| During 1999, the Population Division's Global Population Information Network (POPIN) project continued to use the Internet as a tool to stimulate and facilitate global, regional and national networking for the dissemination and utilization of population information. | На протяжении 1999 года в рамках осуществляемого Отделом народонаселения проекта Системы информации по вопросам народонаселения (ПОПИН) продолжалось использование сети Интернет в качестве инструмента стимулирования и поощрения создания глобальных, региональных и национальных сетей для распространения и использования информации по вопросам народонаселения. |
| My delegation aligns itself with the position of the African Union in which the Union seeks the allocation of two permanent and two new non-permanent seats, the utilization of which would be determined by the African Union itself. | Моя делегация поддерживает позицию Африканского союза, согласно которой Союз хотел бы получить два места в категории постоянных членов и два новых места в категории непостоянных членов, так чтобы их использование определялось бы самим Африканским союзом. |
| More effectively use knowledge within government processes and integrate knowledge creation, management and utilization with public sector reform and e-government efforts. | добиваться более эффективного использования знаний в рамках процессов государственного управления и сочетать формирование знаний, управление ими и их использование с усилиями по проведению реформы государственного сектора и развитию электронных методов управления. |
| The DST has initiated multi institutional programmes in emerging areas of technology; such as instrument development, advanced materials, critical technology, sugar technology, fly ash utilization and advanced composites. | Департамент науки и техники осуществляет межотраслевые программы в таких перспективных технологических областях, как приборостроение, современные материалы, важнейшие технологии, процесс производства сахара, использование зольной пыли и современные композитные материалы. |
| C. Audit costs 46. The estimated expenditure of audit costs will result in full utilization of the appropriations amounting to $1,938,900 for external audit ($565,800) and internal audit ($1,373,100). | Осуществление сметных расходов на проведение ревизии будет иметь своим результатом использование в полном объеме выделенных на эти цели ассигнований в размере 1938900 долл. США, включая расходы на проведение внешней ревизии (565800 долл. США) и внутренней ревизии (1373100 долл. США). |
| Utilization of the individual consultants roster. | Использование списка индивидуальных консультантов. |
| Utilization of the Conference Centre at Bangkok | Использование Конференционного центра в Бангкоке |
| Utilization of the Conference Centre at Addis Ababa | Использование Конференционного центра в Аддис-Абебе |
| (b) Utilization of new technologies. | Ь) использование новых технологий. |
| c) Utilization of the existing surveys | с) Использование существующих обследований |
| 3.3.1. Utilization of adhesion: 3.3.2. | 3.3.1 Использование свойств сцепления: |
| Utilization of the contingency fund since its creation | Использование резервного фонда за все время |
| Utilization of future rental income | Использование будущих поступлений от арендной платы |
| Utilization of aircraft in 2013/14 | Использование самолетов в 2013/14 году |
| Utilization and nutritional value. | Использование и питательная ценность. |
| Utilization of prenatal and post-natal services | Использование услуг служб дородового и послеродового ухода |
| Utilization, dissemination and disclosure | Использование, распространение и раскрытие информации |
| Utilization of modern energy services. | Использование современных услуг в области энергетики. |
| A. Utilization of the lump-sum option | А. Использование системы паушальных выплат |
| 4.3 UTILIZATION OF BY-PRODUCTS FROM STATIONARY INSTALLATIONS | 4.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОБОЧНЫХ ПРОДУКТОВ СТАЦИОНАРНЫХ УСТАНОВОК |
| Utilization and cost of the allowance | Использование надбавки и связанные с ней расходы |
| Utilization and costs of the scheme | Использование системы и связанные с этим расходы |
| Utilization of the Development Fund | З. Использование Фонда развития |
| Flared Gas Utilization and Reduction Study | Использование и сокращение объемов попутного газа |
| EXPLORATION: RESOURCE AVAILABILITY AND UTILIZATION | ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ: НАЛИЧИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ |