| This relatively simple chemical-engineering procedure was used regularly in the 19th and 20th centuries, and would ensure that only 7% of the return propellant would need to be carried to the surface of Mars. | Эта сравнительно простая химическая операция регулярно использовалась в 19-м и 20-м веках, Это означает, что только 7 % от топлива, необходимого для возвращения потребуется для перевозки на поверхность Марса. |
| Originally, the procedure was used for technical issues such as points of order, but as diverging interests discovered they could disrupt their opponents' agendas singlehandedly, the process came to be abused. | Первоначально процедура использовалась для технических вопросов, таких как вопросы порядка, но, поскольку в случае расхождения интересов предложения оппонентов могли быть блокированы всего одним голосом, этот процесс стал предметом злоупотреблений. |
| This one near the clubhouse is being used | Эта, около здания клуба, использовалась для представителей |
| 3-6032 is shown with a war-load of two AIM-54As and four AIM-9Ps, a configuration frequently used when interceptions of such targets were expected, like MiG-25s, Tu-16s or Tu-22s. | На профиле 3-6032 изображен в боевой загрузке времен войны - две AIM-54A и четыре AIM-9P, эта конфигурация загрузки использовалась для перехвата таких самолетов, как МиГ-25, Ту-16 и Ту-22. |
| No formal archaeological sites exist today, but the settlement has been used by the native Inuvialuit for centuries as a place to harvest caribou and beluga whales. | Этому нет никаких формальных археологических подтверждений, однако, следует считать, что территория современного поселения использовалась инуитами на протяжении нескольких веков, будучи местом охоты на карибу и белух. |
| One study done by Simon Vermeier used neuroimaging to investigate serotonergic and dopaminergic neurotransmission in 9 dogs with Canine Compulsive Disorder (CCD) to measure the serotonin 2A receptor availability. | В одном исследовании, проведенном Саймоном Вермейером, использовалась нейровизуализация для исследования серотонинергической и дофаминергической нейротрансмиссии у 9 собак с собачьим компульсивным расстройством (СКР) для измерения доступности рецепторов серотонина 2А. |
| Ptex was used on virtually every surface in the feature film Bolt, and is now the primary texture mapping method for all productions at Walt Disney Animation Studios. | Система Ptex использовалась при мэппинге моделей к анимационному кинофильму "Bolt", и в последствии, стала основой для всех мэппинг-приложений используемых в студии Walt Disney Animation Studios. |
| On February 15, 2017, Spencer Ackerman reported on psychologists Bruce Jessen and James Mitchell, the architects of the "enhanced interrogation" program that was designed to break Zubaydah and was subsequently used on other detainees at the CIA's secret prisons around the world. | 15 февраля 2017 года журналист Спенсер Аккерман сообщил в своём блоге о психологах Брюсе Джессене и Джеймсе Митчелле - разработчиках расширенной программы допросов, которая была предназначена для допроса Зубайда и впоследствии использовалась в секретных тюрьмах ЦРУ по всему миру. |
| The Nazis invaded Greece in 1941, and Kalamaki Airfield (as the site was then known) was used as a Luftwaffe air base during the occupation. | В 1941 году Третий рейх вторгся в Грецию, и авиабаза Каламаки (в то время - название аэропорта) использовалась Люфтваффе в качестве авиабазы во время оккупации. |
| As of 26 March 2014 Dzhankoy was one of two (along with Sevastopol) stations of the Crimea Railway, which used an automated system of control over fares. | В марте 2014 года станция Джанкой являлась одной из трёх (наряду с Севастополем и пригородным терминалом Симферополя) станций Крымской железной дороги, на которых использовалась автоматизированная система контроля оплаты проезда в пригородных поездах. |
| Further, the built-in iSight has a plastic lens, is fixed-focus, and uses a CMOS active pixel sensor, rather than the CCD used in the external iSight. | Кроме того, встроенная iSight имеет пластиковую линзу, фиксированный фокус, использует КМОП-матрицу, а не ПЗС-матрицу, которая использовалась во внешней iSight. |
| The area was used as a playing field for the school and Father Melling and Father Woodlock who taught at the school spent hours helping the young boys play football. | Площадка использовалась для занятия игровыми видами спорта, и святые отцы Меллинг и Вудлок, преподававшие в школе, учили мальчиков играть в футбол. |
| For example, a database of SNPs used in Douglas fir breeding programs was created by de novo transcriptome analysis in the absence of a sequenced genome. | Например, база данных однонуклеотидных полиморфизмов, которая использовалась в программах по размножению псевдотсуги Мензиса, была создана при транскриптомном анализе de novo при отсутствии секвенированного генома. |
| The second track, "Otome no Policy" had been used as an ending in Sailor Moon R and Sailor Moon S. | Вторая песня на нём (сторона «Б») использовалась как завершающая тема в Sailor Moon R and Sailor Moon S. |
| This was unwarranted and undesirable: "Whether the two prisoners be guilty or innocent, the property of someone else was being used by them without permission... George Orsborne clearly knew that he was acting directly against his employer's interests". | Это было необоснованным и нежелательным: «Независимо от того, являются ли обвиняемые виновными или невиновными, чужая собственность использовалась ими без разрешения... Джордж Осборн ясно понимал, что он действует против интересов своего работодателя». |
| The history of the EMS began in 1988 when the European Seismological Commission (ESC) decided to review and update the Medvedev-Sponheuer-Karnik scale (MSK-64), which was used in its basic form in Europe for almost a quarter of a century. | История EMS началась в 1988 году, когда Европейская сейсмологическая комиссия (ЕСК) решила пересмотреть и обновить шкалу Медведева - Шпонхойера - Карника (MSK-64), которая использовалась в своей основной форме в Европе почти четверть века. |
| model KZK-84, year of manufacturing 2001, was used 3 years. | этой же модели КЗК 84, год выпуска 2001, использовалась 3 сезона. |
| According to the other version this place was used by the aboriginals in the capacity of stand. It was called "Tur" (it means "Stop"). | По другой версии, данная местность издревле использовалась аборигенами в качестве стоянки, которая так и называлась: "Тур" ("Стой"). |
| Hieratic was used alongside hieroglyphs for writing in Old and Middle Egyptian, becoming the dominant form of writing in Late Egyptian. | Иератика использовалась наряду с иероглифами для письма на древнеегипетском и среднеегипетском языках, становясь доминирующей формой письма в позднеегипетском языке:6. |
| A prototype version of Cerebro named Cyberno was used by Xavier to track down Cyclops in the "Origins of the X-Men" back-up story in X-Men Volume 1 #40. | Прототипная версия Церебро по имени Киберно использовалась Ксавьером для отслеживания Циклопа в «Origins of the X-Men» резервной истории в X-Men Volume 1 Nº 40. |
| The cipher machine (and its many revisions) was used until the mid-1950s when other more modern military encryption systems came into use. | Турёх и её многочисленные усовершенствованные аналоги использовалась до середины 1950-х годов, до момента, когда начали использоваться другие, более современные военные системы шифрования. |
| Historically, the Alpina Group was used for single-flowered cultivars, and double-flowered cultivars were assigned to the Macropetala Group. | Исторически сложилось так, что группа Alpina использовалась для включения сортов с одиночными цветками, а сорта с двойными цветками были отнесены к группе Macropetala. |
| Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare. | Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны. |
| The unmanned flight test vehicle consisted of an Apollo boilerplate command and service module (BP-22) and a launch escape system similar to the one used on the previous mission. | Беспилотный корабль Аполлон для этого пуска состоял из картонных моделей командного и служебного модулей (ВР Nº 22) и САС, подобной той, что использовалась в предыдущем испытании. |
| South Africa developed a new carriage of their own design from the Mk 1, this used pneumatic tyred wheels on a two-wheel bogie. | В Южной Африке был разработан новый лафет собственной конструкции на базе Мк 1, в нём использовалась двухколёсная тележка на колёсах с пневматическими шинами. |