisonment was increased to 25 years after she refused to end her political activities. | Все они были первоначально приговорены к шести годам тюремного заключения, однако срок тюремного заключения г-жи Сан Сан был увеличен до 25 лет после того, как она отказалась прекратить свою политическую деятельность. |
| Thus, whereas the scenario starts with a world life expectancy of 68 years in 2005-2010, it ends with 53 years of life expectancy in 2295-2300. | Так, если в 2005 - 2010 годах, на которые приходится начало охватываемого данным сценарием периода, среднемировая продолжительность жизни равняется 68 годам, то на момент его окончания в 2295 - 2300 годах она снизится до 53 лет. |
| In August 2010, seven other Baha'i community leaders, who had been detained in May 2008 and produced for a trial in January 2010, were sentenced to 20 years in prison, which was subsequently reduced to 10 years. | В августе 2010 года семь других лидеров бахаистской общины, которых задержали в мае 2008 года и которые предстали перед судом в январе 2010 года, были приговорены к 20 годам тюремного заключения. |
| But using a 2012 epoch shows a period of about 13,512 years with aphelion at 1099 AU. | Но для эпохи 2012 года период оказывается равным 13512 годам при афелии 1099 а.е. |
| Gashi was found guilty and was sentenced to 14 years in prison by the Kosovo Supreme Court in 2010. | Гаши был приговорён к 14 годам тюрьмы Верховным судом Республики Косово в 2010 году. |
| But by the teen years, the features of transistors will be a few atoms in width, and we won't be able to shrink them any more. | Но примерно к 2013-2019-м годам транзисторы будут иметь ширину в несколько атомов, и дальше их уменьшать станет невозможно. |
| For the next 40 years there has been tremendous development of rail passenger and freight transport. | К сорока годам скопил огромное состояние за счёт пароходного и железнодорожного бизнеса. |
| She arranged the murder of her husband, for which she was sentenced to 15 years. | Её муж был казнён, а она была приговорена к 15 годам каторги. |
| Since Seo Dong Gun's sentence was 15 years, he doesn't have much time left before his release. | Со Дон Гона приговорили к 15-ти годам, до освобождения уже немного... |
| Karen Lotsky was sentenced to eight years at Razik Penitentiary for the possession of an unspecified quantity of narcotics. | Карэн Лотски была приговорена к восьми годам... тюремного заключения... за перевозку наркотиков... |
| And what they did here is, they actually segmented the network into three different years, represented by the vertical layers that you see behind me. | Вы видите, что сеть разделена по трём годам, изображённым в виде вертикальных слоёв. |
| Three seasons had passed on Ygam. That was the equivalent of 15 years for us. | В Игаме прошло... З сезона равные... 15 нашим годам. |
| He is serving a sentence of 15 years' imprisonment with hard labour and is subject to receive 10 strokes of the tamarind switch. | Он был приговорен к 15 годам лишения свободы с исправительно-трудовыми работами и 10 ударам розгами. |