| Romulo, take point, take point. | Ромуло, занять позицию, занять позицию. |
| It is anticipated that it may take up to 12 months for all the main governance components to be in place. | Предполагается, что создание всех основных компонентов управления может занять до 12 месяцев. |
| Philips then tries to pin it on the Captain and take his ship. | После чего Филипс попытался занять место капитана и принять командование кораблём. |
| From there, they organize and deploy units, a process that can take 10 minutes, give or take. | Потом они собирают группу и выезжают... Процесс может занять 10 минут, может чуть больше, может чуть меньше. |
| Simple communications that would take one hour in The Hague may take days, or even weeks, in Arusha. I ask the Assembly to bear in mind the reality with which we have to contend. | Простые поездки, на которые в Гааге ушел бы один час, в Аруше могут занять несколько дней или даже недель. |
| When all the division's units had arrived the brigade would take up defensive positions to the west of Arnhem. | После высадки всех частей 1-й британской воздушно-десантной дивизии бригада должна была занять оборонительные позиции к западу от Арнема. |
| We will take high ground over the road, and hold the line of defence, protect our troops moving. | Задача - занять высотку... и держать оборону наши колонны охранять. |
| Could you kindly take your seets? We'd like to begin the service. | Прошу всех занять свои места, служба начинается. |
| I think I was supposed to have been consulted to say who I felt in the supervisor group will take my position. | Я думала, что со мной посоветуются, кто по-моему мнению должен занять моё место. |
| It may take days or even weeks before there's enough build-up from the kironide to be of any benefit to us. | Это может занять дни или недели, прежде чем этого будет достаточно для использования. |
| Shouldn't take long to gather the troops though, with the lock down still in place. | Собрать всех не должно занять много времени, раз оцепление ещё действует. |
| I'm writing to Henry that he must sail again soon as he's able and take his rightful throne. | Прошу Генриха вновь приплыть, как будет возможно, и занять свой по праву трон. |
| It may take years to get a handle on it, but I have a bunch of wise men in robes to help me out. | Это может занять не один год, но у нас в школе хватает мудрецов, они мне помогут. |
| Because of the complicated techniques involved in bullfighting, it can take up to 10 years to become a fully-trained matador. | Из-за сложных правил участия в бое быков, обучение может занять 10 лет чтобы стать полностью подготовленным матадором. |
| Typically, DuPont answers within three working days; queries requiring extensive research may take longer and will be answered as soon as possible. | Обычно, вы получите ответ в течение З-х рабочих дней. Ответы на вопросы, требующие детального изучения, могут занять больше времени. |
| There were four major objectives of the Fengtian clique: Primarily, to annihilate enemy forces and take Beijing and Tianjin. | Вот основные цели Фэнтяньской армии в войне: Первая и главная цель - уничтожить врага и занять Пекин и Тяньцзинь. |
| Note: use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time. | Примечание: следует использовать режим восстановления для увеличения изображения до очень большого размера. Этот процесс может занять много времени. |
| The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time. | Кеш музыкальных композиций был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время. |
| If you stick to business, there's no reason why you shouldn't take Buchanan's place. | Если вы думаете о карьере, то ничто не мешает занять вам место доктора Бакнана когда-нибудь. |
| By order of Lord Taro of the Ichimonji clan... I take possession of this castle. | По приказу главы дома Итимондзи, верховного правителя Таро Такаторы, я должен занять этот замок. |
| I made a FOIA request, but seeing as all this is classified, that could take months, maybe even years. | Я направил запрос по статье о свободе информации, но учитывая, насколько всё засекречено, это может занять месяцы, если не годы. |
| We'll still be left with the complicated problem of making the atmosphere breathable, and frankly that could take 1,000 years to accomplish. | Но останется ещё одна сложная проблема: создать атмосферу, пригодную для дыхания, и, честно, это может занять 1000 лет. |
| You do not have gndit at all. e question of why would they take her place. | Вопрос в том зачем им нужно занять ваше место. |
| These may take years to put in place, which is true of many RTAs in Africa, Latin America and other parts of the world. | Ситуация со многими РТС в Африке, Латинской Америке и других регионах мира показывает, что их внедрение может занять годы. |
| You went and asked Lacourt to do your job, so you could take François's. | Ты идешь к Лакурам, чтобы переложить свои обязанности, а самому занять место Франсуа. |