| The studies highlight the effectiveness of a two-pronged strategy to combat extreme poverty: the development of a social protection floor and the reinforcement of social security systems. | В этих исследованиях подчеркивается эффективность стратегий, направленных на достижение двуединой задачи в области борьбы с крайней нищетой: применение критерия минимального уровня социальной защиты и укрепление систем социального обеспечения. |
| In the empirical studies with long time series on economic growth this residual shows up as a deterministic time trend that needs to be added to the production function when economic growth is explained solely by fixed capital and labour input. | В эмпирических исследованиях, опирающихся на временные ряды показателей экономического роста большой продолжительности, такой остаток принимает вид детерминирующей временной тенденции, которую приходится предусматривать в дополнение к производственной функции, когда экономический рост объясняется исключительно затратами основного капитала и труда. |
| Several studies have documented the negative effects of mobile fishing gear on deep-sea benthic organisms and communities, in particular on structure-forming organisms, such as certain corals and sponges. | В нескольких исследованиях документально показаны негативные последствия использования плавных орудий лова для глубоководных бентических организмов и сообществ, в частности для структурообразующих организмов, например некоторых кораллов и губок. |
| Recent studies note with concern the extended period characterized by insufficient public investment in infrastructure in many countries as a result of an overemphasis on fiscal balance and price stability. | В проведенных недавно исследованиях с обеспокоенностью отмечается, что во многих странах из-за чрезмерного внимания обеспечению сбалансированности бюджета и стабильности цен в течение продолжительного периода времени в инфраструктуру не направлялось достаточного объема государственных инвестиций. |
| Other studies have suggested that differential air-sea gas exchange rates could lead to fractionation of the HCH isomers and preferential accumulation of alpha-HCH in air during long range transport over the oceans. | В других исследованиях высказывается мысль о том, что различия в скорости газообмена между атмосферой и океаном могут приводить к разделению изомеров ГХГ и преимущественному накоплению альфа-изомера в воздушных массах, переносимых над океаном на большие расстояния. |
| This reduces missions and studies, lowering the transaction costs of the Governments of programme countries, yet it also means that there will be a reduced longer-term perspective on the sustainability or wider development impact of the project. | Это сокращает потребности в миссиях и исследованиях, снижая тем самым операционные расходы правительств стран осуществления программ, но вместе с тем формирует менее долгосрочную перспективу в отношении устойчивости или означает более широкое воздействие проекта на процесс развития. |
| Tackling the problem of violence against women in Yemen, which takes many forms, has been clarified in major social research papers and studies which have necessitated the formulation strategies and the adoption of many measures. | Пути решения в Йемене проблемы насилия в отношении женщин, которая приобретает различные формы, уточнялись в масштабных социально-исследовательских докладах и исследованиях, которые стали основой для разработки стратегий и принятия различных мер. |
| The reports mention studies on salinity, nutrient content and carrying capacity of soils; water balance of ecosystems; water quality and availability; and, where vegetation is concerned, plant cover and strategies for improvement of grazing land. | В докладах сообщается об исследованиях, касавшихся засоленности почв, содержания в них питательных элементов и их ассимилирующей способности; гидробаланса экосистем; качества и доступности воды; и применительно к растительности растительного покрова и стратегий по улучшению пастбищных угодий. |
| Moreover, because food consumption is usually the primary route of exposure to POPs and PBT substances in the field, PNECs may underestimate effect thresholds if the food pathway is not considered in key toxicity studies. | Кроме того, поскольку потребление пищи обычно является первостепенным путем воздействия СОЗ и ПБТ в полевых условиях, ПКНВ может недооценивать воздействие пороговых значений, если в ключевых исследованиях токсичности не будет учитываться возможность попадания их в организм в пищей. |
| Ms. Zou Xiaogiao would like clarification on the causes of the increase in the maternal mortality rate, whether studies had been conducted on it and how the Government planned to respond to the problem. | Г-жа Цзоу Сяоцяо хотела бы получить более точную информацию о причинах повышения коэффициента материнской смертности, любых проводившихся по этому вопросу исследованиях и планах правительства по принятию ответных мер в связи с существованием этой проблемы. |
| In my studies of emotion, it seems a great deal of what is called "love" is predicated on how one looks. | В моих исследованиях эмоций, многое посвещяно тому, что называется "любовью", а также тому что с ней связано. |
| Key recommendations of earlier reports and studies on improving the functioning of governing bodies in respect of United Nations operational activities for development | и исследованиях по вопросу о совершенствовании функционирования руководящих органов, в отношении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития |
| Two recent studies by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics7 and FAO8 recognized that the increasing demand for wood is influenced by population growth, economic growth, prices for forest products and substitutes. | В двух проведенных недавно Австралийским бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов7 и ФАО8 исследованиях отмечается, что увеличение спроса на древесину объясняется приростом народонаселения, экономическим ростом и ценами на лесопродукты и их заменители. |
| Increasing the share of women in the operations, teaching, research and studies at the Hochschule | Увеличение доли женщин в управлении, преподавании, научных исследованиях и среди студентов Университета прикладных наук |
| Detailed studies conducted by DAVAR on New Caledonian agriculture and rural development do not reflect in any statistics or findings the considerable contribution of rural women. | В очень подробных исследованиях Управления по делам ветеринарии, продовольственной промышленности и сельского хозяйства, касающихся сельского хозяйства Новой Каледонии и развития сельских районов, не был учтен вклад женщин в сельскохозяйственную область. |
| In this regard it requested the secretariat to make available information on other studies in this field, e.g. the 13-country PHARE study on road transport charges. | В данной связи она поручила секретариату обеспечить доступ к имеющейся информации о других исследованиях в данной области, например об исследовании по вопросу о сборах на автомобильном транспорте, проводящемся 13 странами в рамках проекта PHARE. |
| In the ICP Integrated Monitoring studies, the sum of litterfall and throughfall is taken as an approximate measure of total deposition to forest stands. | В исследованиях, проводимых в рамках МСП по комплексному мониторингу, сумма осадков в лиственной подстилке и осадков под пологом леса берется в качестве приблизительного показателя общего осаждения в лесах. |
| The analysis usually includes other determinants such as labour, non-ICT capital and, for firm - level studies, factors such as firm characteristics, skills and innovation. | В процессе анализа обычно учитываются и другие определяющие факторы, такие как трудовые затраты, не связанный с ИКТ капитал и, когда речь идет об исследованиях на уровне фирм, также характеристики фирм, профессиональная подготовленность кадров и инновации. |
| Cancer was induced in animal studies at a dose of 0.5 mg/kg bw/day and the no-observed-effect level was 0.15 mg/kg bw/day. | В исследованиях на животных рак вызывали дозы в 0,5 мг/кг веса тела в сутки, а доза, при которой воздействия не наблюдалось, составляла 0,15 мг/кг веса тела в сутки. |
| Because in media studies, we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think, and they can't; they're that's not their job. | В медийных исследованиях мы много говорим о том, что СМИ не могут указывать нам, как думать. |
| The data will be integrated into near-real time ocean forecasting models and will be applied to climate study, seasonal forecasting, including El Niño and similar phenomena, and other ocean studies. | Данные будут интегрированы в океанические модели прогнозирования в масштабе времени, близком к реальному, и будут применяться в климатических исследованиях, сезонном прогнозировании и в других океанических исследованиях. |
| This has added a broad comparative scope to his more recent work, which, following in the wake of Joseph Needham's pioneering studies, analyses how the different political cultures of ancient China and Greece influenced the different forms of scientific discourse in those cultures. | Позднее, Ллойд, базируясь на исследованиях Джозефа Нидэма, анализирует различия политических культур Древнего Китая и Греции, сложившихся под влиянием различных форм научного дискурса этих стран. |
| The book by His Beatitude Methodios includes articles and scientific studies, that analyze the main event of the church history in twentieth century in Ukraine: the recovery of the autocephalous Ukrainian Church and the proclamation of the Kyiv Patriarchate. | В статьях и научных исследованиях упокоившегося предстоятеля УАПЦ анализируется главное историческое событие церковной жизни Украины ХХ века - восстановление автокефального бытия Украинской Церкви и провозглашения Киевского Патриархата. |
| And in our studies, what we've been able to do is to use very expensive, high-tech, state-of-the-art measures to prove how powerful these very simple and low-tech and low-cost - and in many ways, ancient - interventions, can be. | В наших исследованиях мы применили очень дорогие, современные, передовые технологии, чтобы показать, какими мощными эти простые и доступные, и - в большинстве случаев - древние техники могут быть. |
| Horizontal branch stars were discovered with the first deep photographic photometric studies of globular clusters and were notable for being absent from all open clusters that had been studied up to that time. | Горизонтальные ветви были обнаружены при первых подробных фотометрических исследованиях шаровых звёздных скоплений. и заинтересовали исследователей тем, что они отсутствовали во всех рассеянных звёздных скоплениях, изученных к тому времени. |