Примеры в контексте "Used - Использовалась"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Использовалась

• The MRI is the backup device, and was used primarily for navigation during the final 10-day approach.

  МРI была резервным устройством и использовалась для навигации во время окончательного 10-дневного подлёта.

• The Sultan Mosque would become the rebels headquarters, and it was used both as a sanctuary and to store weapons.

  Мечеть «Султан» стала штаб-квартирой инсургентов, также она использовалась для хранения оружия.

• Corrugated (also called pleated) paper received a British patent in 1856 and was used as a liner for tall hats.

  Гофрированная бумага была запатентована в 1856 году в Великобритании и использовалась как подкладка под шляпы.

• This had an improved head design, and used the ECCS injection system.

  Он имел улучшенный дизайн головки блока цилиндров, и использовалась ECCS-система управления двигателем.

• Gelersen-Gorersen was thoroughly consolidated and was used for defense.

  Гелярсан-Гёрарсан была очень хорошо укреплена и использовалась в оборонительных целях.

• The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.

  Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы.

• During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.

  Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов.

• However, it needed to be targeted and efficiently used and was not a means for addressing all challenges.

  Однако необходимо, чтобы она носила адресный характер и использовалась эффективно, а не рассматривалась как панацея.

• Fiscal policy was also used pragmatically to stimulate demand whenever that was required in light of cyclical developments.

  Финансово-бюджетная политика также использовалась прагматично для стимулирования спроса во всех тех случаях, когда это было необходимо в свете циклической динамики.

• The maximum reported value was used as the PEC for each medium.

  Для каждого медиума в качестве максимальной прогнозируемой экологической концентрации (ПЭК) использовалась максимальная установленная величина.

• The slant correction parameter was read wrong from ini-file if a system used comma as decimal separator.

  Параметр коррекции наклона (slant correction) неправильно читался из ini-файла, если в системе в качестве десятичного разделителя числа использовалась запятая.

• Two continuators took the work down to 1228 and it was extensively used by later chroniclers.

  Два продолжателя довели его работу до 1223 и 1228 годов, и впоследствии она широко использовалась как источник летописцами более поздних времён.

• Initially horses were used, as locomotives were banned because of the risk of fire.

  В течение многих лет на дороге использовалась лошади в качестве тяговой силы, тогда как использование локомотивов было под запретом из-за риска возгорания.

• During Poland's communist era, the USSR used Pan-Slavism as propaganda tool to justify its control over the country.

  В коммунистическую эпоху Польской государственности, славянская риторика использовалась как инструмент пропаганды дружбы с СССР, чтобы оправдать свой контроль над страной.

• Iron posts were used where there was no wood.

  Для постройки участков ограды в местах, где отсутствовала древесина, использовалась сталь.

• BP-23 was refurbished as BP-23A and used for Launch Pad Abort Test 2.

  Картонная (из газетного материала) модель ВР Nº 23 была отреставрирована, и как BP Nº 23A использовалась для Теста Аварийного прекращения полёта на Стартовой площадке-2.

• It was also used for night ground-attack missions on the Eastern Front.

  Также данная модель использовалась для нанесения ночных атак по наземным целям в ходе сражений немецкой армии на восточном фронте.

• Tele-consultation utilization was very low; only tele-education and managerial teleconferencing were used.

  Система очень редко использовалась для телеконсультирования, и были востребованы лишь возможности, связанные с дистанционным обучением и проведением телеконференций на уровне руководства.

• For audio, only hard-wire connections were used.

  Для передачи аудиосигнала использовалась только система проводной связи.

• The evaluatory system developed was not fully used as intended.

  Разработанная система оценки использовалась не совсем так, как это предполагалось.

• The project used the network of community childcare units for the screening and referral of children to primary health-care centres.

  В рамках этого проекта использовалась сеть общинных центров по уходу за детьми в целях выявления соответствующих детей и их направления в центры по оказанию первичной медико-санитарной помощи.

• Yet there are serious signs of diversion from the democratic, rights-respecting model used in their design.

  В то же время налицо пока еще серьезные признаки отхода от демократической, основанной на соблюдении прав человека модели, которая использовалась при их создании.

• Having this community responsibility could go a long way towards ensuring that the RET system was used and maintained in a sustainable way.

  Такое возложение ответственности на местные общины вполне может способствовать тому, чтобы система, основанная на ТВЭ, использовалась и обслуживалась на устойчивой основе.

• Telemedicine was also used for post-operative procedures: patient follow-up meetings were conducted remotely to examine surgical wounds for signs of potential complications.

  Наконец, в послеоперационный период телемедицина использовалась для отслеживания состояния пациента на удалении и для обследования хирургических ран с целью выявления признаков возможных осложнений.

• The mandola is commonly used in folk music-particularly Italian folk music.

  Чаще всего мандола использовалась в народной музыке, в качестве аккомпанирующего инструмента (в частности в итальянской народной музыке).

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала