| PRAGUE - On Christmas Day last year, one of China's best-known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison. | Прага. В прошлом году на Рождество один из самых знаменитых китайских борцов за права человека, писатель и профессор университета Лю Сяобо был приговорен к 11 годам лишения свободы. |
| In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges. | Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годам лишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве. |
| Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud. | После ареста в 2003 году, они были приговорены в 2005 году к восьми годам лишения свободы на основании обвинения в налоговом мошенничестве. |
| Hashimoto was sentenced to a prison of 6 years. | ХАСИМОТО БЫЛ ПРИГОВОРЕН К 6 ГОДАМ ТЮРЬМЫ |
| In my early work with the Stargate programme, I theorised that the limit for a lock between two Stargates without a DHD was 300 light years. | В моей ранней работе над программой Звездных Врат я предполагала что... что максимальное расстояние для соединения между двумя Звездными Вратами без наборного устройства равно 300 световым годам. |
| Every night, before I fall asleep, I run my fingers over Helen's beautiful face, and it takes me back to all those wonderful years we had together. | Каждый вечер, когда засыпаю я пробегаю пальцами по прекрасному лицу Хелен и это возвращает меня к тем прекрасным годам, когда мы были вместе. |
| In view of this, the Commission considered that it would be justifiable to take into account 56.25 per cent of net salary, corresponding to 30 years of service, for this category. | С учетом этого Комиссия считала, что было бы обоснованно для этой категории учитывать 56,25 процента чистого оклада, что соответствует 30 годам службы. |
| After he had served his time, in October 1993, the sentence was reviewed and he was re-tried and sentenced to 10 years in prison. | По истечении срока его заключения в октябре 1993 года его приговор был пересмотрен и новый суд приговорил его к 10 годам тюрьмы. |
| He was subsequently sentenced to 10 years in prison by the State security offences division of the Santiago de Cuba People's Provincial Court. | Впоследствии он был приговорен коллегией по рассмотрению преступлений против государственной безопасности провинциального народного суда Сантьяго-де-Куба к десяти годам тюремного заключения; |
| 2.1 On 7 May 1982, the author was convicted on four counts of armed robbery in the city of Nantes and sentenced to eight years' imprisonment. | 2.1 7 мая 1982 года автор сообщения был осужден по четырем пунктам обвинения за вооруженный разбой в городе Нанте и приговорен к восьми годам тюремного заключения. |
| Some delegations are clearly in favour of continuing the practice of meeting at Geneva in even years, while others maintain that all sessions should be held at Headquarters. | Ряд делегаций явно высказались за то, чтобы продолжить практику проведения сессий в Женеве по четным годам, в то время как другие настаивают, чтобы все сессии проводились в Центральных учреждениях. |
| The State guaranteed them the same rights as any other Kuwaiti citizen, including the right to institute legal proceedings in the event of ill-treatment; in that regard, a court had recently sentenced an employer to seven years' imprisonment for ill-treating a domestic servant. | Государство гарантирует им те же права, что и другим гражданам Кувейта, включая возможность использовать средства судебной защиты в случае жестокого обращения; так, в частности, недавно один из работодателей был приговорен судом к семи годам тюремного заключения за жестокое обращение с домашней прислугой. |
| However, different rules have applied to those who separated between 1958 and 1992 and they are apparently deriving little to no financial benefit from their years of UNJSPF participation... | Однако к тем, кто вышел в отставку в период с 1958 по 1992 год, применяются другие правила, и они, как представляется, получают лишь незначительную финансовую выгоду благодаря годам своего участия в ОПФПООН или же не получают такой выгоды вовсе... |
| Sentenced to seven years' imprisonment on 17 October 1990 for sending a letter defying the authority of the Government; | 17 октября 1990 года приговорен к семи годам тюремного заключения за отправку письма антиправительственного содержания; |
| Another delegation requested a breakdown by year, instead of by biennium, as was currently the case, in order to facilitate comparison with the performance of past years. | Еще одна делегация просила представлять разбивку по годам, а не по двухгодичным периодам, как это делается в настоящее время, в целях облегчения сопоставления с показателями прошлых лет. |
| Sentenced to 10 years' imprisonment on 15 May 1991 for co-authorship of a seditious paper entitled 'Three Ways to Attain Power'; | 15 мая 1991 года приговорен к 10 годам тюремного заключения как соавтор подстрекательского документа, озаглавленного "Три пути достижения власти"; |
| Sentenced to 25 years' imprisonment on 30 April 1991 for their involvement in organizing a meeting for setting up an illegal parallel Government; | 30 апреля 1991 года приговорены к 25 годам тюремного заключения за участие в организации собрания с целью формирования незаконного параллельного правительства; |
| Sentenced to seven years' imprisonment on 6 October 1994 for their collaboration with Dr. Khin Zaw Win in writing and distributing false news that would jeopardize the security of the State. | 6 октября 1994 года приговорены к семи годам тюремного заключения за сотрудничество с д-ром Кхин Зо Вином в составлении и распространении письменных материалов, содержащих ложные сведения и угрожающие безопасности государства. |
| On 22 July 1994, I. Khatkovskiy was found guilty of committing this crime and sentenced to eight years' imprisonment by the Supreme Court of the Azerbaijan Republic. | Виновный в совершении этого преступления И. Хатковский 22 июня 1994 года осужден приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики к восьми годам лишения свободы. |
| On 22 July 1994, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan found I. Khatkovsky guilty as charged of the above mentioned crimes and sentenced him to eight years' imprisonment. | Приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики от 22 июля 1994 года И. Хатковский был признан виновным в совершении вышеупомянутых преступлений и приговорен к восьми годам лишения свободы. |
| Sentenced to 12 years' imprisonment on 7 June 1991 under section 17 (2) of the 1908 Unlawful Association Act for having been involved in the destruction of the electric transformer at Bamaw. | 7 июня 1991 года приговорен к 12 годам тюремного заключения на основании статьи 17(2) Акта 1908 года о незаконных ассоциациях за участие в разрушении электрического трансформатора в Бамау. |
| In 1992, Mr. Vasudevan Pillai, an Indian writer and Director of the University of Calicut School of Theatre, was reportedly sentenced in absentia to six years' imprisonment by the Sharjah civil court for blasphemy. | В 1992 году индийский писатель и директор театрального училища университета Калькутты г-н Васудеван Пиллаи был заочно приговорен к шести годам лишения свободы за богохульство судом по гражданским делам Шарджаха. |
| In accordance with the law, was sentenced by the Intermediate People's Court of Shanghai to 15 years in prison (from 18 August 1983 to 17 September 1998) for espionage. | На основании закона был приговорен народным судом промежуточной инстанции Шанхая к 15 годам тюремного заключения (18 августа 1983 года - 17 сентября 1998 года) за шпионаж. |
| Apparently he had already been arrested in 1955 and sentenced in 1960 to 15 years' imprisonment, but not released until 1979. | В 1955 году он уже подвергался аресту, а в 1960 году был приговорен к 15 годам лишения свободы, но был освобожден лишь в 1979 году. |
| Said to have been sentenced once again to nine years' additional imprisonment for having attempted to escape with two other prisoners who, it is reported, were executed. | Был дополнительно приговорен к девяти годам тюремного заключения за попытку побега вместе с двумя другими заключенными, которые, как сообщалось, были казнены. |