| Provides focal points in the United Nations and in the United Nations system for the participation of specific or disadvantaged groups in society, with specific responsibilities for youth, disabled persons, the elderly, and related events, years, decades and programmes of action. | выполняют в рамках Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций функцию координационных центров по вопросам участия конкретных или обездоленных групп в жизни общества с уделением особого внимания вопросам молодежи, инвалидов, престарелых, а также мероприятиям, годам, десятилетиям и программам действий в соответствующих областях. |
| Was it true that the family of Boris Shikhmuradov, who had been sentenced to 25 years' imprisonment in a closed trial in 2002 and whose sentence had later been extended to life imprisonment, had received no news concerning him since 2002? | Правда ли, что семья Бориса Шихмурадова, который был приговорен к 25 годам тюремного заключения в ходе закрытого судебного разбирательства в 2002 году и чей приговор был затем ужесточен до пожизненного тюремного заключения, не получала новостей о нем с 2002 года? |
| Economic Resilience Index: Comparison of Years 1990 - 2012 | Индекс экономической безопасности: сопоставление по годам, 1990-2012 годы |
| Get ideas from national reports on other International Years, such as of the Family (1994) or for the Eradication of Poverty (1996). | Заимствование идей из национальных докладов, посвященных другим международным годам, например Году семьи (1994 год) или Году борьбы за ликвидацию нищеты (1996 год). |
| Winners throughout the years. | NARAS. - Победители по годам. |
| Total prior years' adjustments | Итого, корректировки, относящиеся к предыдущим годам |
| Do not give in to 10,000 years of darkness. | Не сдавайся 10,000 годам тьмы. |
| That's seven years' bad luck. | Это к семи годам несчастья. |
| The age of eligibility is 55 years. | Пенсионный возраст равен 55 годам. |
| She got sentenced to eight years. | Приговорена к 8 годам. |
| It got you 7 years' probation. | Тебя приговорили к семи годам. |
| Sentenced to 5 years in the camps. | Приговорен к 5 годам лагерей. |
| The number fluctuated over the years. | Численность колебалась по годам. |
| You will be detained for six years. | Вы приговариваетесь к шести годам. |
| Sentenced to over 100 years. | Приговорен более чем к 100 годам заключения. |
| The legal voting age is 18 years. | Возрастной ценз равен 18 годам. |
| Sentence to 10 years hard labour. | Приговорен к 10 годам каторги |
| That's 49 in cat years. | Что равноценно вашим 49 годам. |
| For eight years in prison. | К восьми годам лишения свободы. |
| He was sentenced to 25 years. | Его приговорили к 25 годам. |
| You're sentenced to 4 years. | Ты приговорен к четырем годам. |
| Wise beyond your years. | Ты умен не по годам. |
| But powerful beyond her years. | Но могущественна не по годам. |
| You are wiser than your years. | Вы мудры не по годам. |
| Possible themes for years and projects | Возможная тематика с разбивкой по годам и проектам |